(неподвижный) 不动的 bùdòngde, 毫无动静的 háowú dòngjing-de

недвижимый воздух - 毫无动静的空气

一声不响; 毫无动静

毫无动静的空气

недвижимый воздух

一声不响; 一声不吭; 毫无动静

ни звука

[直义] 既不来信, 也不回信.
[释义] 杳无音信; 毫无动静.
[例句] - Вам что, не пишут? - Потерялись, товарищ генерал. Я пишу, а мне ни ответа, ни привета. Может, эвакуировались, а может... "怎么啦, 家里没来信?""他们没有下落了, 将军同志. 我写信去, 但杳无回音. 也许他们给疏散了, 也许......"
[例句] Дорофея постучала

ни ответа ни привета

「别以为这样毫无动静的壁垒就一定无人看守。有些东西只在有必要时才会动起来。」 ～攻城指挥官波诺瓦

«Окутывающая бастионы тишина вовсе не означает, что крепость оставили без охраны. Некоторые стражи подают признаки жизни только при необходимости». — Боновар, командир осаждающего войска

一只藏在泥沙中的螃蟹匆匆爬走。古灯毫无动静。

Краб, прятавшийся в песке под ней, испуганно спешит прочь. Сама лампа не двигается.

第七个锁簧在你的颤抖的拨弄中落了下去，然而依旧...毫无动静。是何等的天才打造了这样一把变化莫测的锁啊？

Седьмой рычажок поддается вашим дрожащим прикосновениям. Но... по-прежнему ничего. Какой гений мог придумать столь изощренный замок?

毫无动静，将军。

У нас все спокойно, генерал.

一切毫无动静，请随时注意义勇兵的即时报告。

У нас все тихо. Оставайтесь на связи.

联邦一切毫无动静。各位请注意安全。

В Содружестве все спокойно. Берегите себя, ребята.

一切毫无动静，这样就对了。各位请注意安全。

У нас все спокойно. И это хорошо. Берегите себя, ребята.