毫无悬念
háowú xuánniàn
1) совершенно не обеспокоенный, не иметь ни капли обеспокоенности
2) не иметь никакой интриги
下一步会发生什么已经毫无悬念 в том, что будет дальше, уже нет никакой интриги
примеры:
毫无悬念的结果
совершенно ожидаемый результат
把地板门设在熊皮地毯底下…毫无悬念。
Крышка в полу спрятана под медвежьей шкурой... Классика.
在所有元素中，火的破坏性最高。因此火焰精华凝聚而成的生物毫无悬念地拥有致命的杀伤力。火元素是通过复杂的魔法仪式锤炼而成，拥有凶残的决心，并只为一个目的而生：毁灭。
Огонь - это наиболее разрушительная стихия. Потому нет ничего удивительного в том, что существо, ставшее его квинтэссенцией, исключительно агрессивный и грозный противник. Созданный в результате проведения сложного магического ритуала, элементаль огня одержим единственной целью - разрушать. И добивается ее с убийственным упорством и жестокостью.
пословный:
| 毫无 | 悬念 | ||
ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым
|
1) беспокоиться, волноваться, тревожиться; обеспокоенный, озабоченный чем-либо; думать, размышлять над чем-либо
2) держать в напряжении, интрига, саспенс
3) неопределённость
|