毫无警觉地
háowú jǐngjué de
совершенно ничего не подозревая, как ни в чём не бывало
примеры:
只要学院还是潜伏在我们四周,就能毫无预警地攻击我们,暗地里控制我们。
Пока агенты Института способны незаметно проникать в наши ряды, они могут без предупреждения наносить удары и управлять нами.
它们毫无预警地从地下跳出来,瞬间杀了一名同伴。我吓坏了,就一路跑回乌石镇。
Эти твари выскочили, как из-под земли, и тут же убили одного из нас. Я так испугался, что бежал до самой Вороньей Скалы, только подметки сверкали.
地元素会忠实侍奉其召唤者。它因为不会疲倦和保持警觉而最常被用来当作守卫。它具备和活物同样的知觉,不过它总能发现入侵者的存在。它对怪物毫无畏惧,人类就更不用说了。
Элементаль земли верно служит чародею, который призвал его из другого измерения. Чаще всего он играет роль охранника, поскольку элементаль неутомим и всегда начеку. У него нет чувств вроде зрения или слуха, как у живых существ, но он всегда способен учуять чужака. Чудовищ он не боится, людей - тем более.
пословный:
毫无 | 警觉 | 觉地 | |
ни на волос не...; совершенно нет; не иметь ни капли; быть совершенно лишённым
|
1) насторожиться; настороженный, бдительный; настороженность, бдительность
2) псих. алертность
|
1) 谓修行悟道的意志。
2) 佛地。
|