民族意识
mínzú yìshí
национальное самосознание
национальный менталитет; национальное сознание
mín zú yì shì
一个民族因血统、语言、风俗习惯等相同，因此在政治、经济、历史的连系上，产生共通的感情，称为「民族意识」。
mínzú yìshí
national consciousnessпримеры:
与2006年黑山的和平分离不同，考虑到其在民族意识中的重要地位，科索沃的丧失给了塞尔维亚重重的一击。
В отличие мирного отделения Черногории в 2006 году, потеря Косово представляет собой болезненный удар для Сербии, принимая во внимание важность данного вопроса для национального самосознания.
增强全民族的环境意识
повышать уровень знаний населения об окружающей среде; повышать экологическую культуру населения
全球企业公民意识倡议
Глобальная инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций
欧洲教育促进公民意识年
Европейский год гражданства через образование
城市里的人…他们的种族意识…
Расовая гигиена в этом городе на том же самом уровне...
пословный:
| 民族 | 意识 | ||
нация, народ, этнос, этническая группа; национальность, народность; национальный, этнический
|
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|