气喘如牛
qìchuǎn rúniú
см. 气喘喘
ссылается на:
气喘喘qìchuǎnchuǎn
задыхаться, запыхаться, тяжело дышать
задыхаться, запыхаться, тяжело дышать
qì chuǎn rú niú
形容大声喘气的模样。qìchuǎn-rúniú
[have bellows to mend] 形容因呼吸急促而大口喘气
那总办气喘如牛的说道: "那贱人我不要了!"--清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》
qì chuǎn rú niú
形容呼吸急促,像牛一般大声喘气。
儿女英雄传.第三十九回:「脸是喝了个漆紫,连乐带忙,一头说着,只张着嘴,气喘如牛的拿了条大毛巾擦那脑门子上的汗。」
二十年目睹之怪现状.第六十六回:「那总办气喘如牛的说道:『那贱人我不要了!』」
qì chuǎn rú niú
to breathe heavily like an ox (idiom)
to huff and puff
qì chuǎn rú niú
pant like a bull; have bellows to mend; gasping for breathqìchuǎn rú niú
pant like an ox; gasp for breath形容大声喘气的模样。
примеры:
气喘如牛
задыхающийся как бык
[无法辨识的片段]…等天一亮我们就要出发了,女海妖越来越多,我挥剑挥得双手都麻木了,气喘如牛,但一想到你我就有了力量…[其余无法辨识]
[неразборчиво] ...с рассветом выступим дальше, сирен здесь много, и все их больше. У меня уж от махания мечом руки деревенеют и дыхание сбивается от усталости. Но мысль о тебе придает мне сил... [остаток письма прочитать невозможно]
反应素个体血液中的一种抗体,可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理
An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
пословный:
气喘 | 如 | 牛 | |
1) задыхаться, запыхаться, тяжело дышать
2) мед. астма
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий
2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿
4) круто!, крутой (возглас)
II гл.
1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым
2) диал. кичиться, важничать
III собств.
Ню (фамилия)
|