〔名词〕 气泡, 砂眼, 天线罩, 防护罩, 球面观察窗, 球面形了望窗, 观测窗, 领航窗, 凸出部, 球面形射击口

气泡状

1) 泡 pào, 气泡 qìpào

吹气泡

надуть пузырь

气障；气泡阻挡层；气泡屏蔽

воздушный барьер; пузырьковый барьер

气泡效应；气泡噪声

эффект вскипания (газирования); шум вскипания (газирования)

古冰气泡中的空气

сохранившийся (в многолетнем льду) воздух; воздух, заполняющий пустоты (в многолетнем льду)

气泡塑料纸包装

пузырчатая упаковка

那个男孩在吹气泡。

The boy was blowing bubbles.

像气泡一样化为乌有

vanish like a bubble

水里的气泡

a bubble in water

气泡破了。

The bubble has burst.

水从沙里冒出气泡。

Water bubbled up through the sand.

从该液体中最先逸出的气泡是空气和氢的混合物。

The first bubbles to escape from the liquid are a mixture of air and hydrogen.

铷气泡原子频率标准

rubidium gas cell atomic frequency standard

引砖产生的气泡

draw-bar bubble

пузырёк воздуха 空气泡

пузырек воздуха

пузырёк газа (气体)气泡

пузырек газа

气泡鼓起来了

Пузырь раздулся

气泡混凝土(多孔, 加气)混凝土

ячеистый бетон

含气是气态杂质(钢中)气泡

газовое включение

储气室(水准器上储藏空气以调节气泡之用)

запасная камера

胚气泡(空蚀时产生的)

зародышевый пузырь

皮下气泡(缺陷)

подкорковый пузырь

气泡(空)气泡空气泡

воздушный пузырь

泡沫室, 气泡室(纯净型)

чистая пузырьковая камера

球形水准仪气泡(航空六分仪的)

пузырёк сферического уровня авиационного секстанта

含气是气态杂质(钢中)气泡气体杂质

газовое включение

(空)气泡

воздушный пузырь, пузырёк воздуха

(架式)空气泡沫喷射器

лафетный воздушно-пенный ствол

消除空气泡(液压系统中的)

удалять воздушные пузырьки (в гидросистеме)

(液体)泡核沸腾, (液体)气泡状沸腾

пузырчатое кипение жидкости

气泡生成)

пустотообразователь в железобетонных конструкциях

泡泡包装纸(气泡袋)

пузырьковая упаковка

{空}气泡

воздушный пузырь

{液体}气泡状沸腾

пузырчатое кипение жидкости

气泡式座舱盖，凸式座舱盖

сильно выступающий (развитый) фонарь

空气泡, 气泡, 空泡

воздушный пузырь, пузырёк воздуха

雪梅气泡白兰地

Шипучий бренди из снежной сливы

说来北边的岩浆池那儿有条大虫子，一直在吃人。你可以通过它呼吸产生的气泡找出它的藏身之处。攻击它，直到它要张嘴咬人的时候，就把这枚炸弹放在它面前，然后就坐下来等着看焰火吧。

Так вот, у лавовых озер, к северу отсюда, завелся большой червь, который пожирает людей. Чтобы его найти, следи за пузырями на поверхности лавы – это он дышит. Напади на него, а когда он приготовится тебя укусить, положи перед ним бомбу. Затем можешь отойти и полюбоваться фейерверком.

你只要寻找有气泡的地方，然后用力挖就行了！

Если увидишь пузырьки, сразу черпай!

现在气泡先生需要天使来帮他导航。你愿意做那个天使吗，<先生/小姐>？有你帮忙，我们就能到峭壁里去杀掉大群大群的联盟！你怎么说？来嘛，<先生/小姐>！真的求求你了好不好了啦？

Теперь господину З. П. нужен добрый дух, который помог бы ему ориентироваться в пространстве. Вы не поработаете добрым духом, <сударь/сударыня>? Если вы мне поможете, мы заберемся на эту скалу и перебьем много-много нехороших ребят из Альянса! Что скажете? Пожалуйста, <сударь/сударыня>! НУ ПОЖАЛУЙСТА!

气泡先生病了，<先生/小姐>。你能帮帮他吗？你只要找到他的帽子和他的电池，他就会好起来的。我本想自己去，但我不能把气泡先生一个人丢下！

Господин З.П. болен, <сударь/сударыня>. Вы ему поможете? Надо всего лишь найти его шляпу и батарейки, и ему сразу полегчает. Я бы и сама их нашла, но я не могу оставить господина З.П. одного!

你能不能行行好，把气泡先生的东西拿回来，好让他给那些联盟的坏人们一个教训？

Пожалуйста, принесите эти штучки господина З.П., чтобы он преподал этим плохим ребятам из Альянса хороший урок?

<name>，我已经把子弹从加恩的胸部拿出来了，但他血里的气泡告诉了我一切。他的肺被击穿了，伤口正在化脓。他是活不了多久了。

<имя>, я удалил пулю из груди Ганна, однако пузырьки в его крови достаточно красноречивы. Его легкие проколоты, у него начинается сепсис. Ему недолго осталось.

我们在这些该死的气泡里毫无还手之力。求求你放我们出去。

В этих проклятых пузырях мы совершенно беспомощны, а выбраться не можем. Умоляю тебя, вытащи нас отсюда.

务必当心，这些气泡非常厚实。你需要一件特别锐利的东西才能刺穿它们。

Только знай: эти пузыри очень прочные. Чтобы проткнуть их, понадобится что-то очень острое.

我鄙视那个海巨人！要不是因为我被困在这个气泡里，我肯定要用自己的双手掐死他。

Ненавижу этого морского великана лютой ненавистью! Если бы я не сидел в этом пузыре, придушил бы его голыми руками.

他曾经跑到斯托颂谷地的高地平原，把那里的灌木变成了灌木气泡。

Он уходил в долину Штормов – это к югу от Нагорной равнины – и превращал там кустарник в шары.

把那些灌木气泡带回来给我，看看那些是不是我们缺少的材料。

Принеси мне эти шары, вдруг именно их-то нам и не хватает?

他曾经去泥沼把灌木变成了气泡。

Обычно он уходил в Трясину и превращал кустики в шарики.

不管怎样，把那种灌木气泡带回来给我，然后我们来看看能不能用它们来制造石头。

Ну да ладно. Принеси мне кучку этих шариков – и посмотрим, получится ли сделать из них камень.

艾特文在漆黑洞穴的大清洗中拯救了许多始祖龟。在那之后，为了奖励自己英勇的举动，他一直在这个宁静的气泡中休养。要吸引他回到我们的世界，需要一份可口的供品。

Айтвен спас много тортолланов во время великой зачистки Чернильного грота. В награду за эту службу он отдыхает здесь, в пузыре безмятежности. Чтобы заманить его обратно в наш мир, надо приготовить ароматное подношение.

玛格丽特小姐说，这种饮料的名字叫「了不起的梦幻忧郁珊瑚气泡茶」。

Маргарита сказала, что называется он «Коралловый чай удивительных видений и печали с пузырьками».

喏，说好的「了不起的梦幻忧郁珊瑚气泡茶」，这杯是我专门为你点的。

Держи, это твой коралловый чай удивительных видений и печали с пузырьками. Я заказала его специально для тебя.

关于「了不起的梦幻忧郁珊瑚气泡茶」…

Коралловый чай удивительных видений и печали с пузырьками...

为什么这杯单纯的蒸馏酒里有这么多气泡，口感真糟糕…

Зачем так много пузырьков? Создаётся очень неприятное ощущение...

「了不起的梦幻忧郁珊瑚气泡茶」听起来很厉害…

Коралловый чай удивительных видений и печали с пузырьками... Звучит здорово.

喏，这个是「了不起的夏日梦幻忧郁珊瑚气泡茶」，只是因为最近无聊才做的。热门产品？排队抢购？你在说什么呢，我可没听见。

Это Необыкновенный Коралловый Чай Летних Грёз с пузырьками. Я сделала его потому что мне было скучно. Что? Популярный напиток? Будут выстраиваться за ним в очереди? Не понимаю, о чём ты.

她几个小时前出发前往乌石镇。她答应我会带新鲜的气泡草回来。

Она отправилась в Воронью Скалу несколько часов назад. И обещала привезти мне свеженьких лютых грибов.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药剂。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

她几个小时前出发前往鸦石镇。她答应我会带新鲜的气泡草回来。

Она отправилась в Воронью Скалу несколько часов назад. И обещала привезти мне свеженьких лютых грибов.

气泡鱼在其着陆位置施放粘液喷射。

В момент падения иглобрюх применяет «Слизь».

提高气泡鱼对英雄的伤害

Увеличивает урон от «Иглобрюха» по героям.

气泡鱼获得法术护甲和伤害

Увеличивает урон от иглобрюха и дает ему энергетическую броню.

用气泡鱼杀死小兵提供一层贿赂。使用8层可以贿赂一名雇佣兵，立即将其击败。对精英雇佣兵无效。最多32层。

Убив воина «Иглобрюхом», Мурчаль получает эффект «Подкуп». Потратив 8 эффект,эффекта,эффектов, Мурчаль может подкупить выбранного наемника, мгновенно одержав над ним победу. Не действует на элитных наемников. Максимум эффектов – 32.

被气泡鱼击中的英雄在5秒内受到相当于其最大生命值15%的额外伤害。

Герои, пораженные «Иглобрюхом», получают дополнительный урон в объеме 15% своего максимального запаса здоровья в течение 5 сек.

在气泡鱼的位置施放粘液喷射

Иглобрюх также использует «Слизь».

气泡鱼获得50点法术护甲，并对受到粘液喷射影响的目标造成50%的额外伤害。

«Иглобрюх» наносит на 50% больше урона целям, покрытым слизью, и получает 50 ед. энергетической брони.

用气泡鱼击杀小兵来贿赂雇佣兵

Убивайте воинов «Иглобрюхом», чтобы подкупать наемников.

尸体的嘴唇上冒出了黑色的小小气泡，腐尸的体液如同焦油，他好像在咯咯笑一样。

На губах у трупа выступают черные пузырьки: гнилостная жижа покрывает рот, словно смола. Мертвец как будто булькает.

起风了。你后背的毛发也立了起来。在西边的某个地方，小气泡从漂浮在水中的塑料球中升起——那是锈蚀，在海中浸泡太久的颜色。

Ветер крепчает. Ты чувствуешь, как у тебя по спине пробегают мурашки. Где-то на западе в воде плавает небольшой пластмассовый шар ржавого цвета перестоявшего чая, и от него к поверхности поднимаются мелкие пузырьки воздуха.

吊着的尸体从鼻子里挤出了一个腐臭而欢乐的气泡……

Повешенный весело испускает пузырек гнили из носа...

就在这个独立的逻辑气泡——一个循环——中，他说得对。

Ну, эта самозамкнутая логическая цепочка — и правда петля.

我试着把他拉出来，突然就听见气泡声，有东西从水里爬了出来。

Я пытался его вытащить, но услышал эдакое бульканье... И что-то вылезло из воды.

第三，聚变还会释放中子，而中子会在墙体物质内产生氦气泡，从而容易让墙体发生爆炸。

В-третьих, при синтезе также происходит выброс нейтронов, которые образуют в материале стенок пузырьки гелиевого газа, имеющие тенденцию взрываться.

香槟酒有很多气泡。

Champagne is full of bubbles.

酒发酵时发出气泡。

When wine is fermented, it gives off bubbles of gas.

浮泡如漆面或层压的表面的气泡

A raised bubble, as on a painted or laminated surface.

群体气泡吐息技能书

Книга навыка "Массовые дыхательные пузыри"

气泡在上下翻腾。

Пых-пых.

在脑袋外围创建一个干净空气的气泡，可以让你无视云雾效果。对窒息和沉默免疫。

Создает пузырь воздуха вокруг вашей головы, позволяя вам игнорировать эффекты облаков. Также дает иммунитет к удушью и немоте.

她把一杯酒推向你，当她向气泡麦芽酒点头时，她的头在脖子上猛烈地摇晃起来。

Она придвигает к вам стакан и кивает, глядя на искрящийся эль. Голова тяжело мотается взад-вперед.

给身边的盟友添加呼吸气泡，让他们无视云雾地表，并对窒息和沉默免疫。

Наделяет каждого из союзников вокруг вас дыхательным пузырем, позволяя им игнорировать облака и давая им иммунитет к удушью и немоте.

每个瓶子都打入气泡，然后用我们经典瓶盖密封。

Каждую бутылку наполняют газом, а затем закрывают нашей характерной крышкой.

渗漏处就在水下，看到气泡就应该能找到了。

Утечка должна быть под водой. Ищи пузырьки воздуха.

你看见水面的气泡吗？你应该有办法从那下面找出漏气的源头。

Видишь где-нибудь на поверхности пузырьки? По ним можно отследить, где утечка.