水上警察
shuǐshàngjǐngchá
речная полиция
ссылки с:
水警shuǐ shàng jǐng chá
维持水面上公共安全及保护水面上交通的警察。缩称为「水警」。
harbor police; waterside police
shuǐshàng jǐngchá
marine policeсинонимы:
примеры:
水上警察缉私船沿海巡逻搜寻走私犯。
The coastguard cutter cruised along the coast looking for smugglers.
怎么，你又改行做*水上警察*了？
Ты что теперь, типа моряк-коп? *Морекоп*?
当然了，当然。只是有些东西浮上水面了。继续吧，去做警察该做的工作。这不是什么弹球谜题。
Конечно, конечно. Просто вспомнилось. Давай, возвращайся к нормальной работе. Вы не пинбол расследуете.
“像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太*疯狂*了。”
Как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.
“是啊，它能在水面上走，像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太*疯狂*了。”
Ага, прошлось по воде, как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.
пословный:
| 水上 | 警察 | ||
1) на воде, у воды; надводный, наводный; речной; гидро-
2) на поверхности воды, на воде
|
полиция; полицейский
|