那些暗血净化者抓走了好些空气之灵，利用它们在元素界制造骚乱。而且，暗血破碎者似乎还刚刚洗劫了西南方一座名叫日泉岗哨的兽人村落，企图利用元素强大的魔法力量扰乱湖中的水之灵。去杀掉那些暗血净化者，<name>！

Дух воздуха утверждает, что разлагатели Темной Крови ловят его сородичей и используют их, чтобы сеять хаос в рядах стихий. Насколько я знаю, недавно они захватили заставу Солнечного Источника, поселение орков к юго-западу отсюда, и используют магию стихий, чтобы потревожить озеро. Найди разлагателей и убей их.

在通往黑暗深渊入口的通道中有许多生长在洞穴墙壁上的蓝宝石，最近有消息说纳迦正在挖掘这些宝石。在搞清楚他们的动机之前，我们应该先阻止它们。这些水晶中蕴含着强大的元素力量，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的魔法材料。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Недавно было замечено, что эти кристаллы собирают наги. Пока не станет ясно, зачем им это, сдается мне, что надо наг этой возможности лишить. В кристаллах этих содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

我只能寄希望于此了。纯粹之泉洞穴附近聚集的元素是由真正的原始之水所筑。他们也许暴力而混沌，但从他们身上收集的纯水，将会是引导圣光祝福的最佳媒介。

Остается надеяться, что в его словах была доля истины. Духи, которые обитают возле пещеры Чистого Источника к югу отсюда, состоят из кристально чистой воды. Возможно, они неорганизованы и агрессивны, но чистейшая вода, заключенная в них, будет лучшим проводником для благословенного Света.

那种水晶貌似有着强大的元素之力，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的锻造材料。

Похоже, в этих кристаллах содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

与神真子的其他元素之灵一样，上古水灵涓流是长生不老的。涓流是我这一生的朋友，但我已经没法陪他嬉戏了。我老了，没有精力了。

Шу, дух воды, вечно молод, как и все духи Шэнь-Цзынь Су. Я дружил с Шу всю свою жизнь, но больше играть с ним не могу. Я стар, и мне не хватает сил.

在施加「火」之高温的同时，用「水」的元素力从中保护，就可以让样品不至于瞬间烧毁。

Для того чтобы сохранить образцы, нам понадобится Гидро элемент, который будет поддерживать их изнутри, пока мы пытаемся раскалить их до критических температур Пиро элементом.

据说，水体越纯净，其中的水元素越丰沛，纯水精灵的力量就越强。又有传说认为，纯水精灵曾是来自异乡的水之亲眷。怀着已殁之神的碎片，流落到了世界各处，或许是为了让她们的神对世界的爱，循着水流广布大地…

Говорят, что по мере того, как водоём становится чище, содержание Гидро элемента в нём растёт, в результате чего океанид становится сильнее. Некоторые поговаривают, что когда-то океаниды были морскими существами из далёких мест, которые разнесли останки давно умершего бога по разным уголкам этого мира. Возможно, они хотели распространить любовь своего бога к этому миру через его воды...

将机器运作的关键元素之一替换成我们的聚光水晶是我的主意。并花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

读完元素之力

Завершить изучение книги Сила стихий

释放元素 之力！

Ты не в своей стихии!

阅读《元素之力》

Завершить изучение книги Сила стихий

目标对水元素好像没什么抵抗力…

У нашей цели нет сопротивляемости к Гидро атакам.

附魔武器 - 元素之力

Чары для оружия - сила стихий

元素之力 会毁灭你！

Стихии уничтожат тебя.

珍贵的元素液体：召唤水之裂隙

Совершенные элементальные флюиды: призыв водяного шлюза

神之眼可以反向搜寻元素力吗？

Можно ли отследить источник энергии?

水元素旅行者的命之座当中，缺失的星辰。

Недостающая звезда в созвездии Гидро Путешественника.

逸散在自然之中的水元素沉积形成的魔物。

Монстр, созданный из скопления Гидро элемента, который рассеян по всему миру.

去找她吧。是时候发掘元素之力了。

Найди Жюстин. И узнай, что может дать нам сила стихий.

逸散在自然之中的水元素沉积形成的小小魔物。

Небольшой монстр, созданный из скопления Гидро элемента, который рассеян по всему миру.

有了这种力量……我就能告别元素之力！

С такой силой... мне не нужна магия стихий.

拿上元素之石，用它来安抚龙齿盆地被激怒的水元素。

Возьми камень стихий и усмири с его помощью разъяренных элементалей воды в котловине Драконьих Зубов.

这朵花也能在你同元素交战时助你一臂之力。

Он пригодится и в борьбе с самими элементалями.

我遵循着元素之力的线索，读完了这本书。

Мне удалось понять намеки, скрытые в Силе стихий, и закончить книгу.

战歌萨满正使用元素之力来引导虚空能量。

Шаманы клана Песни Войны используют стихии, чтобы выкачивать темную энергию из Бездны.

常与水体相伴。据说，水体越纯净，其中的水元素越丰沛，纯水精灵的力量就越强。

Обычно живёт в водоёмах. Говорят, что по мере того, как водоём становится чище, содержание Гидро элемента в нём становится больше, в результате чего океанид становится сильнее.

图腾的安抚之力可以渐渐将元素的戾气洗刷涤荡。

Успокаивающая энергия тотема будет постепенно обволакивать элементалей, пока их ярость не утихнет.

你看，你没有神之眼，却可以使用元素力，史莱姆也没有神之眼，也可以使用元素力。

Видишь ли, слаймы, как и ты, способны управлять элементальной энергией без Глаза Бога.

掌握元素之力有很多种方式。我选择强大的图腾。

Стихии можно обуздать по-разному. Я вот использую тотемы.

我依循着《元素之力》的线索，解读完了这本书。

Мне удалось понять намеки, скрытые в Силе стихий, и закончить книгу.

时间很紧迫！我有元素之环的力量，他们无法造成威胁！

Время на вес золота! Сейчас, когда я владею силой Круга Стихий, больше они нам не угрожают!

风龙留下的泪滴，似乎涌动着一股清澈的风元素之力。

Слеза, оставленная Двалином. В ней резонирует чистая энергия Анемо.

我决不允许战歌氏族滥用元素之力，亵渎我们的传统。

Я не позволю клану Песни Войны осквернять стихии и наши традиции.

这锅汤刚好可以作为「水」元素力的保护，那就开始点火，进行试验吧？

Может, этот суп подойдёт в качестве защитного Гидро элемента? Давайте начинать эксперимент!

陨石中含有元素力？神之眼会发光，是在回应元素力的呼唤吗？

Значит, в метеоритах есть энергия элементов? И твой Глаз Бога, реагируя на неё, мерцает?

虽然你没有「神之眼」，但我听说了，你能操纵元素力，对吧？

У тебя нет Глаза Бога, но я слышал, что ты всё равно можешь управлять элементами. Это правда?

那种污秽的力量，会和我们体内的元素之力相互排斥，纠缠相杀。

Примеси в кристалле несовместимы с энергией элементов.

协会例行分享的一些奇珍异石，其中有一些蕴藏着元素之力。

Набор из наполненных элементальной энергией драгоценных камней, которые раздаёт гильдия искателей приключений.

迪奥娜用来治疗酒鬼酒精依赖的主要手段就是她的冰元素之力。

Основной способ лечения алкогольной зависимости, который практикует Диона - применение силы Крио элемента.

咱们去元素之环，那是强大力量的来源。你必须学会阿尔德法印。

Идем к Кругу Стихий, огромному источнику силы. В этом месте ведьмаки изучают Знаки. Надо попробовать..

但我又没有「神之眼」，没法使用元素力，完全不知道怎么切入…

Но я не могу использовать элементы, ведь у меня нет Глаза Бога. Не знаю даже, с чего начать...

能使用「元素」之力的话，或许会希望元素反应有更强大的效果吧。

После освоения силы элементов вам наверняка захочется повысить эффективность элементальных реакций.

无相之雷用于汇聚元素，修复损伤的元素物质。其中蕴含着至纯的雷之力。

Электро гипостазис направляет окружающую его элементальную энергию на восстановление элементальных сущностей, и содержит в себе концентрированную энергию Электро.

西风骑士团的制式长剑。轻快锐利之余，也能轻易导出元素力量。

Стандартный длинный меч на вооружении рыцарей Ордо Фавониус. Легко позволяет проводить через себя энергию стихий.

军团正企图驾驭艾泽拉斯的元素之力。而且，他们就快成功了。

Легион пытается овладеть силой стихий Азерота. Более того, им это удается.

打个比方来说，在提瓦特，拥有神之眼的人就可以使用元素力。

Взять, к примеру, Тейват. Обладатели Глаза Бога способны использовать силы стихий.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

如果这点程度的元素力，就想把我拒之门外，那还真是小瞧人了。

Не переживай. Если ты думаешь, что меня способна остановить жалкая печать, то подумай ещё раз.

狂风之核具有很强的机动性。如果能利用水元素与冰元素将其冰冻，能有效减轻它的威胁。

Глаз Бури двигается очень быстро. Для облегчения атаки используйте элементы гидро и крио, чтобы заморозить его на месте.

「第七象征名为石印，埋藏远古瑞斯之力。」 ～《元素专精论》

"Седьмой символ Знак Камня хранит в себе силу древнего Рата." —Большая Книга Познания Элементов

这就是「神之眼」，受神认可者所获的外置魔力器官，用以引导元素之力。

Глаз Бога - это знак внимания Архонтов. Божества даруют самым достойным возможность контролировать элементы.

风神巴巴托斯的至宝，如今元素之力满溢，或许可以用来呼唤风龙特瓦林。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту. Теперь, когда вы её полностью восстановили, дракон ветра Двалин сможет последовать её зову.

咦？嗯…好的，总之，刚才我发现你们晕倒在教堂外，就用元素力为你们治疗…

Ох.. Если вкратце, я нашла тебя без сознания у стен собора, и мне пришлось применить элементальные силы, чтобы поднять тебя на ноги.

总之，实验结果是件好事。至少在未来，你可以放心地使用你的元素力了。

В общем, мы получили хорошие результаты. Ты можешь спокойно использовать элементальную силу и дальше.

这个苦味用传统的净水手段根本去不掉，不是成分上的问题。应该又是神奇元素力引发的现象吧。

Традиционными методами очистки от горечи избавиться не удаётся, и дело вовсе не в составе воды. За этим наверняка стоит элементальная магия.

古伊尔一定就在水元素位面……在深渊之喉里面！我真不敢想他在那里会遭到怎样的命运。

Гоэл должен быть в царстве воды... в самой Бездонной пучине! Дрожь пробирает меня при одной мысли о том, что ждет его там.