附魔武器 - 元素之力

Чары для оружия - сила стихий

去找她吧。是时候发掘元素之力了。

Найди Жюстин. И узнай, что может дать нам сила стихий.

元素们已经集结，尽管火焰之地还没与我们联手，但是现在我们的力量已经是前所未有的强大。

Стихии в сборе, и хотя Огненные Просторы пока к нам не присоединились, у нас уже больше войск, чем когда бы то ни было.

卓格巴尔和他们的大地之怒霸占了洞穴。他们污染了里面的魔力，并摧毁了久居此处的元素。

Дрогбары и их духи ярости земли заполонили нашу пещеру. Они искажают ее природную магию и уничтожают элементалей, которые обитали здесь с незапамятных времен.

在高地充盈着元素之力，<name>。这就是为什么暮光之锤把要塞建在这里的原因。

<имя>, на Сумеречном нагорье сильны стихии. Вот почему Сумеречный Молот решил построить свою крепость именно здесь.

元素高地是纳格兰元素之魂的圣所。

Плато Стихий – это практически святилище элементалей Награнда.

这朵花也能在你同元素交战时助你一臂之力。

Он пригодится и в борьбе с самими элементалями.

战歌萨满正使用元素之力来引导虚空能量。

Шаманы клана Песни Войны используют стихии, чтобы выкачивать темную энергию из Бездны.

图腾的安抚之力可以渐渐将元素的戾气洗刷涤荡。

Успокаивающая энергия тотема будет постепенно обволакивать элементалей, пока их ярость не утихнет.

高地元素当中最伟大的无疑是那些守护者—它们是强大的元素之魂，看守着自己的领地。

Величайшими из элементалей являются стражи – могучие духи, охраняющие эти края.

我决不允许战歌氏族滥用元素之力，亵渎我们的传统。

Я не позволю клану Песни Войны осквернять стихии и наши традиции.

通过那元素来召唤大地之环的力量，在它的帮助下消灭元素勋爵玛格玛萨，让我们将他再一次带入平衡之中。

Направь силу Служителей Земли через элементаля, чтобы уничтожить лорда Магматара, и равновесие вновь будет восстановлено.

但是我所掌握的元素之力并不完整，等到修行结束后，我才能完全地运用这种能力。不过，我还是能帮菲兹克斯一些忙的。

Вот сила стихий – дело другое! И когда мое ученичество окончится, я овладею всей их мощью. Однако и того, что я уже знаю, будет достаточно, чтобы помочь нашему другу Феззиксу.

拿上元素之石，用它来安抚龙齿盆地被激怒的水元素。

Возьми камень стихий и усмири с его помощью разъяренных элементалей воды в котловине Драконьих Зубов.

军团正企图驾驭艾泽拉斯的元素之力。而且，他们就快成功了。

Легион пытается овладеть силой стихий Азерота. Более того, им это удается.

幸好你是萨满！用你的元素之力在苍白栖地帮助倒下的乳石守护者，把他们送到埃奥瑟拉身边，好让他们把龙蛋送到我这里来。

Но ты же <шаман/шаманка>! Пусти в ход свой природный магнетизм и восстанови павших опаловых стражей в Белом гнездовье. Потом приведи их к Эозере, и пусть они перенесут ее яйца сюда, со мной они будут в безопасности.

你拯救了我们所有人，我的朋友！你完美地践行了元素之道。

Ты <спас/спасла> нас всех! Воистину, сами стихии воплотились в тебе.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，最伟大的萨满祭司萨尔酋长站了出来。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. Нам повезло, ведь наш вождь – один из величайших шаманов в мире.

大地之环是个萨满祭司的团体，他们致力于研究和保护自然界中的元素。他们忘掉的关于上古之神的知识可能比大多数学者知道的还要多。

Служители Земли – сообщество шаманов, посвятивших себя изучению и охране Стихий. Они забыли о безумных древних богах, древних легендах и преданиях больше, чем большинство ученых вообще знало.

为了满足燃烧军团的地狱火兵力需求，暗影议会必定挑选了一处隐蔽之地，在那里召唤堕落的元素生物来构成地狱火的核心部分。

Чтобы производить инферналов так быстро, как выходит в Кузницах Смерти, они должны обзавестись специальным помещением для призыва стихий, которые и составляют суть голема.

这里，唐卡洛战士的墓地，本来是一块远离元素侵扰的安宁之地。

Эта гробница, захоронение воинов Тункало, всегда считалась священным местом, свободным от террора стихий.

很久以前，大地之环的首位先知看到了一个关于元素的幻像。

Давным-давно первой Предсказательнице Служителей Земли стихии ниспослали видение.

元素之力将伴随你走遍天涯海角。随着你的力量不断提升，你会开始领悟出新技能。

Следуя по пути стихий, ты побываешь в самых разных местах. Становясь сильнее, ты начнешь изучать новые способности.

向我证明你的力量凌驾于那些弱小元素之上，我就会教导你如何向所有人展示你的力量。

Докажи, что можешь подчинить слабые стихии, и я научу тебя действительно впечатляющей магии.

等到战争打响，风元素领主将与大地之环并肩作战，对抗燃烧军团。

Когда придет время битвы, и Служители Земли выйдут на бой с Пылающим Легионом, Владыка Ветра будет сражаться с вами плечом к плечу.

<name>，我还需要从荒芜之地的元素生物身上弄一些东西：巨型石元素身上的护腕。据我估测，那些护腕完全可以检验出我的镣铐所具有的力量。

<имя>, мне нужно, чтобы ты <принес/принесла> мне еще кое-что – браслеты каменных элементалей. Полагаю, с помощью этих браслетов можно оценить прочность моих кандалов.

战歌氏族不再致力于与元素合为一体，反而滥用自己的力量，引导虚空的黑暗之力。

Клан Песни Войны более не желает быть единым целым со стихией – теперь он использует свою силу во зло, призывая тьму из Бездны.

不过，元素之力是站在我们这一边的，我的朋友。纳迦可料不到会遇上你这么强大的萨满！

Но стихии с нами, мой друг. Наги даже не думают, что к ним может наведаться такой могучий шаман, как ты!

鉴于你对大地元素的帮助，我的军队将与大地之环结盟，共同保卫艾泽拉斯。

В благодарность за твою помощь элементалям земли мои армии примкнут к Служителям Земли для защиты Азерота.

艾泽拉斯大陆几近崩溃，生命的气息稍纵即逝！我的先祖曾受惠于元素之力，现在，也请你们赐予我力量吧。让我将你们的意志传递给这位小地精。

Азерот на краю гибели, самому его существованию угрожает опасность! Даруйте мне свою силу, как в древние времена вы наделяли ею моих предков. Позвольте мне сделать проводником вашей воли это дитя Кезана.

我们需要保存魔法的储备，这就需要用到法力电池。而运河沿岸被腐蚀的元素身上，就有我们需要的元素之核。

Мы должны поддерживать свои магические резервы, а для этого нужны источники энергии. Поможешь мне найти их? Ядра оскверненных элементалей, обитающих на побережье канала, это как раз то, что нам нужно.

潮汐之王已经与大地之环结盟，不过我们还需要联合其余的几位元素领主。

Хозяин Приливов примкнул к Служителям Земли, но нам нужны и остальные повелители элементалей.

在荒芜之地，我停下了所有手头的事情来专注于我的最新项目：元素禁锢镣铐。

Здесь, в Бесплодных землях, мне пришлось приостановить работу над моим последним изобретением – оковами Стихий.

那种水晶貌似有着强大的元素之力，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的锻造材料。

Похоже, в этих кристаллах содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

元素师佳奈一直在为恢复漩涡之柱而辛勤工作。最近，她把研究重心放在大地元素上。

Повелительница стихий Джаная усердно работает над восстановлением Столпа Водоворота. Недавно она вплотную занялась стихией Земли.

我的秘密武器需要源质线圈，正好暮光之锤的邪教徒会用类似的线圈来束缚大地元素。

Мне нужен элементий для моего секретного оружия – и совершенно случайно служители культа Сумеречного Молота используют для связывания элементалей земли именно такие элементиевые пружины, которые мне нужны.

我制定了一个火焰之地的侦察任务。我们应该派出最优秀的勇士与那里的元素进行接触。

Словом, я подготовил разведывательную операцию. Мы отправим в Огненные Просторы наших самых лучших воинов для переговоров с элементалями.

拦在内殿前方的这个巨大的元素生物正是我们要寻找的大地之怒，我们原本要把它带回元素王座。

Путь к внутренним покоям преграждает устрашающий дух земли, которого мы так жаждали вернуть на Трон Стихий.

熊怪的萨满长老棕掌长者，拥有着强大的元素之力——他的援助将是无可取代的。去看看你是不是能得到他们的帮助。

Их старейшина, шаман Карелап, имеет великую власть над стихиями, и его поддержка была бы неоценимой, если только тебе удастся привлечь его на нашу сторону.

嗯，让我看看。没错，这儿就有一个，能通往火元素位面火焰之地的爆破深度。应该可以成功。

Так-так, посмотрим. Вот, есть такая, с ней спираль откроется на Огненные Просторы, в огненный мир элементалей. Это отлично сработает.

与神真子的其他元素之灵一样，上古水灵涓流是长生不老的。涓流是我这一生的朋友，但我已经没法陪他嬉戏了。我老了，没有精力了。

Шу, дух воды, вечно молод, как и все духи Шэнь-Цзынь Су. Я дружил с Шу всю свою жизнь, но больше играть с ним не могу. Я стар, и мне не хватает сил.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。大地之环正在努力调查这场动乱的真相。幸运的是，蛮锤萨满祭司向我们伸出了援手。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Служители Земли стараются понять, что происходит. К счастью, нам удалось заручиться поддержкой шаманов из клана Громового Молота.

四元素之灵会帮助你与大地交谈并揭示其困境。不过首先，我还有一件小事要托付给你。

Духи четырех стихий помогут тебе поговорить с землей и выслушать ее мольбы, но перед этим я хочу попросить тебя об одном одолжении.

<race>，你好。我是大地之环的元素师亚尔哈。我来加拉达尔向玛格汉氏族汇报元素的情况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – повелитель стихий Ялхан из Служителей Земли. Я пришел в Гарадар, чтобы проинформировать магхаров о состоянии стихий.

<race>，你好。我是大地之环的元素师犹基。我来塔拉的目的是让库雷尼方面了解元素生物的近况。

Приветствую тебя, <раса>. Я – Локи, повелитель стихий из Служителей Земли. Я пришел в Телаар, чтобы рассказать куренай о состоянии стихий.

如果大地之环要联合四大元素领主共同对抗燃烧军团，我们就必须说服石母塞拉赞恩加入。

Чтобы Служители Земли могли объединить четырех повелителей элементалей в борьбе против Пылающего Легиона, нужно убедить Мать-Скалу Теразан примкнуть к нам.

<name>，你的天赋引起了萨满祭司界的关注。你驾驭元素之力的能力以及你对联盟的忠心已经传到了皇族的耳朵里。

Твои таланты привлекли внимание других шаманов, <имя>. Рассказы о твоей преданности Альянсу и успехах в приручении стихий дошли даже до королевского дворца.

虽然拉格纳罗斯已经战败，但是火焰之地的元素仍在肆意横行。我们的出现一定会被视为一种侵略。

Пусть Рагнарос побежден, но элементали Огненных Просторов по-прежнему крушат все направо и налево. Наше появление там однозначно будет воспринято как акт агрессии.

大地之环需要我们的援助！他们报告说深岩之洲的元素位面威胁到了我们的世界，即将摧毁艾泽拉斯的所有生灵！

Служителям Земли требуется наша помощь! Они сообщают о том, что обитель стихий Подземья угрожает захватить наш мир и уничтожить все живое на Азероте!

看起来一切都尽在我们掌控之中。我们通往火焰之地的入侵传送门很快就会打开，元素们还没有真正地投入战斗。

Кажется, теперь у нас все под контролем. Наш портал в Огненные Просторы вот-вот откроется, и элементали не оказали серьезного сопротивления.

按照约定，我会联合其他的元素领主，共同保卫艾泽拉斯。火焰之地的军队将用烈焰席卷战场，让敌人横尸遍野！

Как обещано, я объединюсь с другими повелителями элементалей для защиты Азерота. Войска Огненных Просторов испепелят наших общих врагов!

我看看……加点疗伤用的伊瑟拉莱之种，然后是解毒的跌打草，还有提高疾病抵抗力的元素之土。哦，还要加一撮磨碎的邪能根茎来调和一下。

Так... семя Изеры для лечения, синячник для нейтрализации яда, первородная земля для повышения сопротивляемости болезни. А, и нужно еще добавить немного растертого зверобоя Скверны для связывания компонентов.

虽然冬泉熊怪已堕落而且疯狂，但他们仍然能够运用萨满的力量。看到元素之力被用来伤害我的部族和其他无辜者，这令我非常不安。

Несмотря на порчу и безумие, фурболги Зимней Спячки все еще могут шаманить. И мне больно видеть, как они пускают силу стихий на причинение вреда моему племени и всем остальным.

流水之贤者瓦图苏以幻像的形式出现在我们面前，请求大地之环伸出援手，找出这场骚乱的根源，令躁动的元素恢复平静。

Ватуусан Водный явился нам в видении и дал разрешение устранить эту проблему – при условии, что мы разберемся и с изначальным источником беспокойства...

对我们来说，安全找回剩余的三位元素之灵至关重要。我已经老了，对此有心无力。而艾莎和季虽然都很强大，但他们的眼光太过狭窄。

Мы непременно должны вернуть назад всех трех оставшихся духов целыми и невредимыми. Я слишком стар, чтобы справиться с этим сам. А Аисе и Цзи, при всех их достоинствах, не хватает гибкости ума.