水尽鹅飞
shuǐjìnéfēi
вода иссякла — гуси улетели (обр. в знач.: истощиться, иссякнуть; ничего не осталось; обанкротиться)
shuǐ jìn é fēi
水枯竭，鹅飞离。比喻恩情断绝，一无所有。
元．关汉卿．望江亭．第二折：「你休等的我恩断意绝，眉南面北，恁时节水尽鹅飞。」
元．尚仲贤．柳毅传书．楔子：「我则为空负了雨云期，却离了沧波会，这一场抵多少水尽鹅飞。」
亦作「水净鹅飞」。
【释义】比喻恩情断绝，各走各的路。也比喻精光，一点儿也不剩。
1) 喻利尽交绝。
2) 比喻民穷财尽。
пословный:
| 水 | 尽 | 鹅 | 飞 |
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
1) [домашний] гусь
2) Э (фамилия)
2) устар. воен. строй гусей
|
1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт
2) стремительный; быстрый
|