水底捞月
shuǐdǐ lāoyuè
см. 水中捞月
ссылается на:
水中捞月shuǐ zhōng lāo yuè
вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки, мартышкин труд, носить воду решетом)
вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки, мартышкин труд, носить воду решетом)
shuǐ dǐ lāo yuè
比喻去做根本做不到的事情，只能白费力气。同水中捞月”。shuǐ dǐ lāo yuè
比喻白费力气，徒劳无功。
明．王守仁．传习录．卷下：「若要去葭灰黍粒中求元声，却如水底捞月，如何可得？」
shuǐ dǐ lāo yuè
dredge the moon out from the bottom of the water; effort in vainshuǐdǐlāoyuè
so sth. in vain同“水中捞月”。
明王守仁《传习录》卷下：“若要去葭灰黍粒中求元声，却如水底捞月。”
примеры:
田野里追风, 水底里捞月. (本句出自上海译文出版社的出版译作)
Ищи ветра в поле
海底捞月一场空
be as futile as fishing for the moon in the sea
пословный:
| 水底 | 捞月 | ||
дно водоёма; бенталь; подводный; под водой
|