水花四溅！缝合怪已经穿上了比基尼闪亮登场！他即将出发，去邂逅他梦中的食尸鬼女神……当然他还有个任务，就是用沙子做个城堡！

Плюх-плюх! Стежок нарядился в бикини, чтобы в жаркий летний денек встретить вурдалака своей мечты... ну, или хотя бы построить замок из песка.

一群小孩在这池塘里撒欢，天知道在水底下干什么，搞得水花四溅，把苍蝇全都给吓跑了！夺命植物！

Дети, которые прыгают в пруд, разбрызгивают воду, Люциан-знает-чем занимаются под водой и распугивают мух! Смертельные растения!

更别提小孩在这池塘里撒欢了，天知道在水底下干什么，搞得水花四溅，把苍蝇全都给吓跑了！

Не говоря уже о детях, которые прыгают в пруд, разбрызгивают воду, Люциан-знает-чем занимаются под водой и распугивают мух!

血花四溅

брызги крови разлетаются во все стороны

钢花四溅

sparks of molten steel flying in all directions

就在她盯着血花四溅的地板时，挂着泪水的脸颊止不住颤抖。

Губы ее дрожат, когда она окидывает взглядом окровавленный дощатый пол.

火花四溅！

Сейчас полетят искры!

我们所到之处，必定血花四溅。而我们的刀锋，颂赞着伊斯格拉谟的荣耀。

Когда появляемся мы, проливается кровь и наши клинки поют о славе Исграмора.

电容火花四溅并发出嘶嘶声，然后整个机器人开始有节奏地流动着光亮...

Конденсатор шипит и плюется искрами, после чего пульсирующие огоньки разбегаются по всему аутоматону.