水面浮标
shuǐmiàn fúbiāo
надводный буй, поверхностный поплавок
поверхностный поплавок
water surface float
примеры:
水面上飘着一个浮标。上面有一个数字:11。
На воде колышется буй. Указан номер: 11.
圆顶型的塑料浮标在水面上浮浮沉沉,四周环绕着摇摆的芦苇。
Среди шелестящего на ветру тростника качается на воде полукруглый пластиковый буй.
我要你回到那里去。把一个浮标挂到你找到的任意一个装满蟹的蟹笼上,帮我们把它送到水面。
Ты мне <нужен/нужна>, чтобы их вернуть. Прицепи эти буйки ко всем полным ловушкам, которые найдешь, и отпусти их на поверхность – мы их подберем.
你没费太大力气就把浮标提出了水面。它没有系在什么东西上面——底部悬挂的绳索像是被割断了。
Ты без труда достаешь буй из воды. Он ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, как будто разрезанные.
没什么。只是有种预感。预感逝去,把你独自留在这里——水面若隐若现的旧浮标旁。时间差不多,该走了。
Да так. Просто предчувствие. Оно испаряется, а ты так и стоишь у покачивающегося на воде старого буя. Пора идти.
пословный:
水面 | 面浮 | 浮标 | |
1) водная поверхность, зеркало (напр. озера), водная гладь; поверхность воды; надводный
2) геол. горизонт
3) жидкая лапша (суп)
|
похожие:
水下浮标
水面浮钩
浮标水尺
水雷浮标
水位浮标
浮标水雷
浮标排水
浮标水道
水道浮标
水声浮标
水准标面
水面目标
标准水面
水面浮子
水面浮油
海面浮标
浮出水面
潜水浮标
水平面浮子
水面下浮桥
浮式水标尺
浮标水文站
蓄水面标高
目标水平面
浮标液面计
在水面飘浮
水下听声浮标
面浮标应答器
浮标式液面计
水上机场浮标
水道测量浮标
水下电缆浮标
水声定位浮标
水文测验浮标
水底电缆浮标
水文测量浮标
浮体水面形心
测试水位浮标
自充水面目标
浮在水面上的
声纳浮标入水
攻击水面目标
水面漂浮生物
自由水面标高
水面目标标图板
浮标液面控制器
磁性浮标液面计
浮标遥测液面计
无线电水声浮标
浮标水位指示器
浮标液面测量器
水声浮标投放槽
水面情况标图板
浮面, 水线面
浮标水准控制器
水面下漂浮生物
载重水线面浮心
水面浮油回收船
真水面下漂浮生物
水面浮油刮集装置
浮标式液面信号器
钢带式浮标液面计
浮标式液面指示器
浮标式自记液面计
浮标式自记水位计
水上航道浮标系统
浮标式水位指示器
海洋水文气象浮标
水面浮子水面浮标
搜索和打击水面目标
暂时水面下漂浮生物
航空无线电水声浮标
无线电水声定位浮标
炮兵对水面目标射击
管状浮标液面指示器
漂浮垃圾, 水面垃圾
浮游性水面下漂浮生物
无线电声纳浮标散布面
显示水面目标的雷达站
显示水面目标的雷达台
浮面浮面, 水线面浮面
双面水准尺, 双面标尺
向水面浮起, 浮向水面
水面输泥管, 浮动输泥管
水面浮油垃圾层, 水面污染层
无线电声纳浮标无线电水声浮标