水面

shuǐmiàn

1) водная поверхность, зеркало (напр. озера), водная гладь; поверхность воды; надводный

2) геол. горизонт

3) жидкая лапша (суп)

shuǐmiàn

1) поверхность воды; водное зеркало

2) водное пространство

водная поверхность

уровень воды; зеркало воды

поверхность воды; плоскость воды; водная поверхность; зеркало воды, водная поверхность; водное зеркало; зеркало вод; уровень воды; водное вторгаться в воздушное; плоскость зеркала; неразвёртывающаяся линейчатая воды

shuǐmiàn

① 水的表面：水面上漂着片片花瓣。

② 水域的面积：我国可以养鱼的水面很大。

shuǐmiàn

(1) [surface of water]∶水的表层

水面上有好多脏物

(2) [water area]∶水的面积

这池塘水面约一百平方米

shuǐ miàn

水的表面。

唐．韩愈．南山诗：「微澜动水面，踊跃躁猱狖。」

儒林外史．第十四回：「那西湖里打鱼船，一个一个如小鸭子浮在水面。」

或称为「水皮儿」。

shuǐ miàn

用水调面，供熟食。古称为汤饼。

shuǐ miàn

water surface

shuǐ miàn

the surface of the water; table

shuǐmiàn

1) water surface/level

2) area of a body of water

水的表面；水上。

частотность: #5279

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义: 海面, 洋面, 河面, 湖面
相关: 海面, 地面, 路面, 抛物面

примеры:

在水面上

на поверхности воды

如果汇水面积大于天沟排水能力，可以在天沟底部打孔

в случае превышения площади водосбора пропускной способности желоба, можно в нижней части желоба сделать отверстия

死海的浮力很大，可以使一个人轻易地浮在水面上。

Выталкивающая сила вод Мёртвого моря очень высока, может легко позволить человеку лежать на поверхности.

倒影在水面上

в перевёрнутом виде отражаться в воде

未冻水面

полынья

水面上起了泡子

по поверхности воды пошли пузыри

太阳将没不没的时候, 水面泛起了一片红光

когда солнце вот-вот погрузится в воду, на поверхности воды появляется красный отблеск

水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚

поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу

地下水面, 地下水位

водное зеркало, уровень грунтовых вод

柳枝触及水面

ветви ивы касаются воды

向水面俯身

нагнуться к воде

树叶在水面上漂着

по воде плывут листья деревьев

柳枝垂在水面上

ветви ивы повисли над водой

起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。

В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

统一有关飞机对地面(水面)第三者造成损害的若干规则的公约

Конвенция по унификации некоторых правил об ущербе, причиненном воздушными судами третьим лицам на поверхности

外国飞机对地面(水面)上第三者造成损失的公约

Конвенция об ущербе, причиненном иностранными воздушными судами третьим лицам на поверхности

贴水面飞行的反舰导弹

ПКР, летящая над водой на малой высоте

湖震；(湖泊和内海)水面波动

сейш

一层水; 一片水; 水面; 水平面

слой воды

从水面上撇取浮油; 回收浮油; 撇沫

удаление плавающих веществ (нефти); пеноотделение

水面舰对潜艇导弹；水面反潜艇导弹

ракета класса "корабль-подводная лодка"; ракета класса "земля-подводная лодка"

水面监视雷达；地面监视雷达

наземная РЛС обнаружения

水面目标；地面目标

surface target

地下水面坡度；地下水面比降

градиент водного зеркала; градиент насыщенного слоя почвы

地下水位; 潜水面; 潜水位

водное зеркало; уровень грунтовых вод; зеркало грунтовых вод

矗立水面

rise sheer from (out of) the water

柳枝低垂在水面上。

The branches of the willows drooped over the water.

阳光由水面反射出来。

Солнечный свет отражается от водной поверхности.

树叶浮动在水面上。

Leaves floated on the water.

钩出水面

pull out of water with a hook

落日将余辉洒在水面上。

The descending sun was making brilliance upon the water.

那只皮球在水面上漂荡。

The ball drifted on the water.

平静的水面

flat water

船在水面上行驶。

Судно плывет по воде.

月光映照在水面上。

The moon is shining on the water.

水面供气式潜水装具

Hookah type diving apparatus

一只小船在水面上浮动。

Челнок несется по воде.

月光映在水面上。

The moonlight reflected on the surface of the water.

猫腻渐渐浮出水面。

Грязные трюки постепенно выплыли на поверхность.

先进水面舰艇

перспективный надводный корабль

坝的背水面

dam back

倾斜油水面

наклонный водо-нефтяной контакт, наклонный ВНК

主战水面舰艇

боевые надводные корабли основных классов

在船舷与水面齐平的地方

в месте соприкосновения борта лодки с водой

潜水艇浮出了水面

Подводная лодка вынырнула на поверхность

河中鱼儿拍打了一下水面

Рыба всплеснула в реке

水面舰艇战斗编队

боевое соединение надводных кораблей

波面(距静水面的)瞬时值

мгновенный подъем волны над уровнем свободной поверхности

空对面(级)(指导弹, 包括空对地面, 空对水面)

класс воздух - поверхность о ракете

雷达地面(或水面)反射干扰

помехи от земной или водной поверхности на экране РЛС

测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

航行弹, 导航弹, 测偏流弹(从飞机上投放以测定水面上空偏流角)

навигационная бомба

空对面武器(指对地, 水面)

оружие класса воздух-повехрность

空对地武器, 空对面武器(指对地, 水面)

оружие класса воздух-повехрность

非排水量型艇, 水动力支承艇, 近水面航行艇(如气垫船, 水翼艇, 冲翼艇)

аппарат движущийся вблизи поверхности

海水混响(发生在水面-海底地层间的混响)

реверберация морской воды

水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

滑行艇体水面滑行船身(直升机或水上飞机的)

глиссирующий корпус

溅流根部(滑行艇与水面拍击时激起溅流的未离船底部分)

подпор воды у основания брызговой струи

横斜角(水上飞机在水面时

заострения статического крена

静倾侧角, 横斜角(水上飞机在水面时, 横轴与水平面的夹角)

заострения статического крена

声纳室(水面舰艇), 声纳舱(潜艇)

акустический рубка; гидроакустический рубка

中线面系数, 中线面浸水面积比(中线面浸水部分面积与长及吃水的乘积比)

коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости

螺旋桨飞车(在波浪中航行时螺旋桨局部露出水面)

разгон гребного винта

平均海(平)面, 平均海水面

средний уровень моря

水面航行(状态)水线

ватерлиния в надводном положении

脱离(地面, 水面)后急跃升

делать горка у после отрыва от земли, воды

水面泛起波纹

Вода морщится на поверхности

(坝的)上游面, 迎水面

верховой грань; напорный грань

(舰艇)水面防护

надводный защита

水面反潜巡逻(队)

корабельный противолодочный патруль

集水面积, 排水区域, 汇水面积)

площадь водосбора

(表)面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)

наблюдение за поверхностью

(水上着陆用的)水面段

участок водной поверхности для приводнения

水界, 水面线, 水边线(与岸接触的线)

урез воды

(水面上没有船或冰块的)深水区

Вольная вода

(潜艇的)水面航速

надводный скорость; надводная скорость

空对水面)

класс воздух - поверхность о ракете

水界, 水面线, 水边线(与岸接触的线)水抹线, 水面线, 水边线水线

урез воды

一艘潜水艇突然浮出水面

вдруг всплыла подводная лодка

- 今晚请你去《泔水面》怎么样
- 好啊，折箩的东西挺好吃

- Хочу сегодня вечером пригласить тебя поесть «ганьшуймянь».
- Хорошо. Я люблю такое рагу.

平静的池塘水面

зеркало пруда

水面平静时相当于镜子

спокойная водная гладь подобна зеркалу

水位计, 水面计, 水标尺

указатель уровня воды, водомер

水面舰艇战斗

боевые действия надводных кораблей

水面舰艇特混战术编队

оперативно-тактическое соединение надводных кораблей

航空兵与水面舰艇配合反潜行动界线

рубеж противолодочных действий авиации и надводных кораблей

与水面舰艇交战

бой с надводными кораблями

做好的饺子浮到水面

готовые вареники всплывают на поверхность воды

黑海岸捐赠：-1水面滑行者

Пожертвования на битву за Темные берега: турбопосудина -1

-1水面滑行者

"Турбопосудина -1"

产品订单：-1水面滑行者

Заказ: "Турбопосудина -1"

水面上漂浮着的那块水晶似乎是由埃索达崩落出的。显然，水晶周围的情况非常糟糕，有大量的血红色物质从水晶上解体，迅速溶入了洞穴中流出的水里。

На первый взгляд этот кристалл кажется частью Экзодара. На самом деле с ним что-то не так – он кроваво-красный и быстро растворяется в пещерной воде.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

水面上升水面上升壅水水面上升曲线水面上的水面上系材水面下水面下桥水面下水层水面下浮桥水面下漂浮生物水面下的水水面下系材水面下降水面之上水面传播水面伪装水面作战舰艇中队水面供气式潜水装具水面侦察雷达水面侦察雷达站水面儿水面共振水面兵力水面冲击水面减压水面凸码头水面剖面图水面加热器水面区吃水线面积水面升降水面原子爆炸水面反射水面反潜兵力水面反潜舰艇水面反潜警戒水面发射水面吸氧减压水面吸氧减压法水面和水下救援水面回收航天器水面回波水面团水面地形水面地貌水面地貌水面地形水面坡度水面坡度, 水位坡度水面坡度, 水面比降水面坡降水面堆进水面导弹舰艇水面导航水面射击水面布雷舰水面布雷舰战斗活动教令水面当量水面情况水面情况图板水面情况标图板水面战斗舰艇水面扫雷具水面扫雷网水面折射水面指示器水面排水型船水面排水量水面掠行艇水面探测水面探测, 水面搜索水面控制船水面推进水面推进装置水面操纵水面攻击水面断面图水面无人机水面时速水面曲线水面曳网水面最大航速水面核爆炸水面横向倾斜度水面比降水面比降水面坡度水面气候水面水准水面水雷障碍扫雷器水面油栅水面流速水面浮子水面浮标水面浮油水面浮油刮集装置水面浮油回收船水面浮油垃圾层, 水面污染层水面浮钩水面清扫装置水面温度水面滑行水面滑行理论水面滑行的射门水面滑行的球水面滑行艇水面滑走快艇水面漂浮生物水面漂雷水面灯水面爆炸水面状况, 海况水面状态水面监视雷达水面目标水面目标标图板水面积水面系数水面纵断面图水面线水面续航力水面航渡水面航程水面航空跑道水面航行水面航行发动机水面航行柴油机水面航行船水面航速水面舰水面舰编队指挥所水面舰船水面舰艇水面舰艇中队水面舰艇侦察水面舰艇声纳水面舰艇大队水面舰艇总队水面舰艇战水面舰艇战术水面舰艇损失水面舰艇操纵水面舰艇支队水面舰艇旅水面舰艇潜望镜水面舰艇编队水面舰艇编队作战水面舰艇群水面舰艇船员水面舰艇船员比赛水面舰艇训练教程水面舰艇运动图水面舰艇部水面舰艇部队水面舰艇鱼雷发射器水面舰队水面船水面船台水面船舶活动锚泊地水面艇队水面蒸发水面行走水面行走药剂水面行走药水水面行驶速度水面覆盖力水面警戒舰艇水面警戒雷达水面警戒雷达站水面计水面计充水塔水面试验水面超载航行状态水面跑道水面距离水面距龙骨墩高度水面路径水面输泥管, 浮动输泥管水面过饱和水面运输工具水面速度水面采样器水面防护水面阻力水面降落水面降落救生水面降落救生, 水上回收水面静止状态, 水面零速状态水面面积水面高程水面鱼雷发射器水面鱼雷发射管水面鱼雷发射装置