求助于辞典

прибегнуть к помощи словаря

他理屈词穷，只好求助于诡辩。

As he had a weak case and could not defend himself, he had to resort to sophistry.

你如有困难，可求助于老师。

Если у тебя будут затруднения, обратись за помощью к учителю.

взывать к... о помощи

求助于医生

обращаться за помощью к врачу

你和那个姓陈的朋友都是好人呐，好心帮我解决了兔妖的问题。我通常不太喜欢求助于人，但毕竟过了这村儿就没这店儿了。

Вы с Чэнем оказали мне огромную услугу, расправившись с этими гну-синями. Я не люблю просить об одолжении, но и не отказываюсь от помощи.

不幸的是，您的成就当中似乎没什么值得一提的。您应该求助于谎言了。

Увы, нет среди ваших достижений ничего, что можно было б уложить в историю. Придется положиться на старую добрую ложь.

我∗真的∗不想求助于他，这个男人思索着。

Мне ∗очень∗ не хотелось к этому прибегать, думает он.

这个小区的成员合力竖起了一尊带翅膀的巨大雕像，正好证明了在这种战争和饥荒时期，老百姓总会求助于古老神祇和异教。

Оказавшись перед лицом войны и голода, жители этой маленькой общины построили большую крылатую статую, обратившись к древним богам и архаическим культам.

我们将求助于多种资料来源。

We will appeal to a great variety of sources of information.

我们可以求助于他。

We can turn to him for help.

她很少求助于人，这事却是十分紧急。

Rarely did she request help but this wasa matter of urgency.

别担心，我的朋友，而且别犹豫。你用不着求助于卢锡安，因为我早已准备好在这节庆的日子里，满足你的采购需求！

Не тревожьтесь, друг мой, и не сомневайтесь. Не нужно взывать о помощи к Люциану, ибо я могу помочь вам! У меня есть любые товары, которых только можно желать в этот радостный день!

她耸了耸肩，解释说现如今没有多少开心日子可过了。众神纷纷求助于曾遭他们虐待的造物，以求获救？还有比这更滑稽可笑的事吗？

Она пожимает плечами и говорит, что в наше время – какое уж тут веселье. Когда боги обращаются к своим созданиям, над которыми издевались, как могли, и молят о спасении... Что может быть смешнее?

别担心，女士，而且别犹豫。你用不着求助于卢锡安，因为我早已准备好在这节庆的日子里，满足你的采购需求！

Не тревожьтесь, госпожа, и не сомневайтесь. Не нужно взывать о помощи к Люциану, ибо я могу помочь вам! У меня есть любые товары, которых только можно желать в этот радостный день!

自创世以来，我们七神就并肩抵抗虚空。现在，我担心我必须求助于另一方。

Мы, Семеро, сообща сдерживали Пустоту с начала времен. А теперь, боюсь, мне приходится звать на помощь других.

求助于众神。单是他们的指引便可带你前行。

Обратись к богам. Только они смогут наставить тебя на путь.