实事求是的态度 shí shì qiú shì-de tàidu, 求实精神 qiúshí jīngshén

реалистический план - 务求实效的计划

实践家 shíjiànjiā; (практичный человек) 讲求实际的人 jiǎngqiǔ shíjì-de rén

求实精神 qiúshí jīngshén; 实践主义 shíjiànzhǔyì

(о человеке) 讲求实践的 jiǎngqiú shíjiàn-de, 能应付实际问题的 néng yìngfu shíjì wèntí-de; (о вещи) [适]合实用的 [shì]hé shíyòng-de

讲求实践的人

практичный человек

通力提高援助实效高级别论坛（协调实施、目标一致、追求实效）；援助实效问题高级别论坛

Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты)

援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责；援助实效问题巴黎宣言

Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи

讲求实效

добиваться реального результата

对这个问题，我们应当有求实精神。

We should take a matter-of-fact attitude towards the matter.

有些人喜欢追求实惠。

Some people like to pursue practical benefits.

与非洲国家经济合作的四项原则: 平等互利, 讲求实效, 形式多样, 共同发展

четыре принципа экономического сотрудничества со странами Африки: равенство, взаимная выгода, стремление к реальным результатам, многообразие и всеобщее развитие

[直义] 像匹暗灰色的骟马似的撒谎.
[释义] 无耻地撒谎; 漫天撒谎.
[参考译文] 瞪着眼睛说瞎话.
[例句] - Ах, Ипат, Ипат, практический философ Ипат! Заткни свой фонтан красноречия и не ври как сивый мерин. "咳, 伊帕特, 伊帕特, "讲求实际"的哲学家伊帕特!收起你那滔滔不绝的动听言辞吧, 别再恬不知耻地撒谎了."

врёт, брешет как сивый мерин

必须量力而行, 循序渐进, 讲求实效

следует ставить перед собой посильные цели, и шаг за шагом продвигаясь вперёд, достичь реального результата

我曾是觉醒者。但我们矮人一族讲求实际和公平。如果发现哪一个环节薄弱，我们就针对这个环节采取行动。

Так есть. Так было. Но наш народ практичен и справедлив. Если звено в цепи ослабевает, его надо менять.

把你的手放在武器上，如果他是灯灵的话，那么你要求实现三个愿望。

Положить руку на рукоять оружия. Если он – джинн, то вы хотите получить свои три желания.

要求过多是次失算。你要是有深谋远虑，就可以通过更加合理的要求实现你的目标。

Вы совершили ошибку, потребовав так много. У вас нет проницательности, иначе вы бы поняли, что могли бы добиться успеха, умерив свои требования.