求实精神

qiúshí jīngshén

деловой подход; деловитость; практицизм

qiú shí jīng shén

matter-of-fact attitude; realistic approach:

对这个问题，我们应当有求实精神。 We should take a matter-of-fact attitude towards the matter.

qiúshí jīngshén

realistic approach

в русских словах:

деловитость

实事求是的态度 shí shì qiú shì-de tàidu, 求实精神 qiúshí jīngshén

практицизм

求实精神 qiúshí jīngshén; 实践主义 shíjiànzhǔyì

примеры:

对这个问题，我们应当有求实精神。

We should take a matter-of-fact attitude towards the matter.

求求你，离开我，让我恢复……精神能量。

Прошу, оставь меня... Мне нужно отдохнуть.

失去精神实质，只留下躯壳

have lost the essential spirit leaving only the outer form

往往在物质富裕的基础上才会追求精神的富有…

Обычно людей начинает интересовать духовное развитие только тогда, когда у них уже есть материальная база.

他遵守法律的字面条文，而不是其精神实质。

He kept the letter of the law but not the spirit.

他们离开的时候，他也在不久后步其后尘。他经常回学院偷盗物资和书籍，我觉得那是他为寻求精神愉悦的一种方式。

Когда они ушли, он убежал за ними. Украл материалы и книги из Коллегии, видимо, чтобы выставить себя в лучшем свете.

他们离开的时候，他也在不久后步其后尘。他经常回学院偷盗物资和书籍，我觉得那是他为寻求精神愉悦的一种怪癖。

在这颗星球上，有越来越多的人开始寻求精神上的安宁。我们应当鼓励这种运动，或许它可以从这里开枝散叶，我们也将作为发源地而备受推崇。

Среди наших людей все больше тех, кто хочет найти на этой планете душевный покой. Давайте поощрим их, чтобы эта вера распространилась, и тогда она нас прославит.

它是“天国塞尔维亚”的精神实质，也是最为重要的东正教堂的聚集地点，因此它的意义绝不仅仅限于一块普通的领土。

Это духовная сущность «небесной Сербии», место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем-то существенно более значимым, чем просто территория.

пословный:

求实	精神
qiúshí 1) деловитый; деловитость 2) стремиться к реальности	jīngshén, jīngshen I jīngshén 1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный 2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]- II jīngshen 1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный 5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба 全词 >>