1) 要求得到 yāoqiú dédào

вытребовать нужные материалы - 要求得 到所需要的资料

заручиться поддержкой кого-либо - 事先求得支持

что〈书〉请求得到, 请准

испросить разрешение - 请求得到允许

испросить согласие - 请求得到同意

求得的

сов. (несов. намаливать) что 或 чего〈口〉祈求得到

-яю, -яешь; -елянный〔完〕настреливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого(二格)猎获, 打着(若干). ～ уток 打着一些野鸭. ⑵чего〈转, 俗〉央求得, 讨得(若干). ～ денег у приятелей 从朋友那里讨得一些钱.

央求得答应 yāngqiúdedāying, 央告好 yānggàohǎo

умолить строгого отца - 把严厉的父亲央求得答应

求得[同意] qiúdé [tóngyì]; 恳求 kěnqiú

упросил поехать вместе - 求得同意一起去

2) (добиваться) 设法求得 shèfǎ qiúdé, 力求 lìqiú; 奔走 bēnzǒu

说不定大哥我也有求得着你的时候呢。

Кто знает, может когда-то мне тоже придется к Вам обратиться.

只为求得衣暖食足

лишь для получения базовых потребностей

要求得到所需要的资料

вытребовать нужные материалы

事先求得支持

заручиться поддержкой кого-либо

把严厉的父亲央求得答应

умолить строгого отца

求得同意一起去

упросил поехать вместе

求得一致

добиваться единства [единодушия]

要求得特别苛刻

требования очень высоки

立功赎罪，以求得人民的宽恕。

Perform meritorious service to atone for one’s crimes so as to obtain clemency from the people.

你要求得过分了。

You are asking too much.

处在这等超然境界的人，立即能觉悟到至尊梵，变得全然喜乐，他决不会哀伤，也不会欲求得到什么。对每一生物，他都一视同仁。在这种状态下，他达到为我作纯粹奉献服务的境界。

Тот, кто находится в этом трансцендентном состоянии, сразу постигает Верховный Брахман и исполняется радости. Он никогда не скорбит и ничего не желает. Он одинаково расположен ко всем живым существам. Достигнув этого состояния, человек обретает чистое преданное служение Мне.

纵然天下美女如云，志愿求得你的心

Несмотря на то, что мир полон красавиц, я хочу завоевать твое сердце

就是答应了的事, 也得等三年;
口惠而实不至;
求得人家肯, 还要等三年.

обещанного три года ждут

拨出，抽出，取出，求得

извлекать (извлечь)

我计划制造一件新的圣物，用它求得霍迪尔的祝福，让他庇护我们的堡垒。我基本收集到了所有的材料，现在只缺一些敌人的徽记了。

Я придумал, как можно воссоздать еще один артефакт, который принесет нашей крепости благословение и покровительство Ходира. У меня есть почти все, чтобы приступить к восстановлению. Осталось только добыть глаза наших павших врагов

如果要我的族人原谅托里姆，就必须用某些东西替代那些化石。我们必须修建一座纪念碑，以求得心灵上的宁静。

Если мы собираемся помириться с Торимом и простить его за дела тех давних дней, надо как-то то очистить Громовержье... Быть может, возвести мемориал в память о павших в знак того, что мы всей душой хотим мира.

要求得更严

ужесточить требования

胡子刘是个干部，不定以后啥事求得着人家。

Усатый Лю - кадровый работник, неизвестно, в будущем по какому вопросу придется к нему обратиться.

你才没良心呢，求得着人家的时候笑嘻嘻的，求不着的时候就过河拆桥！

Вот ты бессовестный-то, когда тебе кто-то нужен, у тебя улыбка во все лицо, а когда нет, так и с глаз долой.

男爵要求得到一颗帷翼之心，但要弄到这种东西可能会有点麻烦。

Барон требует добыть сердце туманокрыла, но это будет не так просто.

再见，愿你也能在此求得智慧。

Прощай... Да снизойдёт на тебя мудрость.

我求得着你的时候你没空儿，现在你才来。

Когда ты был мне нужен, у тебя не было времени, а теперь вот ты пришел.

丘丘人当中的萨满祭司。能在一定程度上求得元素的帮助。

Шаманы хиличурлов. Могут призывать на помощь элементы.

「把握点滴机遇，方能求得生存。」 ～坚毅的达哈塔

«Чтобы выжить, хватайся за каждую возможность». — Дагатар Непоколебимый

双方目光交汇，谁都没有向后退却。「我懂，」士兵低声道。「我们彼此拼命，不就是为了在这里求得生存吗？」

Двое посмотрели друг на друга, но ни один не побежал. «Понимаю, — проговорил солдат. — Мы оба лишь сражаемся за выживание, не так ли?»

或许我们对待那些薄血种族人是有些残酷。但我们的需求得放在他们之前。

Тебе может показаться жестоким, что мы не выказываем особого уважения нашим сородичам-жидкокровкам. Но наши нужды важнее их.

夫人，玛雯·黑荆棘要求得到你的批准来将她的货运扩展到尘风。

Госпожа, Мавен Черный Вереск сообщает, что ей нужна ваша печать, чтобы начать поставки товара в Морровинд.

我想去把指环还给他，以求得他的原谅。但是我被囚在这里，而那头野兽则仍在游荡着。

Я хочу молить его о прощении. Отдать ему кольцо. Но пока я здесь, зверь бродит в лесах.

我想去把戒指还给他，以求得他的原谅。但是我被困在此处，而那头野兽却可以四处游荡。

Я хочу молить его о прощении. Отдать ему кольцо. Но пока я здесь, зверь бродит в лесах.