求爷爷告奶奶
qiú yéyé gào nǎinai
жарг. выпрашивать у всех подряд, просить каждого о помощи, выклянчить
qiú yé ye gào nǎi nai
lit. to beg grandpa and call on grandma (idiom)
fig. to go about begging for help
qiú yéye gào nǎinai
coll.1) seek help in an abject manner
2) go about begging for help
пословный:
| 求 | 爷爷 | 告 | 奶奶 |
1) просить; умолять
2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо
3) спрос
|
1) дедушка (со стороны отца)
2) уважаемый
|
1) сообщить, уведомить, объявить
2) жаловаться; обращаться с жалобой (напр., в суд)
3) просить, ходатайствовать
4) перед глаголом является показателем завершения действия
|
1) бабушка, бабка (со стороны отца)
2) вежл. Вы, матушка, госпожа (при обращении к замужней женщине)
3) мать
4) жена
5) грудь
|