告
gào
I
гл. A
1) говорить, объявлять, обращаться к (кому-л.); уведомлять (кого-л.)
告你一句话 скажу тебе два слова
告之以文辞 обратиться к нему с посланием
告...书 обращение (послание) к...
告人民书 послание к народу
2) доносить, жаловаться (кому-л.); возбуждать жалобу в (суде)
告官 обратиться с жалобой к властям
гл. Б
1) говорить [о], объявлять [о]; сообщать [о]
告变 сообщать о чрезвычайном происшествии
2) заявлять на (кого-л.); жаловаться на (кого-л.); возбуждать дело против (кого-л.)
告官 жаловаться на официальное лицо
谁告他了 кто на него пожаловался?
3) просить, ходатайствовать; выпрашивать (что-л.)
告一天假 отпроситься в отпуск на сутки
4) получать (брать) отпуск по (для); уходить в отставку по
告病 уходить в отставку по болезни
5) gù ставить в известность, оповещать (напр. об отъезде)
出必告, 反必面 поставить в известность о своём уходе и явиться по возвращении
6) jú * расследовать, допрашивать
II вспомогат. гл.
в книжном языке перед глагольной основой служит показателем возвратного залога и совершенного вида
告殂 умереть, скончаться
告成 завершиться, закончиться
告毕 закончиться
III сущ.
1) донесение, сообщение
报过一回告 однажды донесение об этом было уже доложено
2) обращение, просьба; мольба
他祷过告了 он помолился (божеству)
IV собств.
Гао (фамилия)
ссылки с:
吿gào
1) сообщить, уведомить, объявить
告人民书 [gàorénmínshū] - послание [обращение] к народу
不可告人的目的 [bùkě gàorénde mùdi] - неблаговидные цели
2) жаловаться; обращаться с жалобой (напр., в суд)
到法院去告他 [dào făyuàn qù gào tā] - подать на него жалобу в суд
3) просить, ходатайствовать
告假五天 [gàojià wŭ tiān] - просить отпуск на пять дней
4) перед глаголом является показателем завершения действия
会议告结束 [huìyì gào jiéshù] - совещание закончилось
gào
① 把事情向人陈述、解说：告诉 | 告知 | 广告 | 报告 | 通告 | 忠告。
② 向国家行政司法机关检举、控诉：告状 | 到法院去告他。
③ 为了某事而请求：告假 | 告贷。
④ 表明：告辞 | 自告奋勇。
⑤ 宣布或表示某种情况的实现：告成 | 告罄 | 告一段落。
gào
I
〈动〉
(1) (会意。 甲骨文字形, 上面的"牛", 牛触人, 角着横木, 所以告人也。 从口, 从牛。 本义: 报告, 上报)
(2) 同本义 [report]
告, 牛触人。 角着横木, 所以告人也。 --《说文》
乃告太王王季文王。 --《书·金滕》
告公用圭。 --《易·益》
必告父母。 --《诗·齐风·南山》
以告于乡先生君子。 --《仪礼·乡射礼》
告, 请也。 --《尔雅·释言》
敢以告于先君。 --《吕氏春秋·赞能》
敢敬告天子。 --《书·康王之诰》
予誓告汝。 --《书·甘誓》
诞告万方。 --《书·汤诰》
不告而娶。 --《列子·杨朱》
不效则治臣之罪, 以告先帝之灵。 --诸葛亮《出师表》
入于太庙, 还矢先王, 而告以成功。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》
或告元济曰: "官军至矣!"--《资治通鉴·唐纪》
(3) 又如: 告事(报告情况); 告报(报告; 禀报); 告变(报告发生变故); 告荒(报告灾情)
(4) 把话说给别人听, 告诉 [tell]
告, 语也。 --《玉篇》
公语之故, 且告之悔。 --《左传·隐公元年》
愿三老、 巫祝、 父老送女河上, 幸来告语之。 --《史记·滑稽列传》
项伯乃夜驰之沛公军, 私见张良, 具告以事。 --《史记·项羽本纪》
(5) 又如: 转告; 电告; 正告(严正地告诉); 告讼(告诉); 告称(告诉; 告说); 告托(告诉, 嘱托)
(6) 揭发, 告状, 控告 [accuse]
点纸连名, 我可便直告到中书省。 --《陈州粜米》
小人告了一年的状, 竟无人作主。 --《红楼梦》
(7) 又如: 上告(向上级机关或司法部门告状); 诬告; 控告; 告首(告发); 告引(互相告发; 牵连而出)
(8) 请求 [ask for]
夫为人子者, 出必告, 反必面。 --《礼记》
(曹操)佯怒夏侯杶, 亦欲斩之。 众官告免。 --《三国演义》
(9) 又如: 告致(官员告老退休); 告饮(请饮); 告籴(请求买粮); 告请(申请, 请求); 告命(请命)
(10) 谕告, 宣告。 后作"诰" [declare]
告, 教也。 --蔡邕《独断》
燕居告温温。 --《礼记·玉藻》。 注: "谓教使也。 "
天子告朔于诸侯。 --《谷梁传·文公十六年》
(11) 又如: 告誓(宣誓; 祷告); 告教(告喻教诲); 告匮(宣告物质短缺); 告谴(宣示谴责之意)
(12) 告别, 辞行 [ask for leave]
足下待故人如此, 便请告退。 --《三国演义》
(13) 又如: 告诀(告别); 告行(告别, 辞行)
II
(1) 向公众通知情况、 事件、 规定、 法令等的书面形式 [statement]。 如: 文告; 通告; 广告; 告敕(委任状); 告词(委任状上的文词)
(2) 姓
III
通"皓"()。 光亮, 洁白 [bright; be pure white]
明告君子, 吾将以为类兮。 --《楚辞》
gào
1) 动 诉说、报告。
如：「告诉」、「告退」。
诗经．大雅．江汉：「经营四方，告成于王。」
2) 动 请求。
如：「告饶」、「告假」、「告贷」。
国语．鲁语上：「国有饥馑，卿出告籴，古之制也。」
3) 动 揭发、提出诉讼。
如：「告状」、「控告」。
韩非子．奸劫弒臣：「商君说秦孝公以变法易俗，而明公道，赏告奸，困末作而利本事。」
4) 名 对大众宣布的语言或文字。
如：「公告」、「广告」、「文告」。
5) 名 诉讼的两方。
如：「原告」、「被告」。
6) 名 休假。
宋．苏轼．乞郡札子：「遣使存问，赐告养疾。」
7) 名 姓。如战国时有告不害。
gù
1) 动 规劝。
见「忠告」条。
见「告朔」条。
gào
to say
to tell
to announce
to report
to denounce
to file a lawsuit
to sue
gào
动
（向人解说、陈述） inform; tell; notify:
通告 inform; announce
忠告 sincerely advise
电告 inform by telegraph; cable
何日启程，盼告。 Please inform me of your date of departure.
（检举; 控诉） accuse; sue:
控告 charge; accuse; complain
如果你不付给我钱，我就告你。 If you don't pay me the money, I'll sue you.
谁都知道他被诬告了。 Everybody knows he was wrongly accused.
（请求） ask for; request; solicit:
告援 ask for help
（表明） make known:
不告而别 leave without saying good-bye
自告奋勇 volunteer to do sth.; offer one's free services
（宣布） announce; declare; proclaim:
告一段落 come to the end of a stage; be brought to a temporary close
暂告休会 announce a recess for the momen
名
（通知） announcement; declaration:
通告 public notice
广告 advertisement
文告 statement by authority
（姓氏） a surname:
告不害 Gao Buhai
另见 gù。
2) 告
gù
动
（由上至下告知） officially announce另见 gào。
gào
I b.f.
1) tell; inform; explain (告诉)
2) ask for; request
3) make known; state clearly; announce
II v.
accuse; sue
咱们去法院告他！ Let's sue him!
gù
(告朔)gào
①<动>告诉；报告。《愚公移山》：“操蛇之神离之，惧其不已也，告之于帝。” 《送东阳马生序》：“余故道为学之难以告之。”
②<动>祭告（鬼神）。《出师表》：“不效则治臣之罪，以告先帝之灵。” 《伶官传序》：“其后用兵，则遣从事以一少牢告庙。”
③<动>称：说。《教战守策》：“至于农夫小民，终岁勤苦而未尝告病。”
④<动>请求。《杨修之死》：“曹操既杀杨修，佯怒夏侯惇，亦欲斩之。众官告免。”
⑤<动>告发；控告。《陈州粜米》：“点纸连名，我可便直告到中书省。”
⑥<动>古代官吏休假。《史记•汲郑列传》：“上常赐告者数。” 【辨】告，诰，诏。见“诰”字。
I
gào
1) 上报，报告。
2) 告谕。
3) 告知，告诉。
4) 祷告；祭告。
5) 表明；宣告。
6) 求；请求。
7) 休假。
8) 告发；控告。
9) 告身。封授官职的文凭。
10) 指封赠。
11) 姓。
II
jū
审讯定罪。
частотность: #2458
в самых частых:
告诉
报告
广告
警告
告别
宣告
公告
告诫
告知
被告
报告会
告辞
告状
原告
转告
劝告
告终
忠告
告急
报告文学
被告人
控告
通告
告一段落
广告牌
布告
告示
祷告
告成
自告奋勇
状告
小广告
告密
不可告人
告捷
文告
告白
告破
预告
诬告
告发
告慰
电告
告退
大功告成
告负
首战告捷
讣告
广告词
禀告
报告团
打小报告
被告席
奔走相告
广告业
告竣
上告
哀告
告老
正告
告吹
告警
广告费
广而告之
敬告
告饶
祭告
函告
告罄
告病
黄牌警告
密告
无可奉告
奉告
央告
报告单
告罪
公告栏
布告栏
安民告示
告假
谆谆告诫
告倒
告老还乡
求告
报告员
小报告
传告
告贷
面告
见告
实言相告
告缺
祝告
синонимы: