爷爷
yéye
1) дедушка (со стороны отца)
2) уважаемый
亲爷爷 папаша, отец (к тестю, свёкру)
yé ye
① 祖父。
② 称呼跟祖父辈分相同或年纪相仿的男人。
yéye
(1) [grandfather]∶祖父
(2) [grandpa ]∶对跟祖父辈分相同或年纪相仿的男人的称呼
张爷爷待我不错
yé ye
1) 称谓。对祖父的称呼。
2) 引申为对官吏、有威望或受人尊敬者的敬称。
南史．卷三六○．宗泽传：「威声日着，北方闻其名，常尊惮之，对南人言，必曰宗爷爷。」
初刻拍案惊奇．卷十：「青天爷爷，是小人嫡亲姊夫，因为是至亲至眷，恰好儿女年纪相当，故此约为婚姻。」
yé ye
(coll.) father’s father
paternal grandfather
CL:个[gè]
yé ye
(口)
（祖父） grandfather
（与祖父同辈的男子） grandpa
yéye
1) (paternal) grandfather
2) court. Grandpa
3) father
1) 祖父。
2) 父亲。
3) 对男性尊长的称呼。
частотность: #3104
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
连爷爷都笑了
даже дед рассмеялся
我又见到了爷爷，70岁了，身体却硬朗得很。
Я опять встретился с дедушкой, ему 70 лет, тем не менее он физически очень крепок.
爷爷常用鞭子吓唬我。
Дед часто пугал меня кнутом.
明明是爷爷不讲理！
Очевидно, это дедушка ведет себя неразумно!
爷爷不再工作, 已经退休了
дед отработал своё, вышел на пенсию; Дед отработал и вышел на пенсию
他的爷爷是磨叽。
Его дедушка ворчун.
他爷爷早就不在了。
Его деда уже давно нет в живых.
快把这消息告诉你爷爷, 叫他老人家也高兴高兴。
Tell Grandpa the good news so that he can share our joy.
爷爷昨晚老了。
My grandfather died yesterday evening.
由于生活所迫，爷爷早年漂泊异乡，过着辛苦的打工生活
Из-за нужды дедушка по молодости вынужден был скитаться по чужим краям и жить за счёт тяжкой работы
爷爷疼孙子。
Grandpa dotes on his grandson.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск