汗血马
hànxuèmǎ
* лучшие скакуны (из Ферганы, дин. Хань)
ссылки с:
汗血驹hàn xiě mǎ
1) 汉时西域大宛国所出产的良种马。因其汗从肩髆流出，其色如血，故称为「汗血马」。西汉时李广利攻打大宛国，曾得此种马，贡献于汉武帝。
亦称为「汗马」。
2) 千里马。
宋．陆游．九月十六日夜梦驻军河外遣使招降诸城觉而有作诗：「将军枥上汗血马，猛士腰间虎文韔。」
hàn xuè mǎ
Ferghana horse
fine horse
古代西域骏马名。流汗如血，故称。后多以指骏马。
примеры:
讨薪民人拉着“我要吃饭, 还我血汗钱”、“孩子上学, 马上还钱”的横幅而引起的。
Требующие зарплату люди вышли с плакатами "Я хочу есть, верните мне мои кровные деньги", "Мой ребёнок учится, немедленно верните деньги".
пословный:
| 汗血 | 血马 | ||
пот и кровь (обр. в знач.: тяжёлый, непосильный труд; трудовые соки народа)
|