尘事如潮人如水，只叹江湖几人回。

Повседневные дела - как поток, а люди похожи воду, и можно гадать лишь о том, сколько людей вернется к истокам.

「枪剑双绝」的名声在江湖之上无人不知，无人不晓。

Они мастерски сражались посохом и мечом, и всем воинственным кочевникам было известно об их мастерстве.

- 我要退出江湖，从此不问江湖之事。
- 你怎么退？这个世界有人的地方就有江湖。

— Я больше не хочу принадлежать к вольному люду, участвовать в их делах.
— Да как же ты уйдешь? Там, где есть люди, всегда и вольный люд будет.

天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。

Рождает героев наше поколение, когда они выходят в свет, их годы подгоняют. Чем говорить с усмешкой о троне и о власти, не лучше ли напиться и жить в дурмане.

尽管那人夸口说他治好了许多人的病，但他还是被揭穿为一个江湖骗子。

In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless shown up as a charlatan.

假内行，庸医，骗子精心制作或制造欺骗的人，而且对自己的技术或知识常常夸大其辞的人；江湖医生或骗子

A person who makes elaborate, fraudulent, and often voluble claims to skill or knowledge; a quack or fraud.