科索沃特别j检察官办公室

Косовская специальная прокуратура

科索沃特派团-南联盟/塞尔维亚共同文件

Общий документ МООНК и СРЮ/Республики Сербия

科索沃特派团驻部代表

UNMIK ministry representative

科索沃特派团驻市代表

UNMIK municipal representative

挤压综合征(临床上又称为, 挤压伤, 压伤综合征, 拜沃特氏综合征)

синдром длительного сдавления

希(沃特)

зиверт Зв

希(沃特))

зиверт Зв

(英)鲍沃特公司

Баулотер организейшн

消灭布莱沃特船长！

Покончить с капитаном Брайтвотером!

是时候解决布莱沃特船长了，那家伙在远处港湾中的联盟驱逐舰上指挥着他的部队。

Настало время покончить с капитаном Брайтвотером. Он командует войсками с борта флагмана Альянса, пришвартованного на дальнем конце бухты.

这场战斗并不轻松，<name>。带上几个可以信赖的伙伴，或者搞到那些修理过的伐木机的钥匙，用它们去消灭布莱沃特船长！不管你用什么方法，他必须得死！

Победить его будет нелегко, <имя>. Возьми с собой несколько проверенных друзей – или хотя бы воспользуйся ключом от одного из отремонтированных крошшеров. Мне все равно, каким образом умрет Брайтвотер – но я больше не хочу слышать его имя в списках живых!

虽然我们击败了看守者斯蒂沃特，但他的僵尸仍在田野里游荡。看那边，又一波僵尸涌过来了！帮我击退它们，老朋友！准备动手吧！

Хоть мы и победили Штилльца, его зомби все еще наводняют округу. Смотри, вот приближается еще один отряд! Помоги мне справиться с ними, <старик/подруга>! Вперед!

亡灵暴动已被镇压，斯蒂沃特及其追随者接受惩罚的时候到了。这是自天灾入侵以来最大的危机，虽然悲剧得以解除，但是我们必须确保不会再发生类似的事件。彻底处死他们！

Теперь, когда мы справились с восстанием нежити, пришло время призвать Штиллеца и его пособников к ответу за совершенные преступления. И хотя мы столкнулись с трагедией, подобной которой не было со времен нападения Плети, мы должны сделать так, чтобы этого больше никогда не случилось. Все они встретят смерть!

来吧，<name>！我要摘下斯蒂沃特的徽记！

Иди, <имя>! Мне нужна голова Штиллеца!

北面药渣农场的看守者斯蒂沃特发来求救信号。书信上写得不清不楚的，但是药渣农场看来发生了暴动，许多守卫都被杀害了。斯蒂沃特指出，如果想去救急，记得走农场西边的后门。

От надзирателя Штилльца, который сейчас на Топких полях, что к северу отсюда, поступил сигнал бедствия. Мы не очень точно поняли его послание, но насколько я понял, в Топких полях произошел бунт и большинство стражей убиты. Надзиратель предупредил нас, что тот, кто геройски готов помочь, должен приближаться с западной стороны Топких полей.

是斯蒂沃特！他就要来了！我们要倾尽全力才能击败他！加油！

Это Штиллец! Он уже почти здесь! Он собирается забрать у нас все, что у нас есть, чтобы бороться с ним! За дело!

你瞧，我十分乐意现在就下令，让我的人把这些叛乱分子轰成渣，但我不能，因为整个监狱在典狱官塞尔沃特的辖下，而他现在只想把他们控制住。

Послушай, я бы с радостью отдал приказ взорвать всех заключенных к лешему прямо сейчас, но не могу. Тюрьмой Штормграда распоряжается тюремщик Телвотер, а он пока просто хочет сдержать бандитов.

这本日志记录了书记员赫拉斯·怀特斯蒂德最后62天的生活。满篇都是对看守者斯蒂沃特以及他在药渣农场的种种作为的指控。

В дневнике описываются последние 62 дня жизни клерка Горация Белоконя. В записях содержатся отвратительные факты, касающиеся надзирателя Штилльца и его деяний в Топких полях.

你知道如何使用喷酸草了，但你知不知道，如果你使用向日葵的话，就可以更快地种下植物了呢？我们要种下一些向日葵，然后再种一些喷酸草，击退看守者斯蒂沃特的疯狂怪物。

Теперь ты знаешь, как использовать дрызгуны. Но <знал/знала> ли ты, что если использовать подсолнух, они будут расти быстрее? Мы вырастим несколько подсолнухов, а потом посадим дрызгуны, чтобы остановить безумных чудовищ надзирателя Штилльца.

我知道你刚来红雾号，但我要派你去执行别的任务。少女之运号是舰队的第三艘，停在东边。她的船长——斯蒂沃特船长——已经不在了。

Знаю, ты только что <прибыл/прибыла> на "Кровавую завесу", но мне придется отправить тебя на очередное задание. Мой третий корабль под названием "Госпожа Удача" стоит на якоре к востоку отсюда. Его шкипер, капитан Штиллец, погиб.

将布丽奇特·费尔沃特的灵魂从束缚她的构造体身上释放出来！

Освободи дух Бриджит Фэйруотер из этого проклятого голема!

因此，她希望有人能帮助她找到库尔提拉斯最优秀的造船工多利安·阿特沃特，这并不是一件易事，因为多利安已经退休了。

Джайна хотела найти лучшего корабела во всем Кул-Тирасе. Ей было известно имя – Дориан Этуотер. Но всем также было известно, что Дориан Этуотер уже давно не строит корабли...

《诅咒的天然隐蔽性》，莉迪亚·凡·布雷德沃特著。希里在哪儿找到这个的？

"Неясная природа проклятий", Лидия ван Бредевоорт. Откуда у нее такое?

他们找上所有人，大家都付了钱…只有沃特站起来抵抗。

Они ко всем приходили. И все заплатили. Только Уолтер попробовал сопротивляться.

圣萨尔瓦多，沃特灵斯岛西印度群岛中巴哈马的一个岛屿，普遍认为它就是克里斯多弗·哥伦布航海中见到的第一片陆地（1492年10月12日）

An island of the central Bahamas in the West Indies. It is generally identified as the first landfall of Christopher Columbus(October12, 1492).

沃特金斯小姐是一个无名之辈。她四处漂泊，没有家，也没有知己。

Miss Watkins was a nobody. She was a drifter. No family, no close friends.

一个秘源术士被谋杀了——据说如果我们能找到凶手的证据并交给净源导师沃特斯的话，我们就能获得金币奖励。

Одного из колдунов недавно убили. Нам сказали, что мы получим золотой, если предоставим магистру Уотерс сведения о том, кто мог совершить это преступление.

你真有胆量。我会让沃特斯亲自拒绝你。

Ну ты и проныра. Ладно, пусть Уотерс сама тебе отказывает.

沃特斯正在调查。她很快就会找出是谁干的。她总能找出真相。

Расследует дело Уотерс. Она разберется, кто это сделал. Ей не впервой.