предаваться мечтаниям - 沉溺于幻想

большая фантазёрка - 沉溺于幻想的(女)人

предаваться мечтаниям

他沉溺于幻想

он предавался мечтам

<西卡沉溺在了幻想之中。>

<Сика погружается в мечты.>

沉湎于幻想

indulge in fantasy; be lost in reverie

近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…

Последнее время все на террасе Юйцзин жалуются на флот Южного Креста. Но я считаю, что заслуги Бэй Доу перед Ли Юэ намного больше, чем считают эти жалкие лживые брехуны... Ой, прости... Вырвалось...

错误。他是个暴戾的恶棍，沉溺于折磨，残害并杀戮所有妨碍他的人。此外，他还是∗虚假的∗无罪者，意味着他没有资格成为最伟大的，至关重要的——对人类而言空前绝后的存在。想再试一次吗？

Неверно. Он был агрессивным ублюдком, готовым пытать, калечить и убивать всех, кто встанет у него на пути. Кроме того, он был ∗лже∗светочем, что исключает его возможность быть величайшим, самым важным и драгоценным для рода человеческого. Хочешь попробовать еще раз?

因此可以想象，当杰洛特见到老友死而复生有多么惊讶，毕竟他曾亲眼目睹雷吉斯的死状。然而那一次并非雷吉斯的“最终”死亡，甚至谈不上第一次。青年时代的雷吉斯放荡不羁，沉溺于饮血之中不可自拔。这种生活方式使他遭到愤怒的村民残杀。他的重生花了五十年的时光，然而对不死之身的他而言不过是眨眼之间。当他康复之后，他戒除了饮血的恶习。

Именно поэтому ведьмак не мог прийти в себя от удивления, когда встретил старого приятеля. Ведь он собственными глазами видел его смерть. Впрочем, смерть от руки Вильгефортца была не первой смертью Региса. В молодости он был легкомысленным пьяницей. Подобный образ жизни в результате привел к тому, что он был разорван толпой селян, а регенерация заняла у него - сущий пустяк - пятьдесят лет. Придя в себя, он оставил вредные привычки.