2) перен. 沉迷于…的人

утопать в роскоши - 沉迷于奢侈

沉迷于奢侈

утопать в роскоши

沉迷于奢侈(罪恶)生活

wallow in luxury (vice)

沉迷于; 沉迷

предаваться кому-чему-л

沉迷于大麻烟

teaed up

沉迷于网络游戏

стать зависимым от онлайн-игр

那些德莱尼女子终日沉迷于打理自己的犄角。

Дренейские женщины просто одержимы красотой своих рогов.

你的下一个目标是黑龙纳莉丝，她沉迷于魔法，就躲在卡拉赞废弃的高塔下。

Твоя следующая цель – Нэлис, черный дракон. Она занимается какими-то совершенно безумными магическими экспериментами под руинами Каражана.

奥术师凯尔丹纳斯沉迷于枯法者研究。多年来，他一直在摸索如何平息他们的凶蛮天性，甚至是治好他们。

Чародей Келданат изучал иссохших на протяжении многих лет, надеясь найти средство, которое сможет притупить их дикие инстинкты или даже исцелить от недуга.

话是那么说，我需要一些材料。其他魂选者太沉迷于自己的战斗演练了，没空到熔炉这儿来协助我。他们对武器和护甲的要求还越来越高。

Но для этого мне понадобятся материалы. Другие Избранные слишком заняты боевыми тренировками, чтобы помогать мне в кузне, но требовать новое оружие и доспехи они не перестают.

因为您算得准呀，每次您都说：「太沉迷于占卜的结果，是得不到爱情的。」

Я бы не донимал вас, если бы ваши предсказания не сбывались с такой точностью. Особенно вот это: «Если вы будете одержимы одними предсказаниями, то вы никогда не найдёте настоящую любовь...»

鬼怪旺盛的好奇心让他们热衷于捡破烂，偷东西，探帆船。其中有的就沉迷于捡破烂。

Жгучее любопытство гоблинов приводит их к мародерству, мелким кражам и службе на резвых пиратских кораблях. Некоторые останавливаются на мародерстве.

没有仇敌可供投注精力，机械牧师便有时间沉迷于新科学。

В отсутствие врага, на котором можно было бы сосредоточить силы, у жрецов машин было время, чтобы посвятить себя новым наукам.

随着时间经过，情况也越来越糟。他完全沉迷于那些阴谋论。

Все хуже и хуже становится. Он просто одержим какими-то дурацкими теориями.

他沉迷于此，真的。那时还没人太关注这个。我想他也没我们想像的那么狂热。

Эсберн был этим по-настоящему одержим. Тогда это никого не интересовало. Кажется, зря мы думали, что он сумасшедший.

他沉迷于此，真的。那时还没人太关注这个。现在看来他并没有发疯。

Эсберн был этим по-настоящему одержим. Тогда это никого не интересовало. Кажется, зря мы думали, что он сумасшедший.

酷不酷不好说……他们之中有一个人沉迷于录制哈库多玛达塔的声音——而且他是个很有激情的人，很了解各种各样奇怪的东西。就这样，他让其他人都加入到自己的研究中了……

Круто или нет... Один из них прямо бредил записью песни кол-до-ма-ма-даква. Он был из тех увлеченных людей, которые много знают о всяких необычных вещах, так что он и всех прочих подбил на поиски...

威勒尔。一个沉迷于种族科学的家伙，∗必须得∗玩一玩纸笔角色扮演游戏。

«Виррал». Чувак, так прущийся по всяким расам, не может не играть в настольные ролевые игры.

这只是沉迷于卡帕里的诸多危险之一。

Одна из многих опасностей при слишком глубоком погружении в карперианство.

使用那些沉迷于自身合理性的暧昧言辞——就像我一样。

Используйте красноречие, расплывчатые формулировки и уверенность в собственной правоте — как я.

他们之中最著名——而且最重要的——就是艾尔诺·帕斯捷尔纳克。他沉迷于酷刑、独裁、赞美诗、大炮和征服世界，但是却被肯德拉的卑鄙者斯特潘击败和羞辱了。

Самым известным — и значимым — из них был Эрнё Пастернак. Он любил пытки, деспотию, гимны, пушки и мировое господство, но был побежден и унижен Степаном Презренным из Кедры.

∗而且劝服他们沉迷于他的服务……∗

∗И иже убеждаючи во власть свою отдаться∗...

高等级的见微知著会命令世界向你揭示奥秘——但你可能会深深沉迷于自己的心灵透景画，以致于无法察觉恶棍偷走自己裤子的现实。低等级的见微知著意味着你的心眼失明。在没有外界帮助的情况下，你会很难重构犯罪现场。

На высоких уровнях Визуального анализа мир раскроет перед вами свои тайны. Но вы можете так увлечься картинками, которые рисует разум, что не заметите злоумышленника у себя под носом. Однако на низких уровнях ваш внутренний взор не увидит ничего, и восстановить события будет невозможно без посторонней помощи.

他曾经那么沉迷于弹钢琴。

He was at one time so devoted to piano playing.

放荡的沉迷于挥霍无度的；放荡的

Given over to dissipation; dissolute.

他沉迷于科学研究。

He is enamored with scientific research.

经常沉迷于赌博把他毁了。

Constant indulgence in gambling brought about his ruin.

住口！我已经沉迷于研究你这个恶魔很久很久了，你这个坏蛋！我比全宇宙所有的学者加起来都更加知晓你的种族。我知道你为什么当契约订立后就变得难以捉摸，只因为杀了你就可以打破契约，你为我赋予的生命也会长久留存！

Молчать! Бесконечно долго ты занимал все мои мысли. Я знаю о твоей породе больше, чем все ученые мира вместе взятые. Я знаю, почему ты внезапно исчез после заключения сделки: твоя смерть привела бы к расторжению договора, а я остался бы навеки с твоим даром жизни!

告诉它，让它沉迷于那些它实现不了的幻想中。你早晚会将它从你的身体中逐出。

Сказать, чтобы наслаждалось своими мечтами, пока может. Вы изгоните его в самом скором времени.

嘲笑说你在古代帝国见过众多奴隶沉迷于拜神活动。这对谁都没有帮助。

Усмехнуться и сказать, что в Древней Империи вы видели множество рабов, ударившихся в веру. Еще ни одному это не помогло.

梦语者没有看到你，他的思绪停留在别处，他在折磨净源导师的同时，沉迷于一种阴暗的快感之中。

Глаза сновидца не фокусируются на вас, разум его всецело сосредоточен на мрачной забаве – он терзает магистра.

塔奎因掌握了历史上最伟大的死灵法术。他发现新的世界...没有挑战性，于是开始沉迷于另一个位面的传闻。有一天，他消失了，再也没有人见到过他。

Осуществив величайшее темное колдовство в истории, Таркин осмотрелся в новом мире... и решил, что ему здесь скучно. Его не интересовало ничего, кроме слухов об иных мирах. В один прекрасный день он исчез, и больше его не видели.

她专心致志地沉迷于手头的工作，听到你靠近时恼怒地叹了口气。

Ученая полностью поглощена работой. Заметив вас, она раздраженно вздыхает.