沉重的响声
chénzhòng de xiǎngshēng
грохочущий звук
примеры:
一个黑暗而且充满敌意的地方,不时会发出令人不安的低沉响声…
Темное и неприятное место, откуда то и дело доносятся подозрительные хриплые звуки...
你的拳头重重地碰上了他的,甚至能听见撞击声。你几乎能听到他骨头的响声,你的指关节刺痛无比。
Ваши кулаки бьются друг о друга. Сильно. Громко. Даже почти слышно, как звенят его кости. Твои костяшки жизнеутверждающе гудят.
пословный:
沉重 | 的 | 响声 | |
1) серьёзный, солидный, важный
2) тяжёлый
3) сумрачный, гнетущий
|
1) звучание; звук; отзвук; гул, грохот; шум
2) лингв. сонорный; сонорность
|