沉鱼落雁之容
chényú luòyàn zhī róng
см. 沉鱼落雁
ссылается на:
沉鱼落雁chényú luòyàn
букв. рыбы (завидев ее) погружаются, дикие гуси падают; ослепительно красива, неотразимая красота
букв. рыбы (завидев ее) погружаются, дикие гуси падают; ослепительно красива, неотразимая красота
chén yú luò yàn zhī róng
a beautiful face which causes fish to sink out of sight and the flying crane to drop down; a beautiful face which causes fish to sink and birds to alight; a beautiful countenance beyond matchchényúluòyàn zhī róng
a beautiful countenance beyond matchпословный:
| 沉鱼落雁 | 之 | 容 | |
1) вмещать; заключать в себе
2) допускать; позволять
3) тк. в соч. щадить; прощать
4) выражение лица
5) вид; облик (напр., города)
6) книжн. может быть; возможно
|