容
róng
I гл.
1) вмещать в себя; заключать в себе, содержать; обнимать
房子很小很小——勉强能容下三个人 дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек
这个书架子容得下那些书麽? поместятся ли на этой книжной полке все эти книги?
夫子之道大，故天下莫能容 учение учителя велико, а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его
2) допускать, позволять; разрешать; давать, предоставлять
不容人说话 не давать другим говорить
事不容缓 дело не терпит отлагательства
容我一天工夫 дайте мне один день сроку
容个空 дать время
3) приглашать к себе, привлекать
容贤 приглашать к себе талантливых людей
4) соглашаться на (что-л.); потворствовать (чему-л.); относиться терпимо к...; мириться с...
容奸 мириться со злом, потворствовать развратникам
5) относиться великодушно (к кому-л.); прощать (кого-л.), спускать (кому-л.)
容过他一次 его раз уже прощали...
6) принимать; соглашаться с..., считаться с (чем-л.); принимать во внимание (что-л.)
容其请托 принять его поручение
7) надо, должно, следует; заслуживать, нуждаться в...; требовать
容面谢 (дело) требует личной благодарности
II сущ.
1) ёмкость; вместимость; объём; содержание
审其容 обследовать его (сосуда) объем
2) внешний вид; облик, образ; осанка, манера
容姿 внешность и манеры
3) * украшение, орнамент, рисунок
4) * занавеска, драпировка; экран (для защиты, напр. от стрел)
容盖 занавески и верх экипажа
5) благоволение (начальства), благорасположение
取容 завоевать расположение (начальства)
6) * занятие своей внешностью, уход за красотой
III наречие/вводн. слово
1) должно быть, возможно, вероятно; может быть
容或有人 вполне возможно, что найдется кто-либо, кто...
容有非常 возможно, произошло что-нибудь необычное?
2) разве...?; как...?
容可近乎 разве можно приближаться?
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 容县) уезд Жунсянь (в пров. Гуанси)
2) Жун (фамилия)
róng
1) вмещать; заключать в себе
这间屋子能容十个人 [zhè jiān wūzi néng róng shíge rén] - в этой комнате могут разместиться десять человек
2) допускать; позволять
不容 [bùróng] - не разрешается; нельзя
3) тк. в соч. щадить; прощать
4) выражение лица
5) вид; облик (напр., города)
6) книжн. может быть; возможно
róng, yǒng
looks, appearance; figure, formróng
容1
① 容纳；包含：容量 | 无地自容 | 这个礼堂能容两千人。
② 宽容；原谅：容忍 | 大度容人 | 情理难容。
③ 允许；让：容许 | 不容分说。
④ ＜书＞或许；也许：容或有之。
⑤ 姓。
容2
① 脸上的神情和气色：笑容 | 愁容 | 容怒 | 容光 | 病容。
② 相貌：容貌 | 容颜 | 仪容 | 整容。
③ 比喻事物所呈现的景象、状态：军容 | 市容 | 阵容。
róng
I
(2) 同本义 [hold; contain]
容, 盛也。 --《说文》
君子以容民畜众。 --《易·师》
言宽大包容。 --《汉书·五行志》
故曰心容。 --《荀子·解蔽》
广则容奸。 --《史记·乐书》
可容一人居。 --明·归有光《项脊轩志》
(3) 又如: 容隐(包庇, 隐瞒); 容足(仅容立足); 容接(容纳接待); 容盛(覆载, 容纳); 容民(容纳民众); 容民畜众(容纳畜养民众); 容畜(容纳养育); 容受(容纳接受); 容放(容纳置放)
(4) 宽容 [tolerate]
则今高爵显位, 一旦抵罪, 或脱身以逃, 不能容于远近。 --明·张溥《五人墓碑记》
(5) 又如: 容庶(宽容饶恕); 容物(度量宽大, 能够容人); 容谅(宽容原谅); 容借(宽容); 容宽(宽容, 宽恕); 容覆(宽容涵纳); 容纵(宽容放纵)
(6) 允许, 许可 [permit; allow; admit; endure]
胡乱容他买碗吃罢。 --《水浒传》
(7) 又如: 容耐(容忍); 一首不容轻易解释的诗; 容止(允许栖止); 详情容后函告; 此事不容耽搁
(8) 收留 [take sb.in]
无适小国, 将不女容焉。 --《左传》
(9) 打扮; 装饰 [decorate]。 如: 容饰(装饰, 打扮)
(10) 悦, 欢喜 [please]。 如: 容溺(溺爱)
(11) 应当 [ought]
然则建巳之月为纯阳, 不容都无复阴也。 --《词诠引》
(12) 等待, 待 [wait]
容移时, 有小黄头奴至。 --《宣和遗事》
(13) 需要 [need]
齐卫之间不容数日行。 --《韩非子》
(14) 假借为"用"。 使用[apply; employ]
兵无所容其刃。 --《老子·五十章》
(1) 仪容; 容貌, 容颜(容貌神色) [appearance]
物有其容。 --《左传·昭公九年》
孔德之容。 --《老子》
然自执政以来, 忧勤国事, 休休有容, 有足多者。 --《明史·海瑞传》
一肌一容, 尽态极妍。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(2) 又如: 整容; 遗容; 音容; 容颜(脸色); 笑容可掬; 愁容; 怒容; 病容; 容冶(容貌美艳); 容华(容貌, 容颜); 容辉(仪容风采); 容质(容仪与资质); 容表(仪表, 风采); 容妆(容貌妆饰)
(3) 可容纳的空间; 容纳气体、 液体或固体的度量; 所容纳的量 [capacity]。 如: 库容; 电容
(4) 模式, 样式 [pattern]
凡为甲, 必先为容。 --《周礼·考工记·匠人》
(5) 法则, 规律 [rule]
夫物有常容, 因乘以导之, 因随物之容。 --《韩非子》
(6) 礼仪; 礼法 [rite]
容台振而掩覆。 --《淮南子·览冥》
(7) 又如: 容典(礼容之法则); 容则(容典); 容台(行礼之台)
(8) 一种佩饰用的刀 [mate knife]
佩刀, 在佩旁之刀也, 或曰容刀。 --《释名》
(9) 古州名 [Rong prefecture]。 在今广西壮族自治区东南部, 邻接广东省。 汉属合浦县, 晋初置荡昌县, 属合浦郡, 梁改为阴石县, 并置阴石郡, 陈改为奉化县, 隋改为普宁县, 宋为容州, 元为容州路, 后降为州, 明改为容县, 属梧州府
(10) 通"榕"。 常绿乔木[banyan]
种木胥容, 榆桃柳楝。 --《管子·地员》
(11) 姓
III
(1) 从容 [unhurried]。 如: 容裕(从容大度)
(2) 适宜, 合宜 [suitable]
因势合变, 遇时之容。 --《文选 》
(1) 或许; 大概; 也许 [perhaps]。 如: 容或
(2) 表示反问。 难道; 岂 [make an emphatic rhetorical question]
苟时未可, 容得已乎?--《三国志》
róng
1) 动 含纳。
如：「容身之所」。
诗经．卫风．河广：「谁谓河广，曾不容刀。」
宋．苏轼．留侯论：「子房之不死者，其间不能容发，盖亦已危矣。」
2) 动 收留。
左传．僖公七年：「无适小国，将不女容焉。」
战国策．燕策三：「樊将军亡秦之燕，太子容之。」
3) 动 宽待、原谅。
史记．卷一一八．淮南王传：「兄弟二人不能相容。」
南朝宋．刘义庆．世说新语．方正：「君性亮直，必不容于寇雠。」
4) 动 修饰、妆饰。
如：「女为悦己者容」。
宋．辛弃疾．江神子．梅梅柳柳斗纤穠词：「梅梅柳柳斗纤穠。乱山中，为谁容？」
5) 动 可、允许。
如：「容许」。
后汉书．卷六十三．李固传：「窃感古人一饭之报，况言嗹遇而容不尽乎？」
6) 名 面貌。
诗经．周颂．振鹭：「振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。」
唐．韩愈．独孤申叔哀辞：「如闻其声，如见其容。」
7) 名 承装量。
汉．王充．论衡．骨相：「察表候以知命，犹察斗斛以知容矣。」
8) 名 姓。如明代有容悌与。
9) 副 应当。
后汉书．卷六十三．李固传：「宫省之内，容有阴谋。」
10) 副 或许、也许。
如：「容或有之」。
明．宋应星．天工开物．卷上．粹精：「凡稻最佳九穰一秕，倘风雨不时，耘耔失节，则六穰四秕者容有之。」
Róng
surname Rongróng
to hold
to contain
to allow
to tolerate
appearance
look
countenance
róng
动
（容纳; 包含） hold; contain:
可容水30000多立方米的蓄水池 a reservoir with a capacity of over 30000 cubic metres
几条小河容不下雨季的全部雨水。 The few small rivers could not hold all the rain that fell during the wet season.
那个杯子可容一夸脱啤酒。 That glass will contain a quart of beer.
这大房间能容6张床。 This big room can accommodate six beds.
这个港口容得下巨型油船和货轮。 The harbour admits large tankers and freighters.
这个阅览室能容100人。 The reading room can hold a hundred people.
这座大桥可容4辆卡车并列通行。 The bridge can take four lorries abreast.
（宽容; 原谅） tolerate:
宽容 be tolerant
情理难容 incompatible with the accepted code of human conduct
他往往不能容人。 He is intolerant towards others.
（允许; 让） permit; allow:
不容怀疑 admit of no doubt
不容歪曲 brook no distortion
此事不容耽搁。 The matter allows of no delay.
详情容后再告。 Permit me to give the details later.
这是不容争议的。 That admits of no dispute.
名
（脸上的神情和气色） facial expression:
愁容 a worried look; an anxious expression
怒容 an angry look
笑容 a smiling face
（比喻事物所呈现的景象、状态） appearance; looks:
市容 the appearance (look) of a city
阵容 lineup; battle array
（姓氏） a surname:
容闳 Rong Hong
róng
I v.
1) contain
这个电梯只能容十个人。 This elevator can hold only ten people.
2) allow; tolerate
容我说几句行吗？ Would you let me say a few words?
II b.f.
looks; appearance
她笑容满面。 She's all smiles.
III n.
Surname
IV adv. wr.
wr. perhaps; probably
róng
①<名>容量；容积。《论衡•骨相》：“察表候以知命，犹察斗斛以知容矣。”
②<动>容纳。《屈原列传》：“方正之不容也。”
③<动>宽容。《庄子•庚桑楚》：“不能容人者无亲。”
④<动>容许；许可。《报刘一丈书》：“亡奈何矣，姑容我入。”
⑤<动>收容。《五人墓碑记》：“或脱身以逃，不能容于远近。”
⑥<名>面容；面貌。《屈原列传》：“颜色憔悴，形容枯槁。”
⑦<名>脸色；神色。《琵琶行》：“整顿衣裳起敛容。”
⑧<动>修饰面容；打扮。《史记•刺客列传》：“士为知己者死，女为悦己者容。”
I
róng
1) 容纳；容受。
2) 指容量。
3) 宽容；包容。
4) 引申为等待，待。
5) 适宜；可以；允许。
6) 需要。
7) 表或然之词。或许；大概；也许。
8) 表示反问。难道；岂。
9) 仪容；相貌。
10) 脸上的神情和气色。
11) 事物的形状或气象。
12) 容饰；打扮。
13) 装饰；雕饰。
14) 引申为介绍，关说，引荐。
15) 即容刀。
16) 威仪；法度；规范。
17) 障蔽物。古代行射礼，用皮革做小屏风，作为障蔽，谓之容。
18) 媚悦；欢喜。
19) 通“庸”。用，使用。
20) 通“公”。
21) 通“裕”。
22) 姓。
II
yŏng
《集韵‧上肿》：“恿，劝也。
частотность: #2103
в самых частых:
内容
容易
笑容
形容
好不容易
宽容
容量
容忍
从容
不容
美容
阵容
容纳
容貌
包容
面容
纵容
容许
容器
装机容量
不容忽视
收容
兼容
好容易
整容
义不容辞
容颜
刻不容缓
不容乐观
市容
形容词
美容院
从容不迫
谈何容易
不容置疑
无地自容
动容
雍容
容积
相容
容光焕发
笑容可掬
库容
收容所
扩容
笑容满面
愁容
容人
怒容
雍容华贵
仪容
从从容容
尊容
容身
容情
遗容
军容
音容笑貌
仓容
电容
美容师
改容
兼容并包
音容
芳容
增容
毁容
倦容
警容
电容器
优容
美容美发店
姿容
容留
不容分说
罪不容诛
形容憔悴
病容
花容月貌
间不容发
容光
村容
颜容
睡容
不容置喙
синонимы: