"科索拉波夫船长号"破冰船

Ледокол "Капитан Косолапов"

穆沙拉夫取得了一些不错的成绩。

Некоторые из достижений Мушаррафа очень значительны.

问：你能不能介绍一下穆沙拉夫总统访华的情况？

Вопрос: Не могли бы вы дать информацию о визите президента Пакистана Первеза Мушаррафа в Китай?

公众无法通过投票将穆沙拉夫赶下台，于是就上街。

В отсутствие возможности сместить генерала посредством выборов, народ вышел на улицы.

穆沙拉夫策略的另一个侧面是与伊斯兰人建立起互惠互利的关系。

Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.

穆沙拉夫的最新策略很难奏效，因为他的公众支持率已经降到了最低点。

Маловероятно, что последний манёвр Мушаррафа будет успешным, поскольку поддержка его народом находится на самом низком уровне.

与此相似，布托在打穆沙拉夫牌的同时仍然保持公众支持的能力也十分脆弱。

Подобным образом, способность Бхутто играть в карты Мушаррафа и при этом сохранять общественную поддержку является хрупкой.

在布什政府看来，穆斯林联盟谢里夫派的民族主义和反对穆沙拉夫的主张尤为棘手。

Администрация Буша находит национализм и противостояние партии PML-N Мушаррафу особенно опасными.

他们与自己支持的法官并肩作战，使那些愿意向穆沙拉夫效忠的法官几乎无法行事。

Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.

答：巴基斯坦总统穆沙拉夫于10日至15日对中国进行国事访问并出席博鳌亚洲论坛年会。

Ответ: Президент Пакистана Первез Мушарраф 10-15 апреля совершает государственный визит в Китай и будет присутствовать на ежегодном совещании Боаоского азиатского форума.

穆沙拉夫取缔了在巴基斯坦境内活动的某些宗教好战势力，以及在克什米尔与印度作战的部队。

Мушарраф пресёк деятельность некоторых воинственных группировок религиозных фанатиков, действовавших на территории Пакистана, а также группировок, нападавших на индийские войска в Кашмире.

但是只有军队的领导层拥有最明显的手段 能帮这个国家除掉穆沙拉夫——穿军装的巴基斯坦总统。

Из этих трех только у руководства армии есть абсолютные средства для того, чтобы избавить страну от Пакистанского президента в форме, Первеза Мушаррафа.

她所做出的与巴基斯坦不受欢迎的军事统治者佩尔韦兹·穆沙拉夫联盟的决策 继续损害着她所提出的成为民主恢复者和街头战士的主张。

Ее решение сформировать союз по расчету с непопулярным военным правителем Пакистана Первезом Мушаррафом продолжает подрывать ее заявление стать восстановителем демократии и защитником простых людей.

由于赞同穆沙拉夫保持谢里夫政治边缘化的主张，美国在布托-穆沙 拉夫联盟未能产生巴基斯坦人能够接受政府的情况下已经没有了更多的选择。

Согласившись на желание Мушаррафа не допускать Шарифа на политическую арену, США оставили себе мало вариантов в случае, если союз Бхутто–Мушарраф будет не в состоянии создать правительство, приемлемое для пакистанцев.