沛公

pèigōng

Пэй-гун (имя Лю Бана 刘邦, основателя династии Хань, во время исполнения им функций главы уезда Пэй 沛)

ссылается на:

刘邦liú bāng
Лю Бан (256 или 247 до н. э. - 195 до н. э., первый император династии Хань 汉 Гао-цзу 高祖)

Pèigōng

[Liubang, the first emperor in Han Dynasty] 汉高祖刘邦。秦末刘邦起兵于沛(今江苏沛县), 群众立他为沛公

pèi gōng

汉高祖刘邦。因其起兵沛县，故称为「沛公」。

见「刘邦」条。

Pèi gōng

Duke of Pei (i.e. 刘邦[Liú Bāng])

汉高祖刘邦起兵於沛，以应陈涉，众立为沛公。

примеры:

沛公不先破关中兵公巨能入乎?

если бы Пэй-гун заранее не разбил войска в районе Гуань-чжуна, то как смогли бы вы вступить [в него]?!

羽兵四十万, 号百万, 沛公十万, 号二十万

у [Сян] Юя было 400 тыс. воинов, номинально же значился 1 миллион, у Пай-гуна (ханьского Гао-цзу) было 100 тысяч, номинально же значилось 200 тысяч