项庄之剑，志在沛公
xiàng zhuāng zhī jiàn, zhìzài pèigōng
см. 项庄舞剑，意在沛公
ссылается на:
项庄舞剑，意在沛公xiàng zhuāng wǔjiàn, yì zài pèi gōng
Сян Чжуан делает вид, что танцует с мечом, а сам постоянно намеревается убить Пэйгуна; обр. преследовать совершенно иную цель; бросать камешки (камень) в чужой огород; тайно метить
Сян Чжуан делает вид, что танцует с мечом, а сам постоянно намеревается убить Пэйгуна; обр. преследовать совершенно иную цель; бросать камешки (камень) в чужой огород; тайно метить
同“项庄舞剑，意在沛公”。
李大钊《国民之薪胆》：“盖项庄之剑，志在沛公，青岛之用兵，不在报德之前仇，非在履英之盟约，殆欲藉端以树兵威於我大陆，作强暴要索之先声耳。”
пословный:
| 项 | 庄 | 之 | 剑 |
1) тк. в соч. шея (тыльная сторона)
2) пункт; раздел; объект; также сч. сл.
3) тк. в соч. сумма (денег)
|
1) деревня
2) магазин; фирма
3) тк. в соч. величественный
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|
| ， | 志在 | 沛公 | |