项庄舞剑，意在沛公
xiàng zhuāng wǔjiàn, yì zài pèi gōng
Сян Чжуан делает вид, что танцует с мечом, а сам постоянно намеревается убить Пэйгуна; обр. преследовать совершенно иную цель; бросать камешки (камень) в чужой огород; тайно метить
ссылки с:
项庄之剑，志在沛公сян чжуан фехтует мечом, следовать совершенно иную цель; бросать (кидать, пускать) камешки (камень) в чужой огород; тайно метить в кого; тайно направлять удар на кого
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn，yì zài Pèi Gōng
《史记·项羽本纪》记载，刘邦和项羽在鸿门会见，酒宴上，项羽的谋士范增让项庄舞剑，乘机杀死刘邦。刘邦的谋士张良对樊哙说：‘今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也’<项庄：项羽部下的武将。沛公：刘邦>。后用来比喻说话或行动虽然表面上另有名目，其真实意图却在于对某人某事进行威胁或攻击。Xiàng Zhuāng wǔ jiàn, yì zài Pèi Gōng
[Xiang Zhuang performed the sword dance as a cover for his attempt on Liu Bang's life--act with a hidden motive] 典出《史记·项羽本纪》, 刘邦和项羽在鸿门会见, 酒宴上, 项羽的谋士范增让项庄舞剑, 乘机杀死刘邦。 刘邦的谋士张良对樊哙说: "今者项庄拔剑舞, 其意常在沛公也"(项庄: 项羽部下的武将。 沛公: 刘邦)。 后用来比喻言行表现与真实企图不一致, 别立名目暗藏或暗示对某种人事的攻击和胁迫; 殷勤的表面后面隐藏着杀机
Xiàng Zhuāng wǔ jiàn , yì zài Pèi gōng
lit. Xiang Zhuang performs the sword dance, but his mind is set on Liu Bang 刘邦[Liú Bāng] (idiom); refers to 206 BC plot to murder Liu Bang, aka Duke of Pei 沛公[Pèi gōng] and the future Han emperor, during a sword dance at the Hongmen feast 鸿门宴[Hóng mén yàn]
an elaborate deception to hide malicious intent
xiàng zhuāng wǔ jiàn yì zài pèi gōng
Xiang Zhuang performed the sword dance as a cover for his attempt on Liu Bang's life -- to act with a hidden motive; have an ulterior object (objective; motive) in view (mind); kiss the baby for the nurse's sake; with ulterior motive(s)【释义】项庄席间舞剑，企图刺杀刘邦。比喻说话和行动的真实意图别有所指。
【出处】《史记·项羽本纪》：“今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”
【用例】在讨论会上，他的一番话却暗有所指，项庄舞剑，意在沛公。
《史记‧项羽本纪》：“范增起，出召项庄，谓曰：‘君王为人不忍，若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公於坐，杀之’……项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。於是张良至军门，见樊哙。
синонимы:
相关: 醉翁之意不在酒
пословный:
| 项庄舞剑 | ， | 意在 | 沛公 |