• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

项庄舞剑, 意在沛公
_
сян чжуан пляшет с мечом, намереваясь заколоть пэйского героя; сян чжуан вызвался исполнить танец с мечом, чтобы зарубить пэй гуана


пословный:

项庄舞剑 , 意在 沛公
xiàngzhuāngwǔjiàn
Сян Чжуан играет мечом [намереваясь сразить Пэй-гуна, будущего ханьского Гаоцзу] (обр. в знач.: преследовать иные цели, питать скрытые намерения)
yìzài
предназначаться, значить; с замыслом, намереваясь
pèigōng
Пэй-гун (имя Лю Бана 刘邦, основателя династии Хань, во время исполнения им функций главы уезда Пэй 沛)


похожие:
项庄舞剑，志在沛公 项庄舞剑，意在沛公 项庄舞剑 意在沛公 项庄之剑，志在沛公