说真的，没想到她竟然能飞。

Если честно, удивляюсь, как он до сих пор летает.

造出它的人原本并没想到它能飞。 话说回来，原来也并没想到它能动。

Никто не ожидал, что оно сможет летать. По правде говоря, оно и двигаться-то не должно было.

没想到这么能打…

А она умеет сражаться!

嘿，我当初没想到这艘大钢铁飞船要飞这么久，而且冷却剂又不好找。

Эй, я же не думала, что эта железная бочка так долго пробудет в воздухе. А охладитель, знаете ли, на дороге не валяется.

你能想像飞到上面之后，核弹突然袭击地面的感觉吗？哎呀。

Представь только: ты летишь себе, а тут бомбы начинают падать.

真没想到能在这里见面

Вот где Бог привел свидеться

我没想到还能再见到你。

Не ожидал снова увидеть тебя.

可没想到可能会是“我”。

Вот уж не ожидал увидеть... себя.

我绝没想到还能看见你。

I never dreamt (that) I'd see you again.

真没想到我也能看到这东西。

Даже не думала, что такая штука окажется у меня в руках.

没想到我能这么快又见到你。

Не думал, что мы встретимся так скоро.

没想到你们能想到这么好的办法。

Никогда бы не подумала, что вы придёте к такому гениальному решению.

没想到能在有生之年亲身参与

Не представлять, что в жизни доведется лично участвовать

...你没想到他还能这么浪漫。

...вы уж не думали, что он на это решится.

…没想到，还能看见这东西。

Ого... Я не ожидала это увидеть.

我有个好主意，你可能没想到。

Ты не поверишь, но вообще-то представляю.

没想到我能亲眼见识到这种光景。

Не думал я, что доживу до таких времен.

我这儿有你能想到的各种炸弹、手雷、飞弹和炮弹。做你想做的，我们出发吧！我要回我儿子那里。

У меня тут припасены запчасти для любых бомб, гранат, ракет и снарядов, какие только можно представить. Собирай, что захочешь – и пойдем! Мне к сыну пора.

哇！没想到这样也能堵住洞口啊。

Никогда бы не подумала, что этим можно заткнуть щель.

没想到有人能这么勇敢…又这么虔诚。

Не знаю никого столь смелого... И столь преданного богам.

就这些，很遗憾，你只能想到这些，没错。

Да, к сожалению, это все.

钥匙！你有骷髅钥匙！真没想到还能再见到它！

Ключ! У тебя Скелетный Ключ! Вот уж не думал снова его увидеть.

我从来没想到我能活着看到太空船启动。

Ни за что бы не подумал, что когда-нибудь увижу звездолет в рабочем состоянии.

太好了。真没想到能遇到去过那里的人。

Чудесно! Я уж и не надеялась встретить того, кто бывал там!

我从来没想到你能进行那样的仪式。

Я не подозревал, что ты способна на такие обряды.

没想到一小瓶血就能让我这么开心。谢谢。

Вот уж не думала, что буду так рада пробиркам с кровью. Спасибо.

没想到能在有生之年经历这种疯狂时代。

Не думал я, что доживу до таких времен.

我做梦也没想到我能过这样舒适幸福的晚年。

Мне и во сне не снилось, что я могу так счастливо и комфортно жить на склоне лет.

没想到我还能在天上看到这些……这下有趣了。

Вот уж не думала, что смогу посмотреть на все с высоты... Прикольно.

真没想到，就是猎个林猪也能这么麻烦…

Никогда не думал, что охота на лесного кабана может навлечь на меня такую опасность...

没想到你要讲你整个人生，希望你能讲出个重点。

Кто же знал, что я всю твою биографию услышу. А мораль у этой истории будет?

我在欢乐堡的救星。真没想到还能再遇到你...

Мой спаситель из форта Радость. Я думал, что больше тебя не увижу...

我很抱歉，没想到您会来。我能为您做些什么？

Прошу прощения, мы не готовились к вашему приходу. Чем мы можем быть полезны?

我做梦也没想到，我能过这样舒适幸福的晚年。

I never dreamt that I would spend my old age in such comfort and happiness.

那把钥匙！你找回骷髅钥匙了！真没想到还能再见到它！

Ключ! У тебя Скелетный Ключ! Вот уж не думал снова его увидеть.

不过没想到，原来你也不是没有战斗能力的路人…

Не ожидала, что ты умеешь так хорошо сражаться.

没想到能再见到你，我那老糊涂的丈夫怎么样了？

Не думала, что мы еще встретимся. Что там с моим заботливым муженьком?

哇哦！没想到它能卖出这个价。我是说，当然好！

Ничего себе! Вот уж не думал, что за нее столько предложат! Ой, что это я...

我本以为我能找到简单纯粹，没想到满是狡诈和欺骗。

Там, где я ожидал найти простоту, открылась ложь и обман.

哇哦！没想到她能卖到这个价钱。我是说，她当然值得！

Ничего себе! Вот уж не думал, что за нее столько предложат! Ой, что это я...

没想到你能撑这么久，船长。或许我之前是错怪你了。

Я и не думал, что ты столько продержишься, кэп. Возможно, я в тебе ошибся.

哎呀…没想到，买台「留影机」，还能买出一桩好生意…

Вот уж не ожидал, что вместе с камерой я куплю целый бизнес...

等你的小伙伴能飞了，它就能帮上不少忙，但现在还没到时候。我会先去检查一下那些它能爬上的高地。

Если бы твой детеныш мог летать, то можно было бы не волноваться. Но его время еще не пришло. Для начала я бы проверил любое высокое место, куда он мог забраться.

我没能飞升，也没有在试炼中死去。所以，我将生命奉献给蒂尔·桑德留斯，保护来到这里的觉醒者。

Я не возношусь, но и не гибну в испытаниях. Поэтому я посвящаю свою жизнь Тир-Ценделиусу и защищаю пробужденных, которые приходят сюда.

喔喔喔……哇靠，没想到是这样。可是啊……我们不能把他留在这里。

Ого... такого я никак не ожидал. Но все равно... нельзя же его бросать.

我想过告诉你这些事之后你可能会讨厌我，但没想到你会这么说。

Я, конечно, знала, что рискую, рассказывая тебе все это, но уж такого я точно не ожидала услышать.

但你是它的猎杀目标…没想到你光靠生存本能就能活下来。

Зато ты для него в самый раз... Хоть бы поэтому полюбопытствовал бы...

学院就这样没了是吗？没想到我能活着见证这天，干得好。

Института больше нет? Я и не думал, что доживу до этого дня. Ты молодчина.

尼弗迦德人到史凯利格了…真他妈没想到能活着看到这一天…

Черные на Скеллиге... Сука, я и не думал, что доживу до такого...

天选者的灵魂在此，就是你，与我们同在！没想到我能看到今天...

Дух Избранного воплощен в тебе. И он с нами! Кто бы мог поверить, что я это своими глазами увижу...

你可能也会死……我觉得我会杀了你。我没想到自己居然会杀一个警察……

Тебя, наверное, тоже придется убить... Пожалуй, убью тебя... Вот уж не думал, что смогу убить полицейского...

没想到匕港镇有胆攻击阿卡迪亚。嗯。我能为你做什么吗？

Не думал, что Фар-Харбору хватит храбрости напасть на Акадию. Хм... Итак, чем я могу тебе помочь?

我的天啊。他总是幻想能赚大钱，但是我没想到他居然会做这种事。

О боже. Он постоянно строил планы обогащения. Но я и не думала, что дойдет до такого.

最好是没想到。他曾经是兄弟会圣骑士！我们本来能说服他的！

Уж точно не ты, черт тебя дери. Он был одним из нас! Мы могли его уговорить!