会计的, 簿记的, 〔感〕 ⑴轰, 轰隆; 扑腾, 扑通; 乓; 哗啦(打击、射击等发出的沉重的声音). ⑵(用作谓) (кого-что 或无补语）〈口〉轰隆 (或扑腾等)一声抛 (或打、掉等). ～ в яму!扑通一声掉 (或跳)到坑里! ⑶(作动词用, 语调特殊)没想到; 突然(表示后面所出现的情况极为突然). Все думали, что он погостит, а он ～! и уехал. 大家以为他会待几天, 可他, 谁也没想到, 走了。

вот уж не думал! - 真是没想到!

2) (восклицание) 真怪!; 真没想到!

我连想也没想到这件

这个人天天说他说话算数，大丈夫一言，驷马难追，没想到这次所有的人都被他骗了。

Этот человек изо дня в день говорил, что он сдержит своё слово; настоящий мужчина сказал - сразу сделал, не думал, что в этот раз все люди будут им обмануты.

万没想到他会出岔子

никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться

我们过去常常帮助他，没想到他这么忘恩负义。

Мы часто помогали ему, кто же мог подумать, что он настолько неблагодарен.

他根本就没想到这些问题

он вовсе не думал над этими вопросами

没想到我们老板早也不去， 晚也不去， 偏偏在下班前五分钟去了公司， 把我们叫到一块儿去

Кто бы мог подумать, что наш босс придет в офис за пять минут до окончания рабочего дня, ни раньше, ни позже, и соберет нас вместе.

咳(hài), 没想到!

эх, не додумался (никак не думал)!

真是没想到!

вот уж не думал!

你是大忙人，没想到你还真来了。

Вы такой занятой человек, уж не думал, что вы действительно придете.

菜馆里鸟枪换炮用上iPad点菜，没想到竟被贼惦记上了。

В ресторане ввели новый вариант заказа блюд - с помощью iPad; не ожидали, что этим воспользуются воры.

他怪自己为什么那么糊涂，早没想到这位真正的财神!

He began reproaching himself for being so stupid as not to have thought of the real “God of Wealth”!

我想帮助他，没想到反而给他添了麻烦。

I meant to help him; unexpectedly I have brought him trouble.

我做梦也没想到我能过这样舒适幸福的晚年。

Мне и во сне не снилось, что я могу так счастливо и комфортно жить на склоне лет.

我没想到他真急了。

I didn’t expect him to get angry.

我还想跟他说话，没想到他蔫不唧儿地走了。

When I turned to speak to him, he’d gone without my noticing.

没想到他那么在意吃什么,嘴真刁!

Вот уж не думал, что он придает столько значения еде, очень уж разборчив!

我没想到你会打扮得这么俗气。

Я не ожидал, что ты так вульгарно оденешься.

他所考虑的，我们都没想到。

We never thought of what he did.

我昨天下午去你家串门，没想到铁将军把门了。

I went to your place yesterday afternoon and found the door locked.

我昨儿晚上去你家串门，没想到撞锁了。

I went to your place last night and found the door locked.

没想到他竟敢贪赃枉法。

I never imagined he would dare to take bribes and pervert justice.

没想到你如此搪突。

I never thought you’d be so rude.

我想也没想到。

I didn’t even think of it.

没想到他也有这个想法，我们一拍即合。

To our surprise, he got the same idea, so we were in complete agreement.

我本来不想买电脑，没想到买了以后，再也离不开它了。

Сначала я не собирался покупать компьютер, и не ожидал, что когда куплю, уже не смогу обходиться без него.

真没想到(表示惊讶, 失望)!

вот так фунт!; вот тебе фунт!

真没想到出了这样的事

вот не было заботы

你看, 怎么成了这样; 你看, 真没想到; 真糟糕

вот тебе и на; вот тебе и раз; вот те и раз; вот те и на; вот тебе на; вот тебе раз; вот те раз

真糟糕; 真没想到; 怎么成了这样; 你看

вот тебе и на; вот тебе и раз; вот те и на; вот те и раз; вот тебе раз; вот тебе на; вот те раз

我真没想到, 她居然这么聪明

я никак не мог ожидать, чтобы в ней было столько мудрости

真没想到能在这里见面

Вот где Бог привел свидеться

(连)做梦也没想到

И во сне не снилось; И не снилось

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Да ну! Она ведь хотела показать себя, а вместо этого наоборот села в лужу!

没想到能在有生之年亲身参与

Не представлять, что в жизни доведется лично участвовать

我本来想为大伙儿办点好事，没想到，反倒落了褒贬。

Я хотел сделать что-то хорошее для всех, но неожиданно для себя, напротив, попал под огонь критики.

他没想到在那个公司会碰钉子。

Он никак не думал, что в той компании получит от ворот поворот.

没想到老公无理取闹，还动起手来了！

Не предполагала, что муж устроит дебош и пустит в ход руки!

你醒得可真是时候。我们本来还准备把你和其他的死人一起火葬了，没想到你居然醒来了。

Ты вовремя пришел в себя. Мы уж было собирались сжечь тебя вместе с другими мертвецами, а ты вдруг очнулся.

我好不容易才带着宝箱逃离暗泽村，没想到这么快又失去了它，这简直是命运对我的嘲弄。如果你愿意帮我找回它，我就送你一件好东西。<name>，你觉得怎么样？

Какая насмешка судьбы: спасти свое имущество из деревни Тенетопь, чтобы почти сразу его потерять! Если ты согласишься принести мне мой сундучок, я подарю тебе какую-нибудь ценную вещь. Что скажешь, <имя>?

机甲专家麦卡佐德真是个疯子！他说他能移除所谓的“血肉诅咒”，让我们获得永生。没想到他是借此制造机械奴隶！

Механизатор Механозод сошел с ума! Он утверждает, будто дарит нам бессмертие, снимая с нас то, что он называет "Проклятием Плоти". Но на самом деле он превращает нас в рабов-роботов!

没想到我再次沦为了联盟的囚犯。我对你的感激之情溢于言表……<name>。

Кто бы мог подумать, что войска Альянса снова возьмут меня в плен. Просто слов нет, чтобы выразить благодарность... Тебя ведь зовут <имя>, верно?

我必须得承认，我没想到这个新“伙伴”有如此过人的洞察力。他指出我们的人数不够，无法发动正面进攻。

Надо признать, от нашего нового лучшего друга все-таки есть какая-то польза. В одном он точно прав – нас слишком мало, чтобы действовать открыто.

我最信任的顾问中了远古的诅咒。一种把人变成火鸡的妖术，真没想到！

Мой самый доверяйт советник стать жертва древний проклятье. Проклятье, который превращать человек в индюшка!

纳克拉尔把他控制这一地区幼龙的秘密告诉了我。我以为恶魔之链只是一个传说，没想到东西一直都在他身上。

Наркралл раскрыл мне свой секрет. Теперь я знаю, почему он обладает таким влиянием на местных драконов. Мне казалось, демоническая цепь – это просто миф, но она действительно существует и все это время была у него.

我听治愈者营地的消息来源说，不久就会有客人来拜访。他们是一群圣骑士——由一个狼人女商贩带领，真没想到——很快就将抵达这里。我期待着与他们见面，尤其是其中的某一个。

Мои агенты на участке Целителей Земли сообщают, что скоро к нам прибудут гости – отряд паладинов, который возглавляет не кто-нибудь, а купец-ворген. Более того – женщина-ворген. Я с нетерпением жду встречи с ними. Особенно с одним.

我陷入了麻烦，<name>。你的巨魔朋友来过这里，警告我们事态会愈发严重，但我没想到会严重至此。

Мы в беде, <имя>. Твой друг тролль был здесь и предупреждал нас, но мы и подумать не могли, что наши дела будут так плохи.

天呐！真没想到。岱亚曼塔根本就不远。当我寻找他时，他立刻回答，并且告诉了我去哪儿能找到他。朝崎石废土的东北角走——岱亚曼塔应该在那里等着你。

Ничего себе! Это неожиданно. Диамант совсем недалеко. Когда я обратилась к нему, он заговорил со мной и рассказал, где мы можем его найти. Отправляйся на северо-восточный край Бугристых пустошей – Диамант будет ждать тебя там.

前面的火焰风暴是形式最为纯粹的自由元素——我没想到它们还能在别的位面存活。只有极为老练的召唤者才能召唤出它们。

Огни, горящие впереди, – это неукрощенные элементали огня в своей первозданной форме. Я ни разу не видела, чтобы они покидали свое царство стихий. Лишь самые искусные призыватели могли заставить их появиться тут.

我从没想到会有这么一天，自从……好吧，没有什么自从，钓鱼大师句连向这边求助了。

Просто не верится, первый раз за... первый раз в жизни мастер-рыболов Цзюй Лэнь попросил помочь ему со снастями.

真没想到你居然能走到这一步，陌生人。我们现在要做的就剩下解决竞技场的督军了。

Что ж, ты еще <жив/жива>. Осталось лишь одолеть вождя арены.

之后，我们在大炮周围盖起了基地，没想到半途中这帮吐着酸液的怪物从地下爬了出来。

Потом стали возводить вокруг нее базу, и вдруг в один прекрасный день из-под земли вылезли эти плюющиеся кислотой паразиты.

我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

真是个好消息，<name>！没想到我们之间还有这样的共同点。

Это же просто здорово, <имя>! Я и не знал, что у нас с тобой так много общего.

我从没想到我还需要读这种东西……

Я и не думал, что когда-нибудь мне придется это читать...

我一直都知道蛇人残酷无情，却没想到他们居然如此贪婪！

Я всегда знал, что сетраки безжалостные, но даже не представлял, до чего они жадные!

老实说，我从来没想到一次平静的短途旅行会用上它们。

Честно говоря, я думал, что этот визит будет мирным и они мне не понадобятся.

<name>……没想到会在这里遇到你。

<имя>... Не ожидал встретить тебя здесь.

我早就听说蛇人住在沃顿的沙漠，但我从没想到会亲眼见到他们……

Я слыхала о змеюках из пустынь Волдуна, но вот уж не думала когда-нибудь увидеть их своими глазами...

一定还有别的办法。我现在还没想到，但我知道我们一定可以找出来。

Должен быть другой путь. Пока не знаю, какой именно, но верю, что мы его найдем.

扎路托有个消灭祖拉金的疯狂计划。没想到一个守卫可以想出这么聪明的主意。

У Залуто есть отличный план, как убить Зуладжина. Вот уж не думал, что стражник может предложить что-то разумное.

真是没想到，黑暗骑士可能一直都在我们眼皮子底下！走吧，我们去看看里面会有什么。

Подумать только – все это время Темные всадники могли шнырять у нас прямо под носом! Идем. Посмотрим, куда приведет нас этот путь.

海军统帅提出了我们下一步行动的方案，部落肯定没想到我们会有这样的行动，但是这也很危险。 我们要把深渊节杖偷回来。

Лорд-адмирал предложила дальнейший план. Ордынцы вряд ли к такому готовы, но все равно это опасно. Мы вернем себе Скипетр Глубин.

我们听说这里有魔古来犯，但是没想到会来这么多啊！

Мы слышали, что могу атакуют, но мне даже в голову не приходило, что их так много!

没想到我的菌菇居然声名远扬了。我很高兴能为灰烬王庭提供蘑菇盛宴！

Не знала, что слава о моих грибах разошлась так далеко. Я с удовольствием приготовлю блюда с грибами для Пепельного двора!

我从没想到自己有机会探索失落之城纳沙塔尔……还是这样亲临现场！

Кто бы мог подумать, что мне представится возможность исследовать потерянный город Назжатар... да еще и на суше!

我们并肩作战已经有一段时间了，没想到在与纳迦的短暂交锋中我能学到这么多。

Мы уже давно сражаемся плечом к плечу. Я не думал, что меня можно научить убивать наг, но тем не менее так и случилось.

我们没想到这些水真的充满了生命，甚至汇聚成了一个元素。

Только мы не знали, что если в воде полным-полно жизненных сил, то из нее образуется элементаль.

我记得在潘达利亚的时候，我亲眼看到半山的居民用猢狲自己的粪便击退了他们。
猢狲也没想到会被自己的武器攻击。这次我们也可以用同样的战术。
去收集一些风险投资公司水雷，我们可以利用它们反过来对付那些入侵者。
你把东西钩在绳子上，我和艾特文会把它们拉上来。

Когда мы были в Пандарии, то видели, как жители Полугорья победили хозенов, кидаясь в них их собственными экскрементами.
Хозены не были готовы к тому, что на них обрушат их собственное оружие. Здесь можно использовать ту же стратегию. Мы соберем морские мины Торговой компании и обратим их против захватчиков.
Ты прицепляй к минам веревки, а мы с Айтвеном будем поднимать.

原来是误会啊？嗯…真是完全没想到。

Значит, произошло недопонимание? Эм... Кто бы мог подумать?

没想到志华喜欢吃这种小巧精致的点心，不过莲花酥也不难做，没问题。

Никогда бы не подумал, что Чжи Хуа такой лакомка. Но печенье лотоса сделать просто, это я мигом.

不，是我该感谢你们。若不是这次偶遇，我也没想到自己能为「辞行久远之躯」的仪式，送上一份心意。

О, не стоит. Это я должна вас отблагодарить. Я рада сделать вклад в предстоящую церемонию прощания с нашим древним властелином.

我刚在奔狼领侦察了一番…没想到遇见了你们。

Я только что производила разведку местности... Не думала, что увижу вас.

本来只是同行，没想到你居然为我做到这一步…看来我也必须好好回应你才行呢。继续我们的旅程吧，挚友，是时候认真起来了。

Мы ведь просто начали вместе путешествовать. Никогда не думал, что буду благодарен тебе за то, что ты привела меня к этому моменту. Я должен ответить тебе тем же. Продолжим наш путь, дружище. Впереди нас ждёт долгий путь.

真的可以看见啊…平时还以为隔得很远的，没想到意外得还挺近…

И правда... Я всегда думал, что оно очень далеко... А оно, оказывается, совсем близко.

好不容易抓到这样的好机会，可以解决掉不在状态的骑士团长，没想到中途蹦出两个碍事的人。

Такая шикарная возможность раз и навсегда избавиться от магистра.. Вы двое всё испортили!

没想到你居然听过护法夜叉的事迹。

Откуда тебе известно о Защитниках Якса?

我原本以为邻邦的璃月在饮食方面应该和我们的差别不会太大，结果万万没想到璃月人居然会用动物的内脏做食物 ！

Я и не подозревал, что кулинарные привычки наших соседей из Ли Юэ так сильно отличаются от мондштадтских. Даже в страшном сне мне не могло присниться, что люди будут готовить еду из потрохов животных.

…「百无禁忌箓」，没想到世间还有此物。

Печать согласия! Не знал, что такие ещё остались в мире смертных...

尽管绕开了卫兵的巡逻路线…却没想到，会在这里撞上你们。

Не ожидал встретить вас здесь. Учитывая, мимо скольких охранников мне пришлось проскользнуть.

没想到我这么倒霉的人也可以获得神的认可，既然神都没有放弃我，我又怎么能放弃我自己呢？

Вот уж не думал, что такой неудачливый человек, как я, может получить признание богов. Раз боги не бросили меня, то как же я могу себя бросить?

陨石雨竟然造成这么严重的后果…真没想到。

И всё это случилось из-за метеоритного дождя? Такого я не ожидала...

很遗憾，没能在规定时间内完成挑战，没想到就连风压剑也…

К сожалению, тебе не удалось справиться с заданием в отведённое время.

我输啦，没想到你还挺擅长这个。

Поверить не могу, что проиграл... А у тебя отлично получается искать.

本想做完手上的事四处转转，没想到从报告里找到了一些有趣数据！

На самом деле, я тоже собиралась пойти осмотреться вокруг, как закончу работы, но неожиданно нашла в отчёте интересные данные!

不过没想到，原来你也不是没有战斗能力的路人…

Не ожидала, что ты умеешь так хорошо сражаться.

但是没想到，这壶里边边角角的积水这么多。

Но не подумала, что её скопилось так много.

「看他仪表不俗，我原想交个朋友，却没想到他如此心急欲走…实在可惜！」

«Было бы здорово с ним подружиться, но кто же знал, что он уедет так быстро... Жаль!»

「但是那些笨蛋没想到的是，既然没有规定表白的形式，那我就在这里表白吧。谁也不会知道是我，我真是天才！哈哈，笨蛋！」

«Но эти дураки не сказали, как именно я должен признаться! Никто и не узнает, кто я! Ловко придумано, да? Как вам такое, дурачьё?»

没想到会在这里找到它…它难道一直躲在这附近吗？

Кто бы мог подумать, что он здесь... Неужели он всё время тут прятался?

驱邪的术法也常常用到这些材料，没想到还能用于提升自己的灵气。

Экзорцисты тоже часто используют эти материалы для своих заклинаний. Не думал, что с их помощью можно очистить свой дух.

可没想到这里的人，宁愿把口袋里的钱全都拿去买酒也不愿看上一眼…

Не думала я, что местные предпочитают тратить все деньги в местной таверне... Никто даже не смотрит в сторону моих украшений.

呃…没想到半路遇上了凶猛的魔物！可凶猛啦！站起来…有两个我那么高！

Ммм... Но вдруг на полпути мне встретились свирепые монстры! Ужасные монстры! Они были в два моих роста высотой!

但没想到小偷没找到，却发现了一堆魔物…

Вот только нашёл не воришку, а толпу монстров...

我最没想到的是，尖帽子峰居然变成了一座小岛！

Но самое невероятное - то, что Колпачный пик оказался крошечным островком!

没想到这么能打…

А она умеет сражаться!

没想到你这么认真，没关系啦，只要跟着我，慢慢都会理解的。

Не ожидала, что ты такая зануда. Проехали. Просто оставайся рядом, и всё поймёшь.

没想到，听故事也成了体力活呢…

И когда это мы успели перейти от сказок к работе?..

点好之后，我就马上往这边赶了，没想到还是到了这个时间才到…

Когда я закончила, тут же отправилась в деревню. Я не ожидала, что так сильно опоздаю...

嗯，我已经没事了。真没想到你们会到这里来，谢谢你们的关心。

Мне уже намного лучше. Не ожидала вас тут встретить.

虽然七神之间的关系，并不全都非常融洽，但我也没想到，她居然正在谋夺其他神灵的「神之心」…

Архонты не всегда ладят друг с другом, но я никогда бы не подумал, что она решится украсть Сердце Бога у другого Архонта.

原来是爆竹，我居然没想到…

Хлопушка! И как это я не додумался...

我心想狼群闹够了，兴许可以上路，没想到就遇到了丘丘人…

Я думала, что успею проехать по дороге после волчьей атаки. Никак не ожидала наткнуться на хиличурлов.

没想到你也是个「少爷」啊…

Ещё один наследник...

…抱歉，没想到你会这么直白。

Простите. Вы застали меня врасплох. Обычно люди не так прямолинейны.

但是没想到，居然在路上遇见了盗宝团，还被他们带到了这里…

Как вдруг дорогу преградили Похитители сокровищ. Они схватили меня и притащили сюда...

哎呀呀，没想到你装傻的本事还真是厉害呀！

Ха! Ещё ни один фанат со мной так долго не дурачился...

我原本就是为了来听钱币悦耳的响声，才申请调职到这里的…没想到这么不走运。

Я просил о переводе на этот пост только ради того, чтобы слышать сладкий звук падающих монет. Не повезло же мне со временем...

…唉，真没想到璃月的骗子如此狡诈…这些剑我带着也是累赘，不如送给你了，眼不见心不烦！

Эх... Я и не подозревал, насколько хитрыми могут быть шарлатаны из Ли Юэ. От этих мечей мне теперь нет никакого толка. Забери их себе. С глаз долой - из сердца вон, как говорится.

没想到至冬国会为了执行官的私心，这样滥用工业资源…

И Снежная позволяет своим Предвестникам так обходиться с государственными средствами... По мнению Паймон это растрочи... расточительство, вот.

真的是您！没想到真的是您！居然有生之年可以见到「降魔大圣、护法夜叉」本尊！

Это правда вы! Никогда в жизни я не мог надеяться, что повстречаю самого Охотника на Демонов, Защитника Якса!

没想到风景这么好！我以为会是黑漆漆，冷冰冰，连方向都分不清的地方呢！

Виды здесь просто потрясающие! Я думал, тут будет кромешная тьма и холод вне пространства и времени!

啊哈哈…不好意思，我也没想到…会到这种程度。

А-ха-ха... Прости, я сам не ожидал... не в таких масштабах.

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

没想到在这种地方找到了龙泪呢。

Не ожидала, что мы найдём слезу Двалина в таком месте.

但是没想到，一时间骑士团里竟然抽不出人手来，只有我来负责这件事。

Но, как оказалось, в ордене сейчас все заняты, и меня послали одного.

没想到用来压制阳气的东西，会让他这么开心…

Никогда бы не подумал, что моё средство для подавления Ян будет радовать детей...

但是没想到，他在路上被一群怪物袭击，慌里慌张地跑回来，木板全给丢路上了。

Когда он возвращался с досками, на него напали монстры. Он смог убежать, но по пути бросил весь свой груз.

…我们老大认为这座无人踏足的雪山一定有很多宝藏，就派我来探路…真没想到这里这么冷。

...Наш босс думает, что на этой безлюдной горе куча сокровищ, вот и отправил меня на разведку... Боги, ну и холодрыга...

没想到客人听上了心，闹着非要听后续，不给听就闹，你说这…

И всем понравилось! Публика теперь хочет узнать, чем эта история закончилась.

啊，你好，我没想到这个时间会有人来。

О, привет. Не ожидал, что кто-то придёт в такое время.

我还以为城里面至少还得乱一段时间，没想到秩序很快就恢复了，这璃月七星还真厉害啊。

Я думал, в городе некоторое время будет неразбериха, но порядок навели так быстро. Цисин из Ли Юэ - это что-то.

这些史莱姆突然冒出来，我没想到史莱姆会在这里出现，没来得及跑就被它们围住了。

Эти слаймы появились будто бы из ниоткуда! Я и глазом не успел моргнуть, как они меня окружили.

但没想到，除了护卫和一些日常工作之外，我们还时不时地被抽去别的部门帮忙…

А оказалось, что кроме караула да повседневных дел нам теперь ещё приходится другим департаментам помогать...

嗯，我拿这把剑是想做实验用，却没想到，在调查过程中发现了它的真实来历。

Да, я хотел провести над ним несколько экспериментов, но в ходе исследований неожиданно узнал его историю.

今天骑士团的清理告一段落，我就想要不要出来修行…没想到能在这里遇见你！

Сегодня уборка в штабе закончена, и я как раз собиралась начать тренировку... Как встретилась с тобой!

没想到没想到，胡桃我现在力如泉涌，心似雄鹰，非常有自信哦。

Кто бы мог подумать, что я, Ху Тао, стану такой сильной? Энергия бьёт ключом, а сердце рвётся в небо! Как же здорово!

没想到却被这个路障拦住，然后那群家伙就跳出来。

Но я не рассчитывал, что дорога будет заблокирована.

芭芭拉小姐，没想到今天能在这看见你…是为了教会里的工作吗？

Мисс Барбара, я никак не ожидал, что сегодня встречу здесь вас... Вы пришли по делам церкви?

其实我们也没想到这一步啦…

Это не совсем то, что мы планировали...

但是没想到，刚走到这附近，就被一群怪物袭击了。

Но я никак не ожидал, что по пути на меня нападут монстры.

真没想到，就是猎个林猪也能这么麻烦…

Никогда не думал, что охота на лесного кабана может навлечь на меня такую опасность...

只是我没想到，我们旅途的第一站就遇到了前所未有的挑战…

Но мы не ожидали, что столкнёмся с невероятными трудностями в первом же регионе.

那些线索，都是我从大量的信息里筛选出来的，没想到，竟然全都和「妖邪」无关。

Я перебрал кучу сведений, чтобы найти какие-то зацепки. Поверить не могу, что все они бесполезны.

本来说回到陆地上，一定要去参加一次请仙典仪，可没想到居然…

Я всегда говорил, что, вернувшись на сушу, обязательно приму участие в Церемонии Сошествия, и вдруг такое...

还以为是一截枯树桩，没想到是这种怪物呀！

Как мог засохший пень превратиться в такого монстра?

啊啊，这倒是没想到…是我疏忽了，非常抱歉！

Ох, я об этом не подумала... Это моя вина, простите!

大哥哥难道是大厨吗？刚刚听你说得那么谦虚，结果，完全没想到！

Так ты не только герой, но и повар? Удивительно!

唔？没想到你们还认识钟离呀，那我解释起来也省事多了。

О, так вы знакомы с Чжун Ли? Значит, многое вам уже известно.

哦？没想到会在这里遇见你们。

А? Не ожидал увидеть вас здесь.

没想到那个人的东西我居然忘记处理掉了…

Подумать только, я забыл выкинуть его побрякушки...

话说回来，当时也真是没想到会收到璐璐的订单呢。

Если честно, для меня удивительно получить заказ от малышки Лулу.

没想到你还有温柔的一面。

Оказывается, у тебя есть чувствительная сторона.

不过，我也只是知道「旁边的草丛里藏着某人」，一开始我还以为是斯格鲁奇这家伙在那埋伏了他的手下，没想到居然是您在那。

Но я лишь знала, что в зарослях скрывается какой-то человек, и сначала думала, что это подчинённые Скруджа устроили засаду. Не ожидала, что это будете вы.

也不在附近的样子，没想到跑得够远的。

Хм. Мы ушли дальше, чем я ожидала. Наш маленький воришка оказался бесстрашным исследователем.

没想到用来压制阳气的东西，也会让孩子嘴馋…

Никогда бы не подумал, что средство для подавления Ян покажется детям таким аппетитным.

我、我也没想到你们会不知道啊…

Я был уверен, что вы в курсе.

哈哈。被算计了…没想到骑士也会用这种下作手段…

Ха-ха-ха! Здорово вам удалось провести меня. Не думал, что рыцари пойдут на такое.

可是，没想到你居然会做到这种程度…

Паймон поверить не может, что ты мог зайти так далеко...