这笼子似乎不是很结实，但是我才不会在没把握的情况下傻兮兮地自己跑出去。

Замок на моей клетке выглядит не особо прочным, но глупо было бы пытаться бежать без посторонней помощи.

<name>，我从不做没把握的事。刚才算是对你的考验吧，请原谅我现在才显露真面目。我并不是一位普通的兽人老农。

Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.

别做过头了。没把握也没关系的。

Не надо нагнетать. Быть неуверенным — это нормально.

如果有人过来…… 我没把握能唬住对方。

Если сюда кто-нибудь придет... я не уверен, что смогу их одурачить.

如果我们角色互换，我也没把握自己可以做得跟你一样好。

Будь я на твоем месте, не уверен, что справился бы так же хорошо, как ты.

没有把握

not sure of; not confident

没有十成把握

нет стопроцентной гарантии

没有成功的把握

нет гарантии в успехе

我对这个没有把握。

В этом у меня нет уверенности.

成功是没有把握的。

Успех гадателен.

我对这事没有把握。

Ну, я не знаю...

我们没有成功的把握。

We have no certainty of success.

对你自己没什么把握吗？

Что, страшно?

是否, 是不是(表示没有把握的疑问)

Не ли

他没有把握…将我和他的工作分割。

Он все еще колеблется… между мной и работой…

(连)是否, 是不是; 是否, 是不是(表示没有把握的疑问)

Не... ли

虽然休息的时间没多少了，但还是要好好把握呢。

Нужно ценить каждый кусочек свободного времени, даже если он совсем крохотный.

又还没脱落。你以为我会因为握把快不行了就买新枪？

Пока не отвалилась. Думаешь, я стану покупать новую пушку из-за рукояти?

如果你爱一个人，就好好把握他们。明天说不定就没机会了。

Если ты кого-то любишь, держись за него. Второго шанса может и не быть.

我会很快去与乌弗瑞克会晤，但我没有把握改变他的心意。

Я поговорю с Ульфриком, но не обещаю, что могу изменить его решение.

但更重要的是冒险和邂逅都没有永恒，把握不住就只有错过。

Но самое главное, что путешествия и случайные встречи крайне скоротечны. Если будешь сомневаться в себе, то все возможности просто пройдут мимо тебя.

这仪式可不好受，我也没有完全的把握。但这是我们救她的唯一机会。

Выдержать этот ритуал будет непросто. Возможно, он и вовсе не сработает. Но это наш единственный шанс вернуть ей свободу.

我原以为自己能够在他们的严刑拷打下坚持下去，但现在没有把握了。

Хотел бы я надеяться, что смогу выдержать их пытки вечно, но я уже не уверен.

维米，我从没看过有人这么会把握赚钱机会的。但有何不可…来谈谈看交易吧。

Ты как всегда, Вим... Ни за что не упустишь шанса пополнить свой кошелек. Но... Почему бы и нет. Можно и поторговать.

你刚来的时候，我对你的潜力没有把握。兵主对他的工作力求完美……而你远远称不上完美。

Когда ты только <прибыл/прибыла> сюда, я сомневалась, что у тебя есть потенциал. Примас требует такого совершенства от своих подчиненных... А ты <далек/далека> от совершенства.

但是没有！管好你打颤的舌头，吉克扎克斯！你答应过你不会做没有把握的事，你会坚持你的话！

Стоп! Придержи язык, Зиксзакс! Ты обещал не делать необоснованных предположений, так будь добр, выполняй обещание!

上次说这句话的人，后来死在沟里了。我看他一定很后悔没有把握机会买把枪。

Последнего парня, который такое сказал, потом нашли мертвым в канаве. Спорим, он пожалел, что не купил тогда у меня ствол?

犹豫。说她体内有一个来自异世界的灵魂，对这样一位旅行同伴你并没有把握。

Заколебаться. Заметить, что вы не уверены, хотите ли путешествовать со спутником, в котором живет нечто потустороннее.

请见谅，我没什么好说的了。但我建议你把握时间放松一下。你看起来需要休息一番。

А теперь прошу простить меня, мне больше нечего тебе сказать. Не спеши, отдохни как следует. Я бы сказала, отдых тебе необходим.

她看起来就像真的佳澄……这点很难忽视，但礼说的没错。我们要全力把握住所有幸福。

Она так похожа на настоящую Касуми... Забыть об этом будет нелегко, но Рэй права. Мы должны радоваться тому, что у нас есть.

看见没？在这个世界上，每个人都能找到某种值得紧紧把握的东西——不管到底浪费了多少机遇。

Вот видите? В этом мире каждый может найти, за что ухватиться, каким бы потерянным он ни был.

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума