失陪一下，你现在真的没时间谈论这个...

Извиниться. У вас правда нет сейчас времени на разговоры...

我们有时间再谈这个。

Обсудим это в другой раз.

我没时间了。我觉得那个人就是贾涵，就是那个恶魔学家。我要跟他谈谈。

У меня мало времени. Я думаю, что это Джаан. Демонолог. Я должна с ним поговорить.

要是有时间，我可以详细谈谈这个问题的。

If there were time, I could dilate on the subject.

的确没时间，但我们晚点可以再谈谈这件事，我向你保证。

Да, не время... Но позже мы это обсудим, можешь быть уверен.

我没这个时间。

У меня нет на это времени.

我没有这个时间。

На это у меня нет времени.

我没时间做这个。

У меня нет на это времени.

我没时间弄这个。

У меня нет на это времени.

我现在没时间管这个。

Сейчас у меня нет на это времени.

我没时间接这个活儿。

У меня нет времени этим заниматься.

好了，没时间说这个了。

Пойдем, нет времени.

我没时间理会这个，再会。

У меня нет времени. Прощай.

我们现在没时间管这个。

Сейчас у нас нет на это времени.

你没时间管这个了，快走。

У вас нет на это времени. Уйти.

我们现在没时间理会这个。

У нас сейчас нет на это времени.

叹气。你没时间做这个。告辞。

Вздохнуть. У вас нет на это времени. Уйти.

没时间浪费在这个上面了。

Не стоит тратить на это время.

你没时间管这个，转身走开。

У вас других дел полно. Развернуться и уйти.

但我没有这个时间，拔剑吧。

Нет у меня на это времени. Доставайте мечи.

我们没时间管这个。还是走吧。

У нас нет на это времени. Идем.

对不起，我没时间处理这个事。

У меня нет времени этим заниматься.

没时间了！跑啊你这个白痴，快跑！

Нет времени! Беги, глупец. Беги!

我才连值了两班，我没时间讲这个。

У меня только что двойная смена закончилась. У меня нет на это времени.

你没时间和这个小崽子瞎扯。离开。

Вам некогда болтать со щенками. Развернуться и уйти.

抱歉，没时间闲聊，还得做完这个。

Прости, но у меня нет времени на болтовню. У меня работа.

抱歉，但我真的没这个时间。走开。

Прости, но у меня и вправду нет на это времени. Иди своей дорогой.

我没时间研究这个。直接说动机吧。

У меня нет на это времени. Перейдем к мотиву, прошу.

我没时间听你废话。开点把这个做了。

У меня нет времени на ваши глупости. Говорите кратко.

抱歉，但我真的没这个时间。请走开。

Прости, но у меня и вправду нет на это времени. Иди своей дорогой.

啊，你好，我没想到这个时间会有人来。

О, привет. Не ожидал, что кто-то придёт в такое время.

请不要再打过来了，我没时间管这个。谢谢。

Пожалуйста, перестаньте звонить сюда, у меня нет на это времени. Спасибо.

说你在这个时间点上对起一个新绰号没兴趣。

Сказать, что никаких новых прозвищ вам на этом этапе жизни не требуется.

是你完全没时间闲扯的事。赶快跟这个白痴说完吧。

На который у тебя совершенно нет времени. Хватит этого кретинства.

抱歉，我没时间管这个。我只想抽完这根烟，然后离开。

Простите, у меня нет на это времени. Я просто хочу докурить и уйти.

我们没时间这么折腾了。第一个就死的肯定会是你。

У нас нет времени на шутки. Сейчас ты умрешь.

哥哥在找我？咦，怎么都这个时间了，完全没有注意。

Мой брат ищет меня? Время пролетело так быстро, я и не заметила.

该死的，没时间解释了！ 你最好把这个写下来……

Черт! У меня нет времени все объяснять! Просто запиши, что я тебе говорю...

我可以背诵出每一页。但我既没有这个时间，也不愿意背。

Я могу процитировать на память любую страницу любой книги. Но не нахожу для этого ни времени, ни оснований.

点好之后，我就马上往这边赶了，没想到还是到了这个时间才到…

Когда я закончила, тут же отправилась в деревню. Я не ожидала, что так сильно опоздаю...

“转念一想，我没时间继续深入这个话题。”（拒绝。）

«По здравому размышлению, я не хочу во все это углубляться». (Отклонить.)

什么？哥哥在找我？咦，怎么都这个时间了，完全没有注意到！

Что? Мой брат ищет меня? Ох, время пролетело так быстро, что я и не заметила!

没人应门。这个时间他们一定是睡着了。最好明天再试一次。

Никто не отвечает. Должно быть, в это время все уже спят. Надо вернуться завтра.