没曾想
méicéngxiǎng
диал. никогда не думалось, что…
没曾想咱屯子变这麽快 никогда не думалось, что наша деревня переменится так быстро
примеры:
没曾想咱屯子变这麽快
никогда не думалось, что наша деревня переменится так быстро
我曾想过我是否有当船长的资格。但现在我发现是他们没资格拥有我。
Раньше я сомневалась в том, достойна ли быть капитаном. А теперь я знаю, что это они меня недостойны.
我曾在书中见过这样的地方,从没想过能得以亲眼一见。
Мне доводилось видеть такое в книгах… но я и представить не мог, что увижу это своими глазами.
最好是没想到。他曾经是兄弟会圣骑士!竟然不尝试说服他!
Уж точно не ты. Он же был паладином Братства! Надо было хотя бы попытаться его убедить!
最好是没想到。他曾经是兄弟会圣骑士!我们本来能说服他的!
Уж точно не ты, черт тебя дери. Он был одним из нас! Мы могли его уговорить!
我曾听说密拉克背叛了拜龙教,但是我没想到他会把龙的骨头这样展示出来……
Я слышала, что Мирак выступил против культа драконов, но выставлять останки вот так...
我不不是失望,只不过……我确实没想到美食家会是一位帝国本土居民。我曾经幻想过您是来自异国的……
Ох, я не хочу показаться бестактной, но... Я просто не могла подумать, что Гурман - имперец. Я воображала что-то более экзотическое, может быть...
我曾听说过石冢魂圈的传闻,但从没想过会亲眼见到。到目前为止,还真是……超乎我的想像呢。
Я слышала истории о Каирне Душ, но не думала, что доведется увидеть его собственными глазами. В целом... как-то так я его и представляла.
想想教团中有些人曾认为众神只与和他同在,真让人难以置信。那时我们还没有发现...其他人。
Подумать только! В Ордене считали, что боги поддерживают его и никого больше. А потом мы нашли... других.
我曾经在一个像这样的地区,为了印刷机拿了些零件。真没想到地方那么小,居然还可以办报。
В подобном месте я нашла детали для своего печатного станка. Удивительно, что в таком маленьком городке была своя газета.
只是提醒一句,神谕者拥有很多,但肯定没有自由。老实说,我曾想过,当我得到我想要的东西后又放弃了神性,我会是个什么样的人?
Если вдруг тебе до сих пор не ясно, Божественный может много – но не бесплатно. Другое дело, это кем же надо быть, чтобы от божественности отказаться – коли ее достиг?
戴米恩!你竟然没想到这么明显的线索!佩拉佩兰、克雷斯普、拉阔司和杜拉克以前曾组织过一个骑士团!那是好几年前的事了,但…
Дамьен! Как мы могли это упустить! Много лет де Пейрак-Пейран, Креспи, де ла Круа и дю Лак - все четверо - были в одной рыцарской дружине!
пословный:
没 | 曾 | 想 | |
некогда, когда-то; уже
II [zēng]пра-
|
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|