但我莫娜可是未来的占星术第一人，没有什么东西能难倒我。

Но я, Мона, основатель астрологии будущего. Мне всё по плечу.

没有什么事情能难倒他

Ему любое дело по плечу

好，我明白了！重新组装的活儿有点复杂，但还有什么事能难倒像你这么聪明的<class>呢。

Да, теперь я понял! Перемонтаж – штука непростая, но <такой умный/такая умная:r> <раса>, как ты, разберется.

这我倒没什么意见。最近还传出了什么有趣的流言吗？

Спорить не стану. Вы в курсе последних сплетен?

没有什么能驯服我。

Никому в этом мире не обуздать меня.

没有什么能够阻止我！没有！

Меня ничто не остановит! Ничто!

这锁可能没有它看上去那么难处理。我能看看钥匙吗？

Замок может быть слабее, чем кажется. Могу я взглянуть на ключ?

有没有什么学院事务是我能帮忙的？

Я могу чем-нибудь помочь Коллегии?

恐怕我们没有什么能拿来招待你。

Боюсь, что нам особо нечего предложить гостю.

- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

我们能不能回你家去，检查一下看我有没有什么内伤？

У меня что-то бок побаливает. Может, вернемся к тебе и проверим, нет ли внутренних повреждений?

那么，我想就没有什么能阻止我回去泰姆瑞尔了。

Тогда ничто не мешает моему возвращению в Тамриэль.

有了收割者的勋章，现在没有什么能够忤逆我了。

Теперь, когда у меня есть медальон Жнеца, меня никто не остановит.

我真的不是有意冒犯，但是我觉得我没什么能帮得上你的。

Не хочу показаться грубой, но я не думаю, что могу чем-то тебе помочь.

我真的不想太失礼，但是我觉得我没有什么能帮得上你的。

Не хочу показаться грубой, но я не думаю, что могу чем-то тебе помочь.

恐怕在我的材料到货之前，我们没有什么能向你提供的。

Боюсь, мне мало есть что предложить тебе, пока не пополню запасов своих реагентов.

我没有什么奖励可以提供给你——我所能给予你的都已经交给你了。

Увы, награды за это я тебе предложить не могу – я и так уже отдал тебе все, что у меня было.

不过，我能够明白它有什么用途。你身上有没有精灵制箭矢？

Но я вижу, что по-другому никак. У тебя есть эльфийские стрелы?

我这里好像没什么可以用的东西。在你的监牢里找找，也许有什么能用上的东西。

Не вижу ничего, что могло бы пригодиться. Поищи в своей камере что-нибудь, что поможет нам сбежать.

好吧其实你根本不用问我。没有，我没什么能帮你的。总之，已经没有办法了。

Можешь даже не спрашивать. Нет, у меня для тебя ничего нет. По крайней мере, уже нет.