没有什么; 不值一谢

〔副〕〈口〉慢慢地, 不慌不忙地; 平平常常, 凑合. лучше пойдём себе ～, не будем торопиться. 我们最好还是慢慢走, 别着急。 Как здоровье？Как дела？ Ничего, ～. “身体怎么样? 事情怎么样啊? " “没有什么, 平平常常。"

没有什么了不得的地方

ничем не выделяться, не иметь никаких исключительных достоинств

没有什么可以用来继续生活的

не на что больше жить

这个病没有什么大不了

в этой болезни ничего страшного нет

你没有什么可显示的

форсить тебе нечем

没有什么可怕的

нечего бояться

我心目中没有什么相宜的

у меня нет ничего подходящего в виду

这是没有什么不得了的, 可以挽救的

это вполне исправимо

附近有没有什么旅店?

нет ли какой гостиницы поблизости?

没有什么做不到的

нет ничего невозможного

这个对你没有什么好处

это вам будет невыгодно

这件没有什么奇异的

в этом нет ничего необыкновенного

那里没有什么可读的[书]

там нечего читать

没有什么特别的

ничего особенного

对他没有什么好评

о нём не очень хорошо отзываются

没有什么是不好的

нет ничего плохого

对你我没有什么秘密事情

у меня от тебя секретов нет

年老没有什么可高兴的

старость не радость

我意已决，没有什么力量能扭转我的想法。

Я уже принял решение, и никакая сила не сможет меня поколебать.

这个铺子里没有什么好东西

ничего хорошего в этом магазине нет

没有谁会被遗忘，没有什么会被遗忘

никто не забыт, ничто не забыто

前线没有什么情况

на фронте без перемен

他们三个到一块儿鬼扯，根本就没有什么正经的说。

Эта троица болтает всякую чепуху, не стоит ожидать услышать что-либо серьёзное, как только они соберутся вместе.

没有什么事情能难倒他

Ему любое дело по плечу

过去农村妇女结了婚就是围着锅台转，没有什么社会地位。

Раньше в деревне, после замужества девушки все время занимались домашними делами и практически не имели никакого места в обществе.

初看他没有什么不顺眼儿的地方。

На первый взгляд, у него нет недостатков.

他没有什么要懊悔的。

Ему не о чем сожалеть.

我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。

Я перешел на преподавательскую работу совсем недавно, у меня еще нет опыта.

如果她这次又不来，她便没有什么藉口了。

If she doesn’t appear this time, then she won’t have any excuse.

如果对你没有什么不便的话

if it is not inconvenient to you

没有什么不得了的事。

Нет ничего особенного.

虽然他想大出风头，不过我以为他没有什么可炫耀的。

Although he wants to make a hit, I think he hasn’t got much to show off.

没有什么能使他满意，他总是发牢骚。

Его ничем не удовлетворить, он вечно жалуется.

我看他也没有什么高招。

I don’t think he can come up with any clever move.

没有什么可担心的。

Не о чем беспокоиться.

干吧！没有什么可怕的。

Go ahead! There’s nothing to be afraid of.

我们没有什么可发牢骚的。

Нам не на что жаловаться.

这辆卡车基本上没有什么磨损。

The truck shows scarcely any sign of wear and tear.

没有什么可难为情的。

There is nothing to be ashamed of.

没有什么可怕的。

There’s nothing to be afraid of.

只要你不提起他的伤心事，他是没有什么的。

Если ты не будешь напоминать ему его проблемы, он будет в порядке.

没有什么可以强迫我做这件事。

Nothing can compel me to do such a thing.

这家店铺冷冷清清的，没有什么生意。

This shop is very quiet; not much business is done.

几乎没有什么情节的小说

почти бессюжетный роман

这题目对我来说没有什么趣味。

This subject has no interest for (to) me.

没有什么东西能使她满足，她总是诉苦。

Nothing contents her; she is always complaining.

没有什么好怕的，天不会塌下来。

Ничего страшного, небо не упадёт.

他这个人我看透了，没有什么真才实学。

I’ve seen through him; he’s not a man of real learning.

这题目对我来说没有什么味道。

This subject has no interest for (to) me.

这没有什么值得兴奋的。

It’s nothing to get excited about.

没有什么可以减少他的兴致。

Nothing could damp his spirits.

他是个普通人，并没有什么异乎常人的地方。

He is an average man; there’s nothing different (special) about him.

显得没有什么远见

show very little foresight

我自问没有什么对不起他的地方。

I don’t remember ever doing him wrong.

我没有什么可忏悔的。

I have nothing to repent of.

我从来没有什么奢求。

Я никогда не предъявлял никаких чрезмерных требований.

这没有什么奇怪的。

Здесь нет ничего странного.

有钱没有什么了不起。

Нет ничего особенного в том, чтобы быть богатым.

没有什么可骇怕的。

There is nothing to be afraid of.

没有什么奔头儿。

There’s not much to strive for.

不管怎么说,没有什么地方比家更好.

Что ни говори, нет места лучше, чем дома.

没有什么比经历更重要

нет ничего важнее опыта

身体怎么样? 事情怎么样啊? 没有什么, 平平常常

Как здоровье? Как дела? Ничего, помаленьку

再没有什么可说的了; 就这样决定了; 就是这样; 就是这些

вот и весь разговор

再没有什么要说的了; 再没有什么可说的了; 全说完了; 就是这样; 就是这些

вот и все

全说完了; 再没有什么要说的了

Вот и все

没有什么了不起

нет ничего выдающегося, ничего особенного, ничего впечатляющего

没有什么不得了; 没什么不得了; 不要紧

не беда

这是可以挽救; 这没有什么不得了

это беда исправимая

这没有什么不得了的(是可以挽救的)

Это беда исправимая

那又怎么样; 没有什么了不起; 没关系; 不要紧

мало ли что

就算这样吧; 即使这样也没有什么了不起; 即使这样也没关系

хотя бы и так; хоть бы и так

就算这样吧; 即使这样也没关系; 即使这样也没有什么了不起

хоть бы и так; хотя бы и так

这没有什么了不得

это ничего серьезного

没关系; 不要紧; 那又怎么样; 没有什么了不起

Мало ли что

再没有什么可说的了; 就是这样; 就是这些

вот тебе и весь разговор; вот и всего; и все тут; и все

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

我没有什么个人打算。

Своих собственных планов у меня нет.

我们没有什么可惋惜

нам не о чем жалеть

他那俏皮话和一般粗鲁无礼的话没有什么两样

Его остроты смахивают на обыкновенную грубость

你这样做没有什么意思

Тебе нет смысла так поступать

没有什么值得看; 没有什么好看; 不值得一瞧

глядеть не на что

没有什么好看的; 没有什么值得看的

глядеть не на что

这没有什么困难

это не составит большого труда; это не составит труда

这没有什么(大的)困难

Это не составит большого труда; Это не составит труда

这没有什么不对

это все правильно

如果没有什么可指望的, 那可真可怕

ужасно, если нечего ждать

我没有什么可以自责

ни в чем не могу себя упрекнуть

我没有什么可以自责的

Ни в чем не могу себя упрекнуть

没有什么可指责

ни в чем не заметить

再没有什么可顾虑

нечего терять кому

没有什么可争; 没有纷争的理由

делить нечего кому

再没有什么可顾虑的

Нечего терять кому

没有什么可争的; 没有纷争的理由

Делить нечего кому

нет ничего

几乎没有什么; 几乎没有; 极少; 很少

всего ничего

几乎没有什么

всего ничего

1. 形容无依无靠, 十分孤单, 只有自己的身体和自己的影子互相慰问.
2. в печальном одиночестве, наедине со своей тенью
3. в полном одиночестве
4. ◇один как перст
5. 总之是没有人去理他, 使得他"茕茕孑立, 形影相吊", 没有什么事做了, 只好挟起皮包走路. (<毛泽东选集>4-1385) Словом, никто не обращал на него внимания, он "

茕茕孑立 形影相吊

[直义] 没有什么牌好出, 就出红方块吧.
[释义] 1)由于没有好牌, 只得满足于现状.
[用法] 打牌时说.
[例句] Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: - А! Была не была, не с чего, так с бубён! 有时, 在把牌重重地摔在桌上时, 还会自然而然地喊出一些话来: 哎!管它呢, 就这吧!
[释义] 2)在无可选择,无事可做时, 人们常常满足于现状(做一点点小事).

не с чего ходить так с бубён

[直义] 年老没有什么可高兴的(没有什么好日子过); 年老不是福.
[释义] 老年人的生活是艰难的.
[参考译文] 年老多病; 老人可比风前烛.
[例句] А моя бабушка часто повторяет, что старость не радость. 而我奶奶常说, 年纪大了没有什么可高兴的.
[变式] Старость не радость, а молодость (горб) не корысть.

старость не радость не красные дни

世界上没有什么事情是绝对的。

В мире нет ничего абсолютно верного. Ничто в мире не происходит наверняка.

(旧)
[直义] 为了能做喜欢做的事, 付出一点也没有什么.
[释义] 为了做喜欢做的事, 为了高兴, 可以忍受任何不愉快的事.
[例句] Ничего не пожалею, чтобы себе удовольствие сделать. Охотку тешить - не беда платить. 为了能使自己高兴, 我不会吝惜任何东西的. 为了能做喜欢做的事, 付出一点出没有什么.
[变式] Охота тешить - не беда платить.

охоту охотку тешить - не беду не беда платить

(见 Что силой взято, то не свято)
[直义] 给予的东西没有什么不应该要的, 而用武力得到的东西是不光彩的.

не грешно что дано а что силой взято то не свято

[释义]就这么的!就这样了!再没有什么可说的了!非这样不可!
[用法]表示一点没有商量的余地.
[例句]Отдай мне вещь обратно и никаких гвоздей! 你把东西还给我, 再没有什么别的话可说了.

и никаких гвозде й

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

[ 直义] 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 用法] 对为自己的明天担忧,担心没有什么可吃的等等的人说.
[ 比较] Будет день - будет пища. 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 例句] - Горевать, тётка, нечего. Марья молчала. - Нечего, - повторил странник. - Бог даст день, бог даст пищу

бог даст дал день даст и пищу

(旧)
[直义] 梦是可怕的, 上帝是仁慈的.
[释义] 1)没有什么可怕的东西, 一切都会过去的.
[例句] (Уланбекова:) Не поспалось что-то! Дурной сон видела. (Василиса Перегриновна:) Что сон, благодетельница! И страшен сон, да милостив бог. Не сон, а наяву-то что делается, расстраивает вас, бл

страшен сон да милостив бог

(旧)
[直义] 穷人就像圣徒(不怕灾祸).
[释义] 没有什么可丢失的, 没有什么可怕的.
[例句] Нищета, бедность крайняя... Нигде, что называется, ни крохи, ни зерна, везде голым-голо, везде хоть шаром покати... Двор раскрыт без повети стоит, у ворот ни запора, ни подворотни... - голый что

голый что святой беды не боится

没有什么是一瓶伏特加搞不定的。

Бутылка водки и проблем нет.

[直义] 睡多了会睡出债来的.
[释义] 睡多了没有什么好处; 睡懒觉要赔本的
[比较] Кто рано встаёт, тому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 懒汉饥荒多.
[例句] Эй вы, крещён

долго спать с долгом встать

(旧)
[直义] 吃是没有什么可吃的, 可日子过得愉快.
[用法] 在某人经受物质困难时, 讽刺地或支持地说.
[例句] Да, в Чугуеве жилось весело: даже в самых бедных и многочисленных (как же иначе?) помещичих дворнях часто слышалась повторяемая крепостными на разные лады пословица: «Хоть есть нечего,

хоть есть нечего да зато так жить весело

(见 Хоть есть нечего, да жить весело)
[直义] 吃是没有什么可吃的, 可日子过得愉快.

есть нечего да жить весело

[直义] 起得早, 走得远; 早起一刻, 远行一步.
[比较] Кто рано встаёт, кому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Долго спать, с долгом встать. 睡多了没有什么好处;
Ранняя птичка носк прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 早起三朝当一工; 早起不受穷.
[例句] Он с детства был раност

встанешь раньше шагнёшь дальше

[直义] 没有煎烤的菜, 也没有熬煮的汤.
[释义] 没有什么好吃的; 粗茶淡饭.

нет ни жарева ни варева

[直义] 穷人做准备工作, 只要系上腰带就行了.
[释义] 穷人做准备工作, 只需要很短的时间(因为没有什么可收拾的).
[例句] Бедному собраться - подпоясаться. И часа не минуло, как ушла от них бабка Варвара. 穷人做准备工作--系上腰带就行了. 老妪瓦尔瓦拉离开他们还不到一小时.

бедному собраться - только подпоясаться

[直义] 这是第十件事.
[释义] 这是没有什么关系的事; 这与此无关; 这在该情况下不重要.
[例句] Можно, конечно, придумать хитрость. Это - дело десятое... Но раз фельдмаршал Огильви здесь голова, - пусть он уж по книгам и разбирает - что к чему... 当然, 可以出点计谋. 这无关紧要....... 但是, 奥吉利维元帅既然是这里的首脑,

это - дело десятое

[直义] 看外表是容易受骗的; 看外表是容易看错的; 外表是不足为凭的; 外表是不足信的.
[参考译文] 包子好吃, 不在褶上.
[例句] С внешней стороны вся постройка по вкусу не оставляет желать ничего большего. Но наружность обманчива: внутри грязно и неуютно. 整个建筑物的外观是没有什么呆说的了. 但是, 看外表是容易受骗的: 里面又脏又不舒适.

наружность обманчива

- 这件事我麻烦大了！老李呀，你帮我跟老板说说情儿。
- 我倒是想帮你，可是我也没有什么分量，那说的上话呀！

- У меня большая проблема! Лао Ли, ты не мог бы ходатайствовать обо мне перед боссом
- Очень бы хотел помочь тебе. Но я никто, и не могу повлиять.

几乎没有什么根本性的变化

почти не было никаких коренных изменений

没有什么不可能

нет ничего невозможного

如果没有什么可说, 那就不要耻于沉默

не стыдно молчать коли нечего сказать

他没有什么可吹嘘的

ему похвастаться нечем

觉得没有什么奇怪

не в диковинку

你没有什么可显示

форсить тебе нечем

我们没有什么可惋惜的

Нам не о чем жалеть

这种日子好象无边无际，也没有什么事情做。

Эти дни, кажется, тянутся бесконечно, делать тоже нечего.

没有什么能长存，没有什么是完成的，没有什么是完美的。

Ничто не вечно, ничто не закончено, ничто не совершенно.

你找到了一根冬泉仪祭图腾。图腾本身没有什么雕刻的痕迹，但是它却散发出一种让人绝望的气息。如果有什么东西导致了冬泉熊怪的堕落的话，那么这件东西应该就是罪魁祸首了。

Вы нашли один из ритуальных тотемов Зимней Спячки. Сам тотем представляет собой неописуемую конструкцию, которая испускает почти осязаемые волны страха и отчаяния. Если такую вещь носят все фурболги, то понятно, что довело их до такого состояния.

在那个可怕的日子，我的许多朋友都被埋在了矿洞里。如果你在冒险中正好路过月溪镇的那处矿洞的话，请帮忙留意一下有没有什么可以辨认他们身份的标志物品。如果你能找到他们的矿业工会会员卡的话，请一定要带给我，我好知道他们的结局，并与他们的家人谈谈如何为这次恐怖的事故善后。

Многие из моих друзей погибли в тот роковой день, когда обрушился штрек. Если тебя как-нибудь занесет в ту шахту в Луноречье, пожалуйста, постарайся добыть что-то, что поможет их опознать. А если найдешь их карточки Союза шахтеров, принеси их мне, я отправлю их семьям погибших.

你找到了一根死木仪祭图腾。图腾本身没有什么雕刻的痕迹，但是一种让人绝望的感觉却在其中不断地散发。如果有什么东西导致了死木熊人的堕落的话，那么这件东西貌似就是罪魁祸首了。

Вы нашли один из ритуальных тотемов фурболгов клана Мертвого Леса. Сам тотем совершенно неописуемой конструкции, и от него исходит ощутимое чувство отчаяния. Если есть предмет, который мог бы стать олицетворением порчи, снедающей фурболгов Мертвого Леса – то вот он.

我没有什么可保留的了——你已经把我知道的全都学会啦！

С меня больше нечего взять – все тебе отдал! Я тебя научил всему, что умел, балда!

在哨塔燃烧的过程中，没有什么部队可以驻扎在里面，这样他们的第一道防线就失效了。

Пока башни горят, ни один страж или караульный не сможет подняться на них – а значит, первая линия обороны противника фактически будет прорвана.

没有什么事比失去这些骏马更让我烦心了。相信我，就是那些讨厌的亡灵、可恶的辛迪加恶匪和其他害人的东西在这一带到处游逛，杀了我们不少的马匹。

Ничто не злит меня так, как потеря отличных коней. И поверь, эти назойливые мертвяки, синдикатские бандюги и прочие ни на что не годные негодяи лишили нас множества лошадок.

给我这个快瞎了的老人帮个忙吧，去检查一下楼上箱子里的东西，看看有没有什么有关斯塔文的信息。我记得有一张褪色的日记书页，你肯定会对它感兴趣的。把它拿过来，我会尽力帮助你的。

Окажи любезность слепому старику, поищи в сундуке наверху что-нибудь, что сможет помочь тебе разузнать о Сталване. Мне кажется, там была выцветшая страница с интересными записями. Принеси ее мне, и я помогу тебе по мере сил.

鲁玛克已经没有什么可教给的了。你太棒了！去找鲁玛克的朋友纳特·帕格吧，他是一个人类，但我不吃他！他是鲁玛克的朋友！纳特教你钓鱼。

Лумак больше не может тебя учить, <имя>. Нечему больше учить тебя. Найди друга Лумака, Ната Пэгла. Он человек, не еда! Нат друг Лумака! Он тебя научит ловить рыбу лучше.

年轻时，我曾是个经验丰富的猎手，没有什么野兽会让我感到害怕，直到……

В свое время я был закаленным охотником. Не было на свете такого зверя, которого я бы боялся. До тех пор, пока...

没有什么能比帮我带回一些废土水袋来更能令我这个老家伙开心的了。那可都是我们的水——就是那些混蛋把它们偷走了！你每给我带回五只废土水袋来，加基森水业公司就会奖励给你一个可以用来碰运气的小包裹。更重要的是，我们会永远记住你所提供的帮助！

Я опытный оператор крана, и ничто не порадует меня так, как бурдюки с водой Скитальцев Пустыни, которые могут попасться тебе в пустыне, у кочевников. Все равно это наша вода – мерзкие кочевники ее украли! Водная компания Прибамбасска предлагает в награду полевой набор за каждые пять бурдюков. А главное, ты поможешь Прибамбасску!

对那些正在忍受折磨的动物们来说，除了仁慈地解放它们，没有什么其它的解决办法了。把附近生病的狼找出来，杀死它们。我请求你，，结束它们的痛苦吧……这样做也会令我得到安宁。

Несчастных животных не спасти, остается прекратить их страдания. Ступай, отыщи больных волков и прикончи их. Прошу тебя, <имя>, избавь их от мучений – и мне тоже станет полегче.

没有什么事情能比在施法时被某些未知的力量所干扰更让人烦心了。在做了四次尝试后，我终于明白这绝对不是巧合，于是我派了凯比希尔出去调查此事。

Когда готовишься прочитать заклинание, а его вдруг прерывает какая-то неведомая сила, это просто выводит из себя! Когда это произошло во второй раз, я понял, что это не совпадение, и отправил Кебезила выяснить, что происходит.