4) (путать) 使...迷失方向 shǐ...míshī fāngxiàng; (ставить в тупик) 使...糊涂 shǐ...hútu; 难倒 nàndǎo

трудный вопрос сбил его - 困难的问题难倒了他

困难的问题使他难倒

трудный вопрос сбил его

没有什么事情能难倒他

Ему любое дело по плечу

她的问题把我难倒了。

Её вопрос озадачил меня.

好，我明白了！重新组装的活儿有点复杂，但还有什么事能难倒像你这么聪明的呢。

Да, теперь я понял! Перемонтаж – штука непростая, но <такой умный/такая умная:r> <раса>, как ты, разберется.

赫尔库拉派我去猎杀狼人。本来这种小任务是不可能难倒奥尔库斯的，但是我吃了不少迪尔格的超美味奇美拉肉片，导致肚子痛得不得了。因此我惹上了麻烦，被扔进了大海。

Гелькулар дал мне задание выслеживать и убивать воргенов. Как правило, такие вещи не являются проблемой для Оркуса, но так как недавно я съел несколько порций зажигательных отбивных Могиля из химерока, то меня скрутило от боли в животе. Вот тогда-то и начались все проблемы, которые привели к тому, что я оказался в воде.

难倒是不难，任务只需要收集一些炼金材料，但是…我当时没留意到地点是龙脊雪山啊！

Не сказать, что трудное - нужно всего лишь собрать немного алхимических материалов... Вот только я не заметил, что место сбора - Драконий хребет!

但我莫娜可是未来的占星术第一人，没有什么东西能难倒我。

Но я, Мона, основатель астрологии будущего. Мне всё по плечу.

没这么快。再一个问题，毫无疑问会难倒你。

Не так быстро. У меня есть еще один вопрос, который, вне сомнений, уложит тебя на лопатки.

她叹了口气。“你难倒我了，猪猡。我不是非常擅长骷髅头。我太喜欢动物了。猿猴啊，还有……猪。”

Она вздыхает. «Подловил меня, легавый. Из меня получился не очень хороший Череп. Я слишком люблю животных. Обезьян и... песиков. Легавых».

你才不会被一扇该死的门给难倒呢。

Тебя не победить какой-то чертовой двери.

“难倒我了。”她缓缓地呼吸着，沉思着，一段时间过去了。

«Да фиг его знает». Она выдыхает: медленно, задумчиво. Проходит секунда, другая.

你真的把他难倒了，警探。

Вот это вы его подловили, детектив.

“难倒我了。”她呼出一片闪着微光的冷气，一段时间过去了。

«Да фиг его знает». Она выдыхает мерцающее облачко в холодный воздух. Проходит секунда, другая.

那位教授从来不会感到困惑，也不会被任何问题所难倒。

The professor is never at a nonplus, and never perplexed by a problem.

一个难倒哲学家的问题

a question that has puzzled philosophers

如果你喜爱故事和探险，而不想被战斗难倒，请选择此难度。

Если путешествовать и исследовать мир вам интереснее, чем сражаться, этот режим для вас.

棒极了！棒极了！简直太棒了！是玉米棒没错！你能想得到吗...穿着黄绿色长袍的绵羊？有着丝缎般秀发的南瓜？都是些蠢货的想法罢了！现在，让我们来猜猜第二个谜语...这次绝对会难倒你！

Браво! Браво! Брависсимо! Действительно, кукурузный початок! Можешь себе представить... овцу в фисташковом платье? Тыкву с шелковистыми волосами? Какие дурацкие фантазии! Так, теперь вторая загадка... и ее тебе так просто не разгадать!

对错之间有分别吗？真相是没有——只有行动和后果。哦吼！我难倒你了！

Есть ли разница между добром и злом? Истина же в том, что разницы нет. Есть только поступки и их последствия. Ха-ха! Как я тебя, а!

最后一个问题。对与错之间有分别吗？真相是没有——只有行动和后果。哦吼！我难倒你了！

И последний вопрос. Есть ли разница между добром и злом? Истина же в том, что разницы нет. Есть только поступки и их последствия. Ха-ха! Как я тебя, а!

怎么？伟大的齿轮先生被难倒啰？

Как? Великий механический детектив зашел в тупик?