你怎么能这么说…是你太没有品味了！月菜的糟糕已经毁掉了你的味蕾！

Да как ты можешь такое говорить?! У тебя вкуса нет! От вашей гадкой кухни Юэ у тебя вкусовые рецепторы работать перестали!

意思是我们没有品味吗？！

А чем тебе не нравится наш вкус?

当然啦，没有品味的厨师就跟象棋比赛中的狗一样没用。

А повар без чувства вкуса полезен не более, чем пес в качестве партнера по шахматам.

哼，你那么说是你没有好好品味过月菜，或者你根本没有吃过「新月轩」的月菜！

Пф-ф, ты говоришь это потому, что просто не пробовала блюда кухни Юэ по-настоящему. Ты наверняка не обедала в шатре «Синьюэ»!

穿得有品味

одевается со вкусом

好吧。我想我也有那么一点点吧。以我对室内装饰的品味，它并没有带来多大的惊喜。

Круто. Кажется, меня это уже тоже понемногу захватывает. По крайней мере, если судить по декорациям в моем номере.

听着，关于你音乐品味的讨论到此为止，警官。你到底有没有问题要问我的客户？

Послушайте, офицер, мы уже закончили обсуждать ваши музыкальные вкусы. У вас есть вопросы к моим клиентам или нет?

胡说，真没品味。亲爱的，我们走吧。

Ерунда, и к тому же в дурном вкусе. Идем отсюда.

对蜡烛很有品味。嗯。

А ты знай толку в свечках. Мм-м...

他用力吸了一口烟，似乎在品味味道。“自从他离开之后，我就再也没有可以说话的人了……”

Он делает глубокую затяжку и, кажется, смакует вкус дыма. «С тех пор как его не стало, мне и поговорить не с кем...»

原子猫对音乐很有品味，对吧？

У Атомных Котов шикарный музыкальный вкус!

人类的头皮…这装饰品真有品味。

Человеческие скальпы... Необычное украшение.

看来你们变种人还蛮有品味的嘛。

У вас, мутантов, тоже есть разум, да?

哦？想不到会听到这个名字…你还挺有品味的。

Давно я не слышал этого названия. У тебя хороший вкус, мой мальчик.

没有味道

безвкусный

气味没有了

запах пропал

吃得津津有味(没味)

есть с аппетитом

只要3雷亚尔，它就是你的了。我的老主顾都没看上，因为他们都没品味，但是∗你∗却发现它们了……

И они могут быть вашими всего за три реала. Мои постоянные покупатели отказались от них, потому что у них нет никакого вкуса, но ∗вы∗ их нашли...

我刚才说的就是迪卢克老爷的看法，「一位对酒颇有品味的先生」。

А это его мнение и было - «знаток с тонким вкусом».

「你有没有闻到烧焦味？」

«Чувствуете, горит?»