нет времени; некогда

一直没有时间

постоянно нет времени

完全没 有时间

совсем нет времени

我没有空闲时间

я не располагаю свободным временем

可惜没有时间去

поехать, жаль, времени нет

没有时间闹情绪。

There is no time for sentiment.

没有时间谈情说爱

нет времени на отношения

完全没有时间去想

совершенно не было времени думать

没有预料到的时间

непредвиденное время

去倒是想去, 可是没有时间

и пошёл бы, да времени нет

时间没有站在他们那边。

Время не на их стороне.

我倒是想去, 但没有时间

и поехал бы я, да времени нет

交货时间还没有最后落实。

The date of delivery hasn’t been fixed yet.

去一趟吧, 可惜又没有时间

зайти бы, да жаль, времени нет!

我得赶紧走, 因为没有时间啦

побегу, потому как некогда

我已经有好长时间没有见到您了

века прошли, как не видел я вас

很愿意休息一下, 但是没有时间

рад бы отдохнуть, да некогда

我提醒他约会时间，但他没有搭腔。

I reminded him of the appointment, but he didn’t make any response.

他在战争活中也没有荒废时间

он и во время войны не тратил зря время

[直义] 握个掌头做枕头, 腰间什么也不用.
[用法] 戏指无论情况多么不舒适, 都能睡着的人.
[例句] Когда наработаешься, до койки доберёшься - скрей пасть да пропасть. Тут уж не с постелью разбираешься: под голову кулак, а под бока и так. 当你干得筋被力尽, 拖着身子来到床边时, 你倒头便睡着了. 这时, 也不管有没有被褥: 握个拳头做枕头, 腰间什

под голову кулак а под бока - и так

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

这么多紧急事情, 连休息一会儿的时间都没有

столько спешных дел, что отдохнуть некогда

看来她太忙了，连停下来喝杯咖啡的时间都没有。

Видимо, она очень занята, даже нет времени, чтобы приостановиться и выпить чашечку кофе.

[直义] 养了家畜, 走路就不能马虎.
[释义] 养了家畜, 就没有时间闲逛了.
[例句] - Ну, вот и пришёл, - сказал рыженький Антону, - веди лошадь в ворота... - Послушай, добрый человек, - произнёс Антон... - Ведь здесь дворник есть... - Оно так, - отвечал мужик, продолжая озираться на ст

скотину животину водить - не разиня рот ходить

- 小李, 别走哇, 再坐会儿吧!
- 不了! 您有时间吗?
- 别的没有. 时间, 有的是(我有的是时间). 我退休了.

- Сяо Ли, не уходи, посиди еще!
- Удобно ли? А у Вас есть время?
- Чего другого нет, а времени - полно: я на пенсии (Ничего нет, кроме времени).

[直义]真可笑, 可是又不应当笑; 又可笑, 又可悲.
[用法]当某事既可笑又可悲时说.
[参考译文]啼笑皆非; 哭笑不得.
[例句]- Это мне стоило почти битых сорок восемь часов не ложиться спать! И смех и грех. "这使我几乎有整整四十八小时没有睡觉!真是哭笑不得."

и смех и грех горе

他很快回来了, 打了个电话, 相当生气地请求派洛津斯基出来, 因为他没有时间等候: 时间就是金钱。

Он быстро вернулся, позвонил и довольно сердито попросил выслать Лозинского, потому что ему некогда ждать: Время - деньги.

[ 直义] 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 用法] 对为自己的明天担忧,担心没有什么可吃的等等的人说.
[ 比较] Будет день - будет пища. 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 例句] - Горевать, тётка, нечего. Марья молчала. - Нечего, - повторил странник. - Бог даст день, бог даст пищу

бог даст дал день даст и пищу