没有月亮的夜晚
_
безлунная ночь
примеры:
[直义] 好像把眼睛刺出来了似的; 好像完全瞎了似的.
[释义] 喻什么也看不见; 漆黑.
[参考译文] 简直伸手不见掌(五指).
[例句] Тьма такая, хоть глаз выколи. 黑得伸手不见五指.
[例句] Ночь была безлунная. В казарменном дворе, хоть глаз выколи, только у самого входа висел небольшой фонарь. 那是一个没有月亮的夜晚. 军营的院子里一片
[释义] 喻什么也看不见; 漆黑.
[参考译文] 简直伸手不见掌(五指).
[例句] Тьма такая, хоть глаз выколи. 黑得伸手不见五指.
[例句] Ночь была безлунная. В казарменном дворе, хоть глаз выколи, только у самого входа висел небольшой фонарь. 那是一个没有月亮的夜晚. 军营的院子里一片
хоть глаз выколи
пословный:
| 没有 | 月亮 | 的 | 夜晚 |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
луна
|