我的心里没有留下一丝骄傲的情绪。

Ни единой капли гордости во мне не осталось.

别担心，先生……我会留意附近有没有治疗针。

Не волнуйтесь, сэр... Я сразу же дам вам знать, если увижу стимулятор.

别担心，女士……我会留意附近有没有治疗针。

Не волнуйтесь, мэм... Я сразу же дам вам знать, если увижу стимулятор.

留心脚下。没有良好装备，不可能精准探测这里的水深。

Смотри под ноги. Без соответствующего оборудования делать точные замеры невозможно.

没有你这将是一场灾难。我本该多留心瓦纽斯的警告的。我不会再犯错了。

Если бы не ты, произошла бы страшная катастрофа. И почему я не послушал Варния раньше? Я больше не повторю своей ошибки.

这个老兵拥有极其严格的原则，没有留下任何改变心意或是退缩的余地。奖章是你的了。

Этот солдат отличается крайней преданностью принципам. Он уже не может передумать или отказаться. Медаль твоя.

好吧。我们去海岸的时候，留心一下有没有射击残留物或者狙击手掩体。把这些点一个个排除。

Хорошо. Ну что ж, нужно пройтись по побережью и проверить, не найдем ли мы там снайперской позиции или следов пороха. Исключить эти точки одну за другой.

如果没有恐惧与内心的纠葛，即为真实的生活。另外——人的心中留有伟大的种子。萌芽初生，回归本真。即为硬核。

Настоящая жизнь — это жизнь, свободная от страха и внутренних конфликтов. А также конфликтов внешних — в человечестве есть зачатки величия. И эти зачатки пробудятся, настанет век истины. Это будет настоящий хардкор.

“在攻城时使用这种手段是否妥当，这个话题还是留给史学家吧。我们只关心这法子有没有效。”

Пускай историки спорят, этично ли заносить чуму в осажденный город. Для нас главное, что это чрезвычайно эффективно.

没有留下儿女

не оставить потомства

不用担心我，我活着就是为了帮兄弟们排忧解难。我会留心观察有没有别的杀人狂现身，有的话我就跑，然后活下来。

За меня не беспокойся. Мое дело — чтобы братьям волноваться не приходилось. Буду смотреть, не явится ли еще какой безумный убийца. Если явится — сбегу. И буду жить.

什么都没有留下

осталась дырка от бублика (совсем ничего не осталось)

“收到，那么……呃，很高兴认识你，∗哈里∗。”他点点头。“不过记得留心一下有没有其他可替代的新名字，好吗？”

Я тебя услышал и... эм-м, приятно познакомиться, ∗Гарри∗, — кивает он. — Но ты подумай об альтернативах, хорошо?

死者没有留下遗嘱。

The deceased man left no will.

留意一下有没有治疗针。

Ищи стимуляторы.

看看他们有没有留下什么值钱的。

Посмотрим, оставили ли нам чего полезного.

“看起来我冒犯你的搭档了。”他没有看向警督。“真可惜。席勒一般就在南边一点点的位置。靠近运河，你应该不会错过的。只要留心一点……”

Похоже, я обидел твоего напарника, — говорит он, даже не глядя на лейтенанта. — Очень жаль. Ну, Сиилэня обычно можно найти к югу отсюда, у канала. Но будьте с ним осторожнее.

龙爪上有没有留下打开门的线索？

На самом когте никаких подсказок нет?

沿着湖的边走，留意看有没有小路。

Просто иди по краю озера и смотри, есть ли тропы.

你有没有……在屋顶给卡拉洁留过花？

Ты оставляла... цветы на крыше для Клаасье?

虽然叶奈法表示这件事对她非常重要，但杰洛特则明确地表示自己再也没有心情帮她跑腿。他将叶奈法独自留在史凯利格，回到自己的工作中去。

Хотя Йеннифэр ясно дала понять, что дело это для нее важно, Геральт столько же ясно показал, что более не желает бегать для нее на посылках. Ведьмак оставил Йеннифэр на Скеллиге и занялся собственными делами.

那么，好像没有留在这里的必要了。

Значит, у нас больше нет причин здесь задерживаться.

“我们回去处理尸体的时候，还要留心一下犯罪现场，还有些事没有处理完。这一点不能忘了。现在，说说走访情况……”他深深地吸了一口烟，看着这座城市。

«Мы еще не закончили на месте преступления, и нам предстоит этим заняться, когда вернемся за трупом. Не стоит об этом забывать. А теперь, что касается показаний...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

恩，不知道还有没有莫邓留下来的东西。

Хм... Интересно, остались здесь какие-нибудь вещи Мертена?

不过材料都用光了，没有留自己的份…

Вот только у меня совсем не осталось материалов...

我的…嗯…亲戚，安托妮蒂，有没有留什么东西给我？

Моя... э... кузина, Антуанетта, мне ничего не передавала?

没有留下很深刻的印象，但也不奇怪。

Не впечатлилась. И не удивилась.

他血都流干了，最后连灵魂都没有留下。

Выпусти ему всю кровь, чтобы даже духа не осталось.

某天他就突然消失无踪。他内心有所恐惧，甚至有妄想症，不过那正是伟大艺术家的特质…他认为有人想要杀害他，接着他没有留下任何线索就神秘失踪了。

Однажды он просто исчез. У него случались приступы страха, мания преследования, но с великими мастерами такое бывает... Он считал, что кто-то хочет его убить. И пропал без следа при таинственных обстоятельствах.

我们不能聊太久，我得留神墨瑟有没有出现。

Не могу болтать, нужно искать Мерсера.