有心没力

ссылается на:

有心无力yǒuxīn wúlì
иметь некий замысел (намерение) или идею (соображение), но не иметь возможности и(или) способности (умения) осуществить её

примеры:

没有力气了

Сил не стало

没有心肝的人

бессовестный человек

我没有心情玩

у меня нет настроения играть

没有力气走了

идти больше нет сил

他没有力气了

силы оставили его

我再没有力气了

силы покинули меня

他心肠太坏(他没有心肝)

У него нет сердца

他的野心没有得逞。

His ambition was not satisfied.

我的气力没有白费。

Мои усилия не напрасны. .

热得完全没有力气

изнемогать от жары

我今天没有心情写作。

I’m not in the vein for writing today.

非有心力(场)势

нецентральный потенциал

我现在没有心思去看电影。

I’m not in the mood to go see a movie.

巧克力的魅力没有人能抗拒

перед очарованием шоколада еще никто не мог устоять

天大的困难都能解决, 就看你有决心没有

большие трудности можно преодолеть (разрешить) ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

пословный:

有心	没	力
yǒuxīn 1) быть намеренным, иметь намерение 2) обращать внимание (на что-л.); принимать близко к сердцу 3) умышленно, намеренно	méiнет, отсутствовать, не иметь	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил