我必须承认，松鼠党还真有自己的特色。

Надо признать, белки умеют эффектно появляться.

他没有施展自己特殊才能的机会。

He has no scope for his particular talents.

安静，威特，我自己会判断有没有被冒犯！

Тихо, Де Ветт, это был комплимент. Я сама буду решать, оскорбил он меня или нет.

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

我不敢相信我们没有自己处理掉寇特。

Даже не верится, что мы сами не разобрались с Кольтером.

我知道，但我觉得你没有认真想过自己有多……多特别。

Да. Просто мне кажется, что ты не понимаешь, насколько отличаешься от других.

煎烤过的肉排。表面色泽有一丝黯淡，好像在遗憾自己没有物尽其用。

Жареный мясной стейк. Его цвет немного мрачноват, как будто он жалеет себя за то, что был жалким оправданием для стейка.

原创角色有着丰富的人物背景，专属故事与特有标签。注意，自定义角色没有原创背景故事。

У каждого из героев с историей своя биография, позволяющая в полной мере оценить систему тегов в Divinity: Original Sin 2. У героев, созданных игроком, истории нет.

[直义] 每一只小鸟都有自己的叫声.
[释义] 各有各的特色.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错筷都不一样;
У всякой избушки свои

у всякой пичужки свой голосок

[直义] 每个人糊涂得都不一样.
[释义] 每个人都有自己的缺点,怪癖.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякой избу

всяк всякий каждый по-своему с ума сходит

[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气了;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱(糊涂)都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушк

всякий всяк молодец на свой образец

我自己知道我有没有生病，柏特。你不如赶快滚，去你的实验室里玩吧。

Берт, когда я заболеваю, я это чувствую. Ну все, иди уже, играй в своей лаборатории.

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色.
[释义] 每个人都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
У всякой п

у всякого скота своя пестрота

[直义] 每一只小鸟都有自己的习气.
[释义] 每个人都有自己的习惯,爱好,癖性.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
В

у всякой пташки свои замашки

真是狡猾的东西…那完全取决於你的观点。所以你坚称自己没有杀害弗尔泰斯特。

Справедливость штука скользкая... Все зависит от точки зрения. Так ты говоришь, что не убивал Фольтеста.

在上一项任务中，你成功地证明了自己是一位出色的杀手；那么现在就让我们瞧瞧你有没有本事干掉一头成年的虚空龙吧。

Раз уж ты <показал/показала> себя опытным бойцом, посмотрим, хватит ли тебе выдержки для драки со взрослым драконом.

让我们先确认一下古兹伯特和凯尔希有没有从爆炸现场安然返回，然后我们就能回到自己人的海岸了。

Давай проверим, вернулись ли Гузберт и Келси со своих участков, и все ли у них в порядке. А потом можно возвращаться к более гостеприимным берегам.

安妮特，没错，是我的女儿。希望她别又一头栽进科幻小说里了！告诉我，她有没有像个乖女孩一样好好完成自己的工作？

Да, это Аннетт. Моя дочь. Надеюсь, не отлынивала от дела, уткнувшись в свою фантастику! Скажите, она была на посту и работала, как послушная девочка?