面目不清楚的 miànmù bù qīngchu-de; (лишённый отличительных черт) 无个性的 wúgèxìngde, 无特色的 wútèsède

несов. и сов. 把...描写成英雄, 把...看作英雄, 赋予...英雄特色, 英雄化

местный колорит - 地方的特色

〔形容词〕 无特色的

-ечусь, -етишься〔完〕обесцвечиваться, -аюсь, -аешься 〔未〕 ⑴(不用一、二人称)退色. Ткань ～илась от времени. 布因日久退色了。 ⑵〈转〉变得平淡无味; 变得无特色. Язык писателя ～ился. 作家的语言变得平淡无味了。

отличительная особенность - 特色; 特性

ему свойственно серьёзное отношение к работе - 认真对待工作是他的特色

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色

1) (с резко выраженными особенностями) 具有特点的 jùyǒu tèdiǎn-de, 特殊[的] tèshū[de], 有特色的 yǒu tèsè-de; 突出的 tūchūde

характерное лицо - 具有特色的脸

характерный штрих - 特色; 特点

为开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗

развертывать борьбу за создание новой ситуации в деле социализма с китайской спецификой

地方的特色

местный колорит

认真对待工作是他的 特色

ему свойственно серьёзное отношение к работе

具有特色的脸

характерное лицо

实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。

Для осуществления китайской мечты необходимо идти по китайскому пути – пути социализма с китайской спецификой.

政府机构改革的长远目标，是逐步建立具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。

Перспективная цель перестройки государственного аппарата заключается в том, чтобы постепенно создать административно-управленческую систему с китайской спецификой, которая бы отличалась полнотой функций, рациональностью структуры, гармоничностью работы, гибкостью и высокоэффективностью.

这个家具特色是手工雕刻的盾徽

особенность этой мебели - герб вырезанный вручную

三个富有特色的服装品牌

3 уникальных бренда одежды

特色金融服务

специальные виды финансовых услуг

发展有中国特色的社会主义文学

развитие социалистической литературы с китайской спецификой

具有浓厚的中国民族特色

обладать (отличаться) ярким китайским национальным колоритом

不断开拓创新特色金融服务产品

постоянно осваивает инновационные и специальные виды финансовых услуг и продукции

伦敦方言是在伦敦东区讲的颇有特色的地方语。

Cockney is the colourful dialect spoken in the East End of London.

象牙雕刻的传统特色

the traditional features of ivory carving

有中国特色的社会主义民主政治

socialist democracy with Chinese characteristics

中国特色的社会主义道路

road of socialism with Chinese characteristics

建设有中国特色的社会主义国家。

Build a socialist country with Chinese characteristics.

逐步摸索有特色的国际化发展道路和机构布局

постепенно найти собственный путь интернационального развития и схему размещения зарубежных подразделений

中国文化有着很多鲜明的特色

Китайская культура имеет очень много отличительных особенностей

共享是中国特色社会主义的本质要求

Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

1. (某个家庭或某家饭店的)特色菜, 拿手菜2. 最能体现某作家, 艺术家创作风格的作品(法语)

спесиалите де ля мезон

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色.
[释义] 每个人都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
У всякой п

у всякого скота своя пестрота

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

[直义] 每一只小鸟都有自己的习气.
[释义] 每个人都有自己的习惯,爱好,癖性.
[比较] Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
В

у всякой пташки свои замашки

[直义] 每一个棒小伙子都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气了;
У всякой пичужки свой голосок. 每一只小鸟都有自己的叫声;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱(糊涂)都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушк

всякий всяк молодец на свой образец

习近平新时代中国特色社会主义思想

идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новой эпохе

[直义] 每一只小鸟都有自己的叫声.
[释义] 各有各的特色.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错筷都不一样;
У всякой избушки свои

у всякой пичужки свой голосок

中国特色新型智库

мозговые центры нового типа с китайской спецификой

中国特色大国外交理念

концепция дипломатии крупной державы с китайской спецификой

中国特色大国外交开拓进取的五年

пятилетие развития и продвижения вперед дипломатии крупной державы с китайской спецификой

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

独具特色的发展

развитие с присущим ему своеобразием

有浓郁的地方特色

имеет выраженный местный колорит

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

认真对待工作是他的特色

Ему свойственно серьезное отношение к работе

捍卫中国特色的社会主义伟大事业

отстаивать великое дело социализма с китайской спецификой

建设有中国特色的社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

建设有中国特色社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

如果议会允许我供应侏儒特色菜的话，我一定要让他们看看什么才是真正的美味！

Эх... если бы Совет разрешил мне готовить мои фирменные блюда из гномов, я бы им показал, что такое настоящее объедение!

洄梦仙酒最重要的特色在于它彩虹般梦幻的颜色。

Отличительная особенность хмеля глубоких раздумий – это его радужный оттенок.

像所有优秀的血法师一样，我用血来引导魔法。所有的血液都各有特色，而诅咒之地出产一些特别的血液，如果你知道该去哪里找的话。

Как и всякому настоящему волшебнику крови, для сотворения магии мне нужна кровь. Кровь крови рознь, но здесь, в Выжженных землях, есть несколько очень даже пригодных... сортов, скажем так. Главное – знать, где искать.

我的新款饮料一定要比以前那些更有特色。大部分材料我都有了，只剩下几样还没弄到。

Мое последнее изобретение будет необычнее всего, что я создавал ранее. У меня уже есть практически все необходимое. Осталось буквально несколько ингредиентов.

嗯，璃月港的话，繁华的码头确实很有特色呢。

Хорошо. Оживлённый причал - одна из местных достопримечательностей.

雷泽的特色料理。被小心翼翼捏成狼爪形状的土豆饼，朴实中带着香甜，能够品尝出他对于人类料理的努力。

Особое блюдо Рэйзора. Каждый оладушек вылеплен в форме волчьей лапки. Каждый съеденный оладушек даёт понять, сколько усилий вложил Рэйзор в приготовление человеческой еды.

温迪的特色料理。除却作为装饰的塞西莉亚花，用料与一般菜品并无二致。但细细品尝，便能体会出「细小的转机与希望之风」的味道。这莫非…正是他的心意？

Особое блюдо Венти. Список ингредиентов этого блюда не отличается от обычной солянки, за исключением цветов сесилии для украшения блюда. Но если вы аккуратно распробуете эту солянку, то сможете ощутить мимолётный вкус «ветра, несущего с собой надежды и маленькие повороты судьбы». Возможно... таковым и был изначальный посыл.

菲谢尔的特色料理。精美的摆盘中似乎传言着某种不为人知的深奥。如果在享受美味的同时看向菲谢尔的话，能透过她半遮脸庞的指尖看到她期待的眼神…这也是秘密的一部分吗？

Особое блюдо Фишль. Изысканная подача этого блюда скрывает за собой некую непостижимую тайну. Приступив к приёму пищи, вы чувствуете, как Фишль, прикрыв лицо, с детским ожиданием наблюдает за вами сквозь щели между пальцев... Наверное, это должно добавлять таинственности этому блюду.

海灯节特色…

Фирменные закуски Праздника морских фонарей...

就光一句「挺有特色」就完了？真没见识…

И всё? «Особенное»? Ты действительно не понимаешь...

「璃菜」的厨师都以油重色浓、口味多变为特色，擅长料理「山珍」食材…

Кухня Ли известна своими роскошными блюдами с насыщенным многогранным вкусом. В этой кухне в основном используют ингредиенты с горных вершин.

安柏的特色料理。一面泛着血色，另一面散发着微妙焦香气味的肉排。闭着眼大口吃下去，安柏会很高兴的吧。

Особое блюдо Эмбер. Одна сторона явно сырая. Другая сторона имеет тонкий запах чего-то подгоревшего. Закройте глаза и откусите большой кусок... просто чтобы Эмбер была счастлива.

璃月的特色小吃之一。在勉强保留住香味的锅巴上，褐色的绝云椒椒和火腿黏作了一团，只能从口感来分辨两者。

Деликатес из Ли Юэ. Поверх лепёшки, еле-еле сохраняющей остатки вкуса, лежат коричневые куски ветчины и заоблачного перца. Отличить их друг от друга можно только по вкусу.

给吉丽安娜小姐的特色餐品也做好了。哼哼，同是女孩子，吉丽安娜小姐绝对会很喜欢这份餐品的，而且，这份餐她肯定也一看就明白…

Фирменное блюдо для госпожи Джиллианы готово. Хе-хе, нам, женщинам, такие блюда нравятся. К тому же когда она его увидит, то сразу поймёт...

鲁道夫先生要送吉丽安娜小姐礼物？可是，你来问我…是要订什么特色餐品吗？

Рудольф хочет сделать Джиллиане подарок? То есть заказать какое-нибудь фирменное блюдо?

璃月的特色小吃之一。将切片的火腿与绝云椒椒快炒，浇在稻米和马尾穗混合煎熟的锅巴上制成。混合着精制肉品与辛香的气息，四处可见的寻常稻米在此时也变成了炙手可热的美味菜品。

Деликатес из Ли Юэ. Хрустящая рисовая корочка и конский хвост посыпаются кусочками обжаренной ветчины и заоблачного перчика. Насыщенный мясной аромат превращает самый обычный рис в обжигающее яство.

嘿，客官，要来些海灯节特色小吃吗？错过了可就要等明年咯！

О, гость! Чего желаешь? Как насчёт фирменных закусок Праздника морских фонарей? Не попробуешь сейчас, придётся ждать целый год!

此外还有璃月港最有特色的浮灯，这是其他任何地方都看不到的绝景。

А ещё у нас есть один огромный фонарь, который можно увидеть только в Ли Юэ.

这「中原杂碎」是我们吃虎岩的特色小吃。

Потроха «Чжун Юань» - это фирменное блюдо и местный деликатес горы Тигра.

嗯…猫尾酒馆最近好像推出了一款特色饮料。

Хм... В «Кошкином хвосте» недавно презентовали один особенный напиток.

可是…我们不是带托克来品尝璃月特色料理的吗，怎么觉得哪里不对…

Но ведь... мы привели Тевкра сюда, чтобы он попробовал местную кухню. Как-то это неправильно...

非常有派蒙特色的解说…

Да, очень на тебя похоже...

琴的特色料理。规整得像是工艺品的薄饼，吃一片就可以大大地振奋精神。这就是她能够连续工作的秘密武器吗？

Особое блюдо Джинн. Эта пицца не просто еда, а произведение искусства. Всего лишь один кусочек может поднять ваш дух до предела. Может, эта пицца и есть то, что заставляет Джинн всегда идти вперёд и не сдаваться?

罗莎莉亚的特色料理。看似「黑暗」的荆棘让人不知从何下手，经过一番折腾去除装饰，试着品尝时，香嫩的鸡肉竟然爆发出了惊人的美味。你的神情尽数落在罗莎莉亚眼里，她似乎对你的反应很满意。

Особое блюдо Розарии. Из-за тёмных колючек люди не знают, как к нему подступиться. Когда, намучившись, дегустатор убирает украшения и пробует кусочек... Нежная ароматная курятина неожиданно взрывается букетом пьянящего вкуса. Розария точно отмечает ваше настроение и, кажется, она довольна реакцией.

甘雨的特色料理。麒麟憩于花丛的画面，光是观赏就能让心情平静下来。甘雨怀揣着对世间的美好祈愿烹制菜肴，再将自己最喜欢的清心花瓣，默不作声地留给了珍视的你。

Особое блюдо Гань Юй. Одно только изображение отдыхающего в цветах цилиня успокаивает сердце. Гань Юй вложила в это блюдо пожелания счастья всему миру. Она даже оставила специально для тебя свои любимые цветы цинсинь.

哇，既有感情，又有职业特色，真不错。

Вау, очень романтично... И даже с профессиональным уклоном! Прекрасно!

钟离的特色料理。火腿要选用月海亭盛宴标准的火腿部位，鲜肉要挑清泉镇当天猎来的五花肉，竹笋要取轻策庄笋节紧密的春笋，秉承慢工细活的精神以文火慢炖…这样「讲究」的美味，他只愿和懂得欣赏之人一同分享。

Особое блюдо Чжун Ли. Ветчина выбрана по стандартам кухни павильона Лунного моря. Это свежее мраморное мясо, доставленное сразу в день охоты из Спрингвейла. Бамбуковые побеги в блюде самые нежные из тех, что можно найти в деревне Цинцэ. Само блюдо приготовлено на медленном огне с душой и со всей тщательностью. Такое изысканное яство можно предложить лишь тому, кто оценит его по достоинству.

唔…冒险家确实对这件事很擅长…那么，璃月特色的「辣味饮料」，几朵优质的甜甜花，还有些摩拉…你选哪样？

Да, искатели приключений в наградах смыслят... Что ты выберешь? Знаменитый пряный напиток Ли Юэ, цветки-сахарки или мору?

你这小家伙还挺会吃的，一点就点到了我们最有特色的菜。

У этой малышки хороший вкус. Это моё коронное блюдо.

特色餐品？到底是什么特色呢…

Интересно, что в нём такого особенного...

我们本来是打算先去试试海灯节特色小吃的，但杰里说，他还是想要先放盏霄灯，感受一下海灯节的氛围。

Мы сначала собирались попробовать праздничные закуски, но Джерри сказал, что хотел бы запустить небесный фонарь и ощутить атмосферу праздника.

除了特色餐品，我这也找不到什么特别的礼物了。

Кроме фирменных блюд здесь ничего особенного нет.

莫娜的特色料理。伟大占星术士的伟大之作，其中的最伟大之处在于这道菜肴能性价比极高地填饱肚子。

Особое блюдо Моны. Замечательное блюдо от замечательного астролога. Его величайшее достоинство состоит в том, с какой лёгкостью он может утолить ваш голод.

刻晴的特色料理。并非以火烤熟，而是借由雷元素的精细操作将鱼肉从内部炸透。轻轻一咬，微焦的鱼皮包裹着香酥的鱼肉，程度却是恰到好处。露宿荒野的时候，她就是凭借着这些技巧生存下去的吗？真是不可貌相。

Особое блюдо Кэ Цин. Его не запекали на огне, нет. Аккуратно применив Электро, рыбу зажарили изнутри. Немного откусите, и под хрустящей кожицей вы увидите ароматную мякоть. Вкус сбалансирован идеально. Так вот как ей удаётся долго оставаться на дикой природе? М-да, внешность обманчива.

辛焱的特色料理。魔鬼般的造型隐藏着魔鬼般的辣度，一边吃一边流泪却还越吃越上瘾。只有魔鬼才做得出这样的菜吧！

Особое блюдо Синь Янь. Его дьявольский внешний вид скрывает не менее дьявольскую остроту. Ешьте и рыдайте, ешьте и помните, что чем больше вы едите, тем сложнее оторваться! Только сам дьявол мог создать такое блюдо!

胡桃的特色料理。圆头幽灵挤作一堆的样子有些滑稽可爱。不过，要是因为好奇抵不住诱惑而吃了其中「一只」的话，可能会为此后悔很久吧…毕竟，盘子里装的是境界极高的、将味蕾轰炸到完全失灵的——「吃不出是什么食材」。

Особое блюдо Ху Тао. Круглолицые призраки, сваленные в кучу, довольно забавны и милы, но если любопытство вас пересилит, и вы всё-таки попробуете одного из них, то вы будете долго жалеть... Ведь внутри вас ждёт головокружительное, вкусопомрачающее... «понятия не имею, что это такое!!!»

不管怎么说，我都会尽量帮你做好特色饮料的，放心吧。

Но ты не переживай. Я найду способ приготовить для тебя особый мондштадтский напиток в любом случае.

在逛海灯节的时候，我们学了怎么编「霄灯」，还找到了一个卖特色小吃的摊子…

Когда мы гуляли на празднике, мы научились делать небесные фонарики, а ещё нашли прилавки с местными деликатесами...

砂糖的特色料理。乍一眼看上去像是某种奇妙的炼金产物，但据砂糖本人坚称是多次实验改良后才研发成功的营养餐品。「健康」的绿色来源于加入奶油中的天然蔬菜汁…蔬菜汁？

Особое блюдо Сахарозы. С виду напоминает какой-нибудь алхимический продукт, но сама Сахароза утверждает, что этот результат множества опытов и доводки - исключительно питательное блюдо. Здоровый зелёный цвет ему придаёт смесь из сливок и овощного сока... Это ведь овощной сок?

迪奥娜的特色料理。鱼皮香脆，鱼肉饱满。只有对鱼肉有着足够的热爱，才能烹调出如此美妙的味道。如果有一杯什么喝的…不好，迪奥娜看过来了！

Особое блюдо Дионы. Роскошное мясо и хрустящая рыбья кожа. Такие прекрасные ароматы может вытянуть из рыбы только тот, кто безумно её любит. Неужели, к этому блюду не подают никакой выпивки? ... О нет, Диона идёт!

班尼特的特色料理。不知道为什么每份煎蛋边缘都是焦焦的，但焦脆也带来了别具一格的风味。

Особое блюдо Беннета. По какой-то неизвестной причине края яйца слегка подгорели. Но стоит признать, что хруст подгоревших краёв дарит любителям яичницы новые ощущения.

怎么想，都只会是特色餐品一类的东西。

Как ни верти, это может быть только какое-нибудь особое блюдо.

海灯节的特色小吃…

Особые праздничные закуски...

璃月特色的茶饮。在幅员辽阔的璃月旅行可是一件苦差事，所以当你看到卖大碗茶的茶摊时，只会期望它的茶碗越大越好。

Особый чай из Ли Юэ. Ничто так не освежает после изнурительного похода по обширной территории Ли Юэ, как добрая порция чая из Большой чаши.

嘿，客官，要来两瓶特色璃月佳酿吗？

Привет! Не желаешь ли купить бутылочку местного вина?

璃月的特色小吃之一。掰一片香脆的锅巴，放上冒着热气的火腿片一同嚼下。脆香鲜辣争先恐后般直奔鼻腔，这酣畅过瘾的滋味，让人连哪怕是指尖的碎渣都不想放过。

Деликатес из Ли Юэ. Скорее вгрызайтесь в ароматную хрустящую лепёшку с горячей ветчиной. Пряность и острота наперегонки рвутся сквозь ваши ноздри, создавая невероятный вкус, от которого вы будете облизывать пальцы, боясь упустить даже малую крошку.

凯亚的特色料理。弹牙可口的烤串，隐约带有一丝甘甜浓厚的回味。等等…真的是果香吗？

Особое блюдо Кэйи. Хрустящий шашлычок с насыщенным сладким послевкусием. Стойте... Фрукты разве так пахнут?

芭芭拉的特色料理。切成星形的胡萝卜为菜品增添了不少可爱度…不好，这魔鬼般的辣味是怎么回事？

Особое блюдо Барбары. Морковь, нарезанная в виде звёздочек, делает это блюдо... Что за...?! Почему оно такое острое???

达达利亚的特色料理。如同血海中漂泊的困兽，在垂死时发出人耳所不能闻的哀嚎…不过达达利亚却笑着解释说，只是海钓的战利品加了一些老家特产而已。

Особое блюдо Тартальи. Оно выглядит, как раненый зверь, утопающий в море собственной крови и издающий предсмертный стон, недоступный человеческому слуху... Но Тарталья лишь с улыбкой отвечает, что это всего-навсего его рыболовный трофей, приготовленный с некоторыми традиционными для его родины продуктами.

不过…对我和我弟弟这样的旅行美食家来说，比起节日的气氛，果然还是特色小吃更吸引我们。

Но... Гурманов вроде нас с братом куда больше привлекают фирменные закуски, чем гулянья.

你写好愿望了吗？等放完霄灯…我们就去尝试海灯节的特色小吃吧！

Ты своё желание уже написал? Когда фонарь улетит в небо, давай пройдёмся по особым праздничным закускам!

查尔斯开始调制特色饮料…

Чарльз начал изготовление особого напитка...

莎拉小姐给吉丽安娜小姐特制的特色餐品。真好奇到底具体是什么餐品，有什么特别之处…

Особое блюдо, которое Сара приготовила специально для Джиллианы. Что же это за блюдо? И что в нём может быть такого особенного?

从「天使的馈赠」酒馆处得到的特色饮料。据说有着无与伦比的清凉口感，喝完之后，能让人格外清晰地感受到「风」…

Диковинка из «Доли ангелов». Бармен заверяет, что это самый освежающий напиток всех времён. Выпейте его, чтобы почувствовать прохладу мондштадтского ветерка.

听说今年的特色小吃是海灯节特色烤吃虎鱼。可是我刚尝了尝，似乎和平时卖的烤吃虎鱼没什么不同…

Говорят, что особое блюдо праздника в этом году - жареная рыба-тигр. Но, на вкус она оказалась самой обычной жареной рыбой-тигром...

其实以前那里是个没有名字的酒肆，特色小吃是酒酿圆子，不但圆子又糯又软，而且汤汁里的酒味儿也浓…

Когда-то это был безымянный кабак, они ещё фирменную закуску подавали - рисовые шарики в вине. Из клейкого риса они лепили шарики, и заливали их ядрёным пойлом...

好吧，你坚持的话，我去做一份特色餐品也不是不行啦…

Ладно, раз ты так настаиваешь, я пойду и приготовлю нечто особенное...

哼哼，那当然了，璃月海灯节的特色小吃…绝对不能错过！

Ха-ха, а как же! Праздник морских фонарей только раз в году, и мы его лакомства упустить ни за что не можем!

可莉的特色料理。因为乱丢炸弹惊走了鱼，在琴的指导下，可莉认真地学做了这道吐司作为给渔人的赔礼。味道很好还管饱，从此以后，可莉炸一整天鱼也不会饿肚子了。

Особое блюдо Кли. В наказание за необдуманное использование взрывчатки с целью распугать рыбу, Джинн заставила Кли приготовить эти бутерброды для пострадавших рыбаков. Они оказались чрезвычайно вкусными. Теперь Джинн может быть уверена в том, что Кли никогда не умрёт с голоду. Даже после насыщенного взрывами дня.

好了，我来调制答应你的特色饮料，我看看…这里面的材料应该够用了，稍等一下。

Ладно, давай я приготовлю тебе особый напиток, как и обещал. Того, что ты принёс, должно хватить. Минутку...

那是一种用时令水果、奶酪片和鸡肉做成的派，再配上一点特色果酒，真是至高无上的美味…

Пирожки со свежими фруктами, сыром, курицей... М-м-м... К ним отлично подойдёт фруктовый коктейль! Просто восхитительно!

蒲公英是店长芙萝拉小姐最喜欢的，也一直作为本店的特色。

Одуванчики - любимые цветы мисс Флоры, хозяйки цветочной лавки.

而「甜甜花酿鸡」也是这里的特色菜品。皮脆肉嫩，很适合用来下酒。

Другое особое блюдо этого ресторана - цыплёнок в медовом соусе. Хрустящая корочка, нежное мясо... Прекрасно подходит к вину!

这位堂主的兴趣爱好极富个人特色，又很难说是否太有闲情。

Её увлечения такие же затейливые, как и она сама.

大把大把地使用辣椒，再以果物、草叶增添香气，形成独特的复合口感。一道融合璃菜油重色浓风格，以及月菜鲜香滋补特色的「水煮黑背鲈」就此成为了「万民堂」的招牌。

Её фирменные рецепты острых блюд хвалит даже её опытный шеф-повар отец.

每一场战斗都是独具特色的……有时还会有额外的战利品！

Некоторые противники встречаются реже остальных... Но и награда за них лучше!

通货浮动是建设狗头人特色市场经济的基本政策。

Финансовая эластичность является важным элементом экономической доктрины смешанного рынка империи кобольдов.

有些胡狼人弓箭手为自己的箭矢添上了个人特色。

Некоторые лучники хенра украшают стрелы своими характерными штрихами.

为守护奇亚多与亚维马雅的同盟，他们的训练综合两方的特色。

Чтобы надежней защищать союз между Кьельдором и Явимайей, они обучались по традициям обеих стран.

你刚才提到了什么特色饮料服务？

Ты подаешь какой-то особый напиток?

欢迎来到“蜂与钩”，先生。如果您对我们的特色饮料感兴趣的话，请告诉我。

Добро пожаловать в Пчелу и жало, господин. Если захотите отведать один из наших особых напитков, только скажите.

欢迎来到“蜂与钩”，夫人。如果您对我们的特色饮料感兴趣的话，请告诉我。

Добро пожаловать в Пчелу и жало, госпожа. Если захотите отведать один из наших особых напитков, только скажите.

欢迎来到蜂与钩，夫人。如果您对我们的特色饮料感兴趣的话，请告诉我。

Добро пожаловать в Пчелу и жало, госпожа. Если захотите отведать один из наших особых напитков, только скажите.

枫丹廷的主流报纸《蒸汽鸟报》开辟了各个特色版块，从七国情报到八卦新闻无所不包。

Основная газета Кур-де-ля-Фонтейна «Паровая птица» пестрится разнообразными рубриками, доносящими до читателя последние новости и сплетни со всех семи королевств.

是的，炼金术士的毒药通常会造成很有特色的症状。

Да, алхимические яды обычно производят весьма характерные изменения.

猫尾酒馆的特色饮品

Фирменный напиток «Кошкиного хвоста»

海灯节特色热卤面

Особая лапша «Дары гор» Праздника морских фонарей

「天使的馈赠」的特色饮料

Особый напиток «Доли ангелов»

海灯节特色扣三丝

Особый суп «Три вкуса» Праздника морских фонарей

海灯节特色来来菜

Особая налетайка Праздника морских фонарей

海灯节特色禽蛋羹

Особый яичный суп из лотоса Праздника морских фонарей

海灯节特色烤吃虎鱼

Особая жареная рыба-тигр Праздника морских фонарей

海灯节特色炸萝卜丸子

Особые редисовые шарики Праздника морских фонарей

向一位酒豪询问特色酒品

Расспросите одного из пьянчуг о фирменном коктейле

海灯节特色白玉汤

Особый суп из украшений Праздника морских фонарей

“让·卢克就在大门下面。”他又转向了你。“他个头很大，让人印象很深刻。你知道的：纹身啊，肌肉啊——看起来很有民族特色。肯定不会看漏的。他是个很不错的家伙。”

«Жан-Люка можно найти у ворот». Он снова поворачивается к тебе. «Большой такой, внушительный мужик. Ну знаете: татухи, мускулы — туземный такой на вид. Не пропустите. Славный малый».

“不能放下来。大家都会喜欢的，这就像，就像我们的∗特色∗一样。”他的朋友继续舞动着。“而且它还能御寒防雨！”

«Окно останется. Людям понравится. Будет нашей ∗фишкой∗». Друг Ноика продолжает танцевать. «К тому же оно защищает от холода и дождя!»»

是的，我很抱歉……库普瑞斯锐影的发动机声音……的确很有特色。

Да, извините. У „Купри Кинемы” очень... характерный звук мотора.

“谁知道呢。”警督打开了笔记本。“再说了，我对∗垃圾箱里的衣服∗这条线索也没多大期待。也许只是当地特色。不过——仍然是个不错的巧合。”

Кто знает? — Лейтенант открывает блокнот. — Я в любом случае не считаю, что ∗одежда в баке∗ — это улика, которая нас к чему-нибудь приведет. Вполне возможно, это просто какие-то местные дела. Но совпадение все равно интересное.

“不，诺伊德！不要再把我搞得一头雾水了，兄弟！大家都会喜欢的。这会成为我们的∗特色∗……”他的朋友很不赞同。“而且它很能御寒！”

Нет, Ноик! У меня из-за тебя уже башка кругом! Народу она понравится. Будет нашей ∗фишкой∗... — вмешивается его друг. — К тому же, окно защищает от холода.