没有负担的财产

unencumbered property

他什么额外负担也没有

Он ничем не нагружен

没有要成为觉醒者的负担

избавившись от бремени пробужденности.

告诉拉里克，他没有权力让你肩负这样的负担。

Сказать Ралику, что он не вправе перекладывать свое бремя на вас.

没错。但我选择你是因为我知道你能担负起这项重任。我没有弄错。

Верно. Но я выбрал тебя, потому что знал: ты справишься. И я не ошибся.

我选择了你，因为我知道你能够担负起这项重任。我没有弄错。

Я выбрал тебя, потому что знал: ты справишься. И я не ошибся.

我们能帮你清理干净，但你没有够负担花费的钱。还有其他事情吗？

Мы можем тебя почистить, но у тебя не хватает крышек на лечение. Что-нибудь еще?

好吧，我很愿意治好你，但我还有其他花费得负担，而你又没有钱。还有其他事情困扰你吗？

Я могу тебя подлатать, но мне надо чем-то покрывать расходы, а у тебя не хватает крышек. Что еще тебя беспокоит?

所以你真的是空手而来，没有任何负担。一个硬核的乞求者，就这么着吧。

Значит, ты явился с пустыми руками, чистый и ничем не обремененный. Хардкорный проситель. Придется довольствоваться этим.

…使我扛起所有负担，不乏力量…

Пусть меня труды не сломают, силы пусть у меня хватит...

噢不！不行。母亲说我们受人恩惠就会有负担。

Нет-нет! Нельзя. Мама говорит - это цена, которую мы должны платить за дар.

谢谢你，亲爱的。负担有人分享，压力也会减半。

Спасибо, дорогой. Разделенное горе – половина горя.

噢，不！不行。母亲说我们受人恩惠就会有负担。

Нет-нет! Нельзя. Мама говорит - это цена, которую мы должны платить за дар.

[直义] 一个人生活并不苦, 即使苦也只是一个人.
[释义] 没有家庭负担的单身汉生活较简单, 家务事较少, 困难较容易克服.
[比较] Лёг - свернулся, встал - встряхнулся. (第二义)光棍没有家务事.
[例句] Появление парнишки с соломенными волосами доставило немало хлопот Арсению Курову. Как говорится, одна голова не бедна, а

одна голова не бедна а и бедна так одна

还记得我年轻的时候，没有负担……无拘无束。你呢，<name>？现在，我在至高岭几乎时时得跟着我的狩猎队一起行动。

Мне снова вспомнились былые деньки, <имя>. Помнишь себя в молодости? Никакого груза ответственности... Я был совершенно свободен и мог делать, что хотел... А теперь я тут капитально застрял в Крутогорье со своей охотничьей экспедицией.

平和，对，她很平和！我就能向你保证这么多。她的生命已经走到了尽头，但她的旅程还没有，而你已经不必再负担她那困惑的灵魂了。

Да, она обрела мир! Это я тебе обещаю. Жизнь ее подошла к концу, но путь ее еще не окончен. Ты же освободилась от ноши, которой была для тебя ее метущаяся душа.